[時事英文] 世界衛生組織祕書長譚德塞的「指控」
Umm…no. Red herring much?
red herring 紅鯡魚謬誤
Red herring fallacies are frequently used in public relations and political propaganda. Media and politicians often use new events or misinterpreting issues to shift the attention of the masses from core issues. The fallacy is often used to deal with governmental or corporate crises.
紅鯡魚謬誤常用於公關與政治宣傳。媒體與政治人物時常以新的事件或以曲解議題的方式,來轉移大眾對核心議題的關注。紅鯡魚普遍運用於政府或企業的危機處理。
The origin of the term red herring is debatable. One popular tale states that escaping convicts used the pungent fish to throw off hounds in pursuit.
紅鯡魚作為轉移焦點的代名詞的由來眾說紛紜。有個廣為流傳的故事寫道,氣味強烈的紅鯡魚被監獄逃犯用於擺脫警犬的追緝。
Fallacies(邏輯謬誤):https://wp.me/p44l9b-2dN
An Open Letter to Dr Tedros(一封致予譚德塞博士的公開信):https://youtu.be/EKh6qiAGDfA
★★★★★★★★★★★★
《紐約時報》報導:
TAIPEI — Taiwan's Foreign Ministry on Thursday condemned "groundless" accusations from the head of the World Health Organization (WHO) that racist slurs against him had come from the island, as Taipei escalated its feud with the body.
1、groundless accusations 沒有根據的指責
2、racist slurs 種族主義言論
3、escalate 使⋯⋯逐步升級
臺北——臺灣外交部週四譴責世界衛生組織負責人「毫無根據」的指控,稱臺灣當局於國內製造的仇恨是帶有種族主義的誹謗。
★★★★★★★★★★★★
Taiwan's lack of membership of the WHO, due to pressure from China which claims the island as its own, has infuriated the Taipei government during the coronavirus outbreak, which says it has been unable to get timely information and that Taiwanese lives have become political pawns. The WHO denies the criticisms.
4、infuriate 激怒
5、timely information 即時資訊
6、political pawns 政治棋子
由於中國——聲稱臺灣為其神聖不可分割之領土——的壓力,臺灣並沒有WHO的會員資格。然而在冠狀病毒爆發的期間,這激怒了臺灣當局,該國表示無法獲得即時資訊,臺灣人的生命已淪為政治的棋子。惟WHO否認了這些批評。
★★★★★★★★★★★★
On Wednesday, WHO Director General Tedros Adhanom Ghebreyesus rejected "racist slurs" against him, which he said had originated in Taiwan.
Taiwan's Foreign Ministry said it "strongly condemned and protested the groundless accusations" which it labeled "imaginary".
7、label somebody/something (as) something 將某人/某物貼上標籤
8、strongly condemn 強烈譴責
星期三,WHO總幹事譚德塞反駁了針對他的「種族主義誹謗」,他說那些誹謗來自臺灣。臺灣外交部表示「強烈譴責並抗議這毫無根據的指控」,並說這是「子虛烏有」。
★★★★★★★★★★★★
"We are a mature and highly-accomplished advanced democratic country, and have absolutely not instigated our people to personally attack the WHO's Director General, and have absolutely not made any racist comments," it said.
9、highly-accomplished 高素養
10、democratic country 民主國家
11、instigate 煽動
12、make racist comments 發表種族主義評論
外交部表示:「我國為成熟及高素養的先進民主國家,絕無鼓動國人針對WHO幹事長本人進行人身攻擊的情事,更不可能發表任何種族歧視的言論。」
★★★★★★★★★★★★
Taiwan condemns any form of discrimination, and any attacks on the internet against the WHO's boss have nothing to do with Taiwan's Foreign Ministry nor have been instigated by it, the ministry added.
13、condemn discrimination 譴責歧視
14、have nothing to do with 與⋯⋯不相干
外交部也強調,臺灣譴責任何形式的歧視,惟網路上對譚德塞幹事長本人的批評與臺灣外交部無關,也非臺灣外交部所能操控。
★★★★★★★★★★★★
Tedros' comments were irresponsible and he should clarify them and apologize to Taiwan, it said.
Taiwan has been proud of its early and so far effective measures against the coronavirus, logging just 379 cases and five deaths to date, far lower than many of its neighbors, even as it has been excluded from the WHO.
