อยากกินน้ำ เข้าร้านอาหารที่ญี่ปุ่น
นึกอะไรไม่ออก บอก "โอะฮิหยะ"
มาพร้อมสำเนียงแบบญี่ปุ่น
โอะฮิหยะ = น้ำเปล่า
วันนี้มีโพสต์จากแฟนเพจบอกว่า
ได้ใช้คำนี้ในร้านอาหาร เพราะเพิ่งมาถึงญี่ปุ่นใหม่ๆ นึกอะไรไม่ออกเลยตอนไปสั่งน้ำ ^^
ดีใจมากเลยค่ะ ที่เป็นประโยชน์ 55555
พอดีถ่ายคลิปนี้ไว้เมื่อวันก่อน
ก็เลยอัพมาให้ดูกัน
-------------------