15、effective measure 有效措施
16、log (v.) 記錄;記載
17、exclude……from 阻止⋯⋯進入;把⋯⋯排除在外
譚德塞的評論是不負責任的,他應澄清並向臺灣道歉。外交部道。臺灣為對治武漢肺炎所採取之及時且有效的措施感到自豪。迄今為止,即使被WHO排除在外,該國僅有379個確診病例、5例死亡,遠低於其鄰國。
★★★★★★★★★★★★
The WHO, in a rare statement about Taiwan last month, said it was closely following the development of the coronavirus there, is learning lessons from how they are fighting it, and detailing how the WHO has been working with Taiwanese health experts.
18、in a rare statement 在罕見的陳述中
19、detail (v.) 詳述
上個月,WHO罕見地於聲明中提及臺灣並表示,該國緊跟武漢肺炎的發展,正在學習如何對抗冠狀病毒,並詳細說明WHO如何與臺灣的衛生專家合作。
★★★★★★★★★★★★
Taiwan says the WHO ignored its questions at the start of the coronavirus outbreak and has not shared with member states information Taiwan has provided on the coronavirus including details on its cases and prevention methods. This is part of what it has long described as a pattern that puts it at risk because of Chinese pressure to exclude it from international bodies.
20、prevention methods 預防方法
21、at the start of 在⋯⋯之初
22、put……at risk 讓⋯⋯處於危險之中
23、international bodies 國際組織;國際機構
臺灣表示,WHO在武漢肺炎爆發之初就忽略了臺灣的疑慮,並且未與臺灣分享有關武漢肺炎的資訊,包括相關病例以及預防方法等細節。由於中國施加壓力將臺灣排除在國際組織之外,長期以來此一模式已讓臺灣處於危險之中。
《紐約時報》完整報導:https://nyti.ms/3c7GOcX
外交部新聞稿:https://bit.ly/2RjhKIf
圖片出處:https://bit.ly/2yLKS4s
★★★★★★★★★★★★
Full video(完整影片):https://youtu.be/-8b8Vj6lg3Q
★★★★★★★★★★★★
時事英文大全:http://bit.ly/2WtAqop
如何使用「時事英文」:https://bit.ly/3a9rr38
#國際關係時事英文
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過5,140的網紅寶博士,也在其Youtube影片中提到,【來賓:鄭國威 泛科知識公司知識長及共同創辦人】錄音時間2020.05.28 🔆泛科學:文章 https://pansci.asia/ 🔆泛科學:YouTube https://www.youtube.com/channel/UCuHHKbwC0TWjeqxbqdO-N_g 🔆泛科學:Face...
「@last origin 帶 人」的推薦目錄:
- 關於@last origin 帶 人 在 Eric's English Lounge Facebook 的精選貼文
- 關於@last origin 帶 人 在 外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC(Taiwan) Facebook 的最佳貼文
- 關於@last origin 帶 人 在 謙預 Qianyu.sg Facebook 的最佳解答
- 關於@last origin 帶 人 在 寶博士 Youtube 的最佳貼文
- 關於@last origin 帶 人 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
- 關於@last origin 帶 人 在 無臉 Youtube 的最佳貼文
- 關於@last origin 帶 人 在 [閒聊] last origin...簡單(?)+精緻色色版艦娘- 看板C_Chat 的評價
- 關於@last origin 帶 人 在 last origin日版反和諧的價格,巴哈姆特、PTT - 遊戲社群推薦指南 的評價
- 關於@last origin 帶 人 在 last origin巴哈-Dcard與PTT討論推薦|2022年11月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於@last origin 帶 人 在 last origin巴哈-Dcard與PTT討論推薦|2022年11月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於@last origin 帶 人 在 Re: [情報][事前] ラストオリジン(介紹&簡易教學) - DMM 的評價
- 關於@last origin 帶 人 在 L - GitHub 的評價
- 關於@last origin 帶 人 在 Sured4rag0nのblog's 的評價
@last origin 帶 人 在 外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC(Taiwan) Facebook 的最佳貼文
【我駐外館處可申請 #入出境紀錄 📄 】
目前 #新型冠狀病毒 🦠 肺炎疫情蔓延
部分國家在入境時 (例: 越南)
需要提供我國的「 #入出境紀錄 」
做為最近沒有出入中國的證明
在世界各地打拼的我國國民
#魔法部 很貼心❤️
大家可以不用飛回來申請啦
就近到我們的駐外館處就可以喔
但是小編還是提醒大家 記得要準備👉
1️⃣填妥「入出國日期證明書申請表」
2️⃣攜帶「國民身分證或我國護照」正本及影本
3️⃣繳交「等值新臺幣100元外幣現金」
📌 「入出國日期證明書」只有入境日期及出境日期,沒有入出境地點。需要包含入出境地點證明,則須申請入出國日期證明書之附件「入出境紀錄 」。(很重要‼️
📌移民署所提供的「入出境紀錄」資料,都是來自航空公司傳送的航班資訊,記載的 #出境「前往地區」,是指旅客搭乘航班離臺的第一個抵達點; #入境「來自地區」,是指旅客搭乘航班抵臺之前一個出發點。
領務局相關新聞稿 👉 https://bit.ly/2HDdspG
完整移民署公告👉 https://bit.ly/39Mxl9Q
#謝謝第一線防疫人員
#有咳嗽發燒請戴口罩就醫
#身體健康戶外活動不用戴口罩
#勤洗手比戴口罩重要
#細菌病毒都害怕的洗手七式 👉 http://bit.ly/396B3uS
#內外夾弓大立腕
Several countries, like #Vietnam, are now requesting travel records for Taiwanese citizens as an entry requirement. How do you go about getting these?
You can apply at the Bureau of Consular Affairs or at Taiwanese embassies and representative offices overseas by following the steps below:
1. Fill in a Certificate of Entry and Exit Dates (入出國日期證明書) application form
2. Bring your government-issued ID or passport along with a photocopy
3. Hand over a fee of NT$100 or equivalent
If you have been out of the country, but not to an affected area, you’ll need to apply for a separate certificate which specifies which countries you’ve entered from and exited to (入出境紀錄). This information is provided to the National Immigration Agency by airlines, so the first destination that passengers fly to from Taiwan is listed as destination; the country of origin is the last country the passenger traveled to before entering Taiwan.
If you’re displaying symptoms of #COVID19, you can call 1922 toll-free to arrange a doctor’s visit.
#WashYourHands #SDG3 #Health #Wellbeing
@last origin 帶 人 在 謙預 Qianyu.sg Facebook 的最佳解答
【師父的祝福】SHIFU'S WISHES
(English writing below)
那天看完2019年最後一場的風水後,客人給了我這個紅包。她見過我三次,說我每一次都戴著這孔雀的胸針,所以特地給我這有孔雀圖案的紅包封。
很可愛的心思。
我這孔雀胸針不是一般的孔雀,祂是南無大孔雀明王的座駕,是師父2014年在台北的中觀堂送我的。他說,我們做這一行,會遇到行行色色的人,看風水的家有時「煞氣騰騰」,我得保護好我自己,才能利己利他。
而這胸針有受過我根本上師,蓮生活佛,在孔雀明王大法會上開光加持。
師尊曾說:
「孔雀明王」象徵三如來 -
「孔雀明王」是釋迦牟尼佛的受用身,因為釋迦牟尼佛在祂的過去世當中,有一世曾經當過孔雀王,所以是釋迦牟尼佛本身的受用身。
「孔雀明王」是阿彌陀佛的變化身,《阿彌陀經》裡面提到西方極樂世界有「共命之鳥」,有孔雀、鸚鵡、迦陵頻迦,其中的孔雀,就是阿彌陀佛的變化身。
毗盧遮那佛大日如來相貌很莊嚴,祂整個一切相貌就是孔雀明王的相貌。孔雀明王戴大日如來冠,就是大日如來毗盧遮那佛的等流身,相等的身,
因為有這三佛本身的法力集合在一起,所以「孔雀明王」能夠改變定業,定數難逃的也能夠轉化,所以「大孔雀明王」威力無窮。
(資訊來源:www.tbsn.org)
孔雀的天性能吃毒,蜈蚣毒蛇毒蠍都不懼,而且越吃孔雀羽越美麗,身子還會發亮。就算是化學的毒,孔雀也能把我們身上的毒都吃光,有解毒的功效。
因為是師父的囑咐,所以我出道至今,每當工作時,一直都戴著,也能加強我賜福給眾生的能力。
看到最近武漢肺炎病毒的新聞,讓我想起2003年SARS蔓延的時候。
那時我還在新航任職空姐。每天翻開報紙,看電視新聞,都是今天又死了多少人,多少人被感染。
每次去飛行時,難免會想今天會不會輪到自己受感染,萬一像那位把SARS病菌帶回新加坡的前空姐,使自己的家人都患病,如何是好?
我工作運一向很好,公司取消了很多航班,可我還是世界各地到處飛,連 on standby 都被叫去飛往巴黎,那期間薪水絲毫沒受影響。*哭笑不得~
眾生殺業過多,所以過去十多年來,有許多新病種都是從動物傳染給人類,是人類的自作自受。在這裡,奉勸各位我們吃一般的家禽和魚類,其實已經很夠吃了,不要因為貪新鮮或圖個好奇,就去吃野味。貪心的人,從來不會有好結局。
在玄學裡,蝙蝠猶如鼠。若這武漢肺炎病毒,真是從蝙蝠或鼠類動物蔓延開來,因為與庚子年有沖克之故,這病毒的殺傷力將會很大。讓我告訴你,就算武漢肺炎病毒被控制下來,這幾年也依然會有另外一個超級細菌出現。
風水方面, 藥物不要貪方便,而放在客廳見得著的地方,如桌上或櫃子上。把藥物(中藥、西藥、保健品)收起來,能避免家中的人常生病。
基本的保護措施,大家應該都有讀到,大家要照做,才能護己護他,是一善也。
真佛宗的師兄師姐們,我們比一般平民百姓還幸運,因為我們有「阿彌陀佛」罩著。
請記得要披甲護身和結界。師尊慈悲傳下許多法門供我們受灌頂修持,從瑤池金母心咒、高王觀世音真經、大救難咒、上師心咒到孔雀明王心咒等等。
配上好的生活習慣,我們就能做好有形和無形的保護措施,好好地迎春接福。
新春不說掃興話,但人要避得了凶才能趨吉,所以看風水時,永遠是先化煞,才催旺,看八字也是先解決客人的問題,才開運。
我在這裡祝福大家:竹報平安,新春如意。
.......................
That day after my last 2019 Feng Shui audit, the client gave me this red packet. She had seen me thrice, and observed that I wore this peacock brooch every time. So she specially gave me this red packet with a peacock motif.
How adorable of her.
This brooch of mine is no ordinary peacock. It is the throne of Mahamayuri, bought by Shifu at Taipei’s Zhong Guan Hall. He said, we are bound to meet people from all walks of life in our work, and in the homes we do Feng Shui audits for, the energies can be very clashing to our bodies. So I must protect myself well, to benefit both myself and my clients.
This brooch is also personally consecrated and blessed by my Grandmaster, Living Buddha Lian-Sheng, at the Mahamayuri Homa Ceremony.
My Grandmaster expounded:
Mahamayuri represents three Buddhas -
Mahamayuri is the sambhogakaya of Shakyamuni Buddha because in one of his previous lives, Shakyamuni reincarnated as the Peacock King.
Mahamayuri is the nirmanakaya of Amitabha Buddha. According to the Amitabha Sutra, there are jivajivakas, peacocks, parrots, and kalavinkas in the Western Pure Land. The peacocks are the nirmanakaya of Amitabha Buddha.
Mahamayuri's appearance is one and the same as Mahavairocana's, very dignified. The Mahavairocana crown that Mahamayuri wears signifies Her origin is Mahavairocana and that She is the nisyandakaya of Mahavairocana.
Because Mahamayuri embodies the integrated Dharma power of these three Buddhas, She is even able to change predestined karma, which otherwise would be impossible to avoid. Therefore, Her power is enormous and infinite.
(information from www.tbsn.org/english2)
The peacock is able to eat poison, and has no fear of posionous animals like centipedes, snakes and scorpions. In fact, the more poison it eats, the more beautiful its feathers become, and its body will radiate with light.
Because it's the wishes of Shifu, I have been wearing this brooch ever since my debut. Every time I see a client, I wear it to increase my ability to bestow blessings on the client.
Reading about the recent Wuhan virus, I was reminded of 2003 when SARS hit Singapore.
I was still in SQ as a flight stewardess at that time. Every day when I read the papers or watch the news, it would be about how many had died from SARS, and how many are infected.
It was depressing.
When I went for my flights, I worried if I would be the next infected one. What if I became like that ex-flight attendant who brought SARS into Singapore, killing some of her family?
My work luck had always been good. During the SARS period, SQ cancelled many flights, but I was still flying everywhere and even got called up for a Paris flight while on standby. My salary didn't went down at all. *don't know whether to cry or to laugh...
The killing sins of sentient beings are too many and have went overboard, hence in the past decades, there are many new strains of diseases that originated from animals, spreading to humans. This is the retribution of humans.
I advise everybody not to be greedy. The usual meat consumption of poultry, fishes and other farm-bred livestock are already sufficient. Do not eat wildlife out of silly curiosity or nonsensical adventures.
Greedy people never come to a good end.
In Chinese Metaphysics, bats are like rats. So if this Wuhan virus indeed originated from bats and rat-like animals, due to clashes with the Metal Rat year, the damage from this virus will be devastating. Let me tell you this, even if it gets contained, there will be another super virus very soon.
Feng Shui wise, do not place medication (TCM or Western, supplements too) on visible table tops or cabinet tops, out of convenience. Keep the medication inside the cabinets or drawers, for this will prevent frequent sickness in the family.
You would have read from the news the basic precautions you should abide by. Please take note and do it. It is kindness when you protect yourself so as to protect others.
To my Dharma brothers and sisters of True Buddha school, we are more fortunate than the common man in the street, as we have the protection of Amitabha Buddha.
Please do not neglect the Armour Protection mantra and demarcation.
Out of compassion, our Grandmaster had transmitted many Dharma practices for us to seek empowerment and cultivate, from the Root Guru Mantra, Golden Mother Mantra, High King Avalokitesvara Sutra, the Great Relief from Calamities Mantra, to the Mahamayuri Mantra etc.
With good lifestyle habits, we will be take good visible and invisible prevention measures against this virus, and herald in good fortune from the Spring season.
We Chinese do not say dampening words during Chinese New Year, but we must first evade danger before we can receive auspiciousness.
So when I audit Feng Shui, I always negate the clashing energies for my client, and then activate the good ones. For a Bazi, similarly I will first resolve the client's problems, before teaching the client how to open up his/her own door of good fortune.
I wish every one of you: peace and good health in this new year.
@last origin 帶 人 在 寶博士 Youtube 的最佳貼文
【來賓:鄭國威 泛科知識公司知識長及共同創辦人】錄音時間2020.05.28
🔆泛科學:文章 https://pansci.asia/
🔆泛科學:YouTube https://www.youtube.com/channel/UCuHHKbwC0TWjeqxbqdO-N_g
🔆泛科學:Facebook https://www.facebook.com/PanSci/
🔆鄭龜煮碗麵 https://www.facebook.com/noodleswithturtle/
📍SpaceX https://www.spacex.com/
📍《五十億年的孤寂》 https://www.books.com.tw/products/0010741343
📍費米悖論 https://zh.wikipedia.org/wiki/费米悖论
📍《我在太空的340天》 https://www.books.com.tw/products/0010822203
📍雙生子悖論 https://zh.wikipedia.org/wiki/双生子佯谬
📍Blue Origin 藍色起源 https://www.blueorigin.com/
📍地球是「甜甜圈形狀」? https://www.storm.mg/lifestyle/1617522
📍卡爾·薩根 https://zh.wikipedia.org/wiki/卡尔·萨根
📍星際大戰(Star Wars) https://zh.wikipedia.org/wiki/星際大戰
📍星際爭霸戰(Star Trek) https://zh.wikipedia.org/wiki/星艦奇航記
📍愛料理 https://icook.tw/
📍宅男行不行(The Big Bang Theory) https://zh.wikipedia.org/wiki/生活大爆炸
📍《放膽射月!全球最聰明大學「奇點」教我的事》 https://www.books.com.tw/products/0010686526
📍五角大廈釋出,疑似UFO影片 https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202004280317.aspx
📍湯姆克魯斯上「外太空」拍電影 https://www.elle.com/tw/entertainment/drama/g32396353/tom-cruise-nasa-movie/
📍JAXA https://www.jaxa.jp/
📍日本「白鸛9號機」順利抵達國際太空站,和Canadarm2機械臂連接 https://youtu.be/KdJsLDL5ufY
📍Space X :Falcon 9 火箭攜帶的 Facebook Amos-6 因爆炸摧毀 https://3c.ltn.com.tw/news/26160
📍民俗裡的那些科學事 https://www.youtube.com/playlist?list=PLBbGP5YXTYglyZ4iPD5ataB0dzakkagUd
📍老高與小茉 Mr & Mrs Gao https://www.youtube.com/channel/UCMUnInmOkrWN4gof9KlhNmQ
📍偽科學(pseudoscience) https://zh.wikipedia.org/wiki/伪科学
📍日本 幸福科學 https://medium.com/鄭龜煮碗麵/日本人大川隆法創立的-幸福科學-到底算不算邪教呢-764725e13290
📍曼德拉效應 https://www.thenewslens.com/article/77821
📍曼德拉效應- -皮卡丘的尾巴 https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1491755962.A.B87.html
📍The Last Dance:Michael Jordan的紀錄劇集 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Dance_(TV_series)ss
📍《三體》 https://www.books.com.tw/products/0010498053
📍《霍金大見解:留給世人的十個大哉問與解答》 https://www.books.com.tw/products/0010814759
📍阿推《九命人》 https://www.books.com.tw/products/0010846755
⭐葛如鈞(寶博士)
Facebook▶️https://www.facebook.com/dAAAb
YouTube▶️https://youtube.com/c/dAAAb
- - - - - -- - - - - -
📣訂閱SoundOn
APP▶️http://www.soundon.fm/download
Facebook⏩https://reurl.cc/1QxXzQ
官網▶️https://www.soundon.fm
Instagram▶️ https://reurl.cc/XX6Z3j
- - - - - -- - - - - -
🎵片頭:Music from https://icons8.com/music/author/savvier Fame Inc by SAVVIER
🎵片尾:Music from https://icons8.com/music/author/NORDGROOVE by NORDGROOVE
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Fauk0S38l8w/hqdefault.jpg)
@last origin 帶 人 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知
[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw
-----名詞與註解-----
0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫,這是有原因的,在我們的Valentine劇情最後,你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名,而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關,都與當事人綽號的節日息息相關, 但在Last Hope之中,只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑,大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五,耶穌被釘死的那一天,與復活節有關聯性,此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語,不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的,傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物,所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道,我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗,就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了,有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了,這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道,這位就是Painwheel,在之後的實驗中,她被注入Skullgirl的血,被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是,她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶,這邊我要幫她平反,其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的,不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡,尤其又是較為極端的Lab Zero, 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件,各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是,Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕,Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣,這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute,連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中,在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu,_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲,外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了,可以從我們的Peacock劇情中得知,這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女,前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關,與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指,在萬聖節小孩去要糖果時,不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙,所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關,在前面的劇情當中可以明顯看出,所有Last Hope成員當中,Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快,不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗,童話中彩虹的彼端有一桶金子,和守著金子的小矮人,Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近,但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”,我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外,也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說,就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人,這種情況,而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/JeFIgmKii7c/hqdefault.jpg)
@last origin 帶 人 在 last origin巴哈-Dcard與PTT討論推薦|2022年11月|追蹤網紅動態 的推薦與評價
找last origin巴哈在Dcard與PTT討論/評價與推薦,提供last origin wiki ... 數字越小越優先1,加1射程且免疫減射程2,帶傷害的AP包3,帶速度的攻擊晶片4,減2射程4, . ... <看更多>
@last origin 帶 人 在 last origin巴哈-Dcard與PTT討論推薦|2022年11月|追蹤網紅動態 的推薦與評價
找last origin巴哈在Dcard與PTT討論/評價與推薦,提供last origin wiki ... 數字越小越優先1,加1射程且免疫減射程2,帶傷害的AP包3,帶速度的攻擊晶片4,減2射程4, . ... <看更多>
@last origin 帶 人 在 [閒聊] last origin...簡單(?)+精緻色色版艦娘- 看板C_Chat 的推薦與評價
最近頗沉迷last origin所以少發廢文很多XD 一方面是我很喜歡半放置類遊戲, ... 作為開場畫面是漸進式的帶入場景真的很細緻https://imgur.com/xawRFly. ... <看更多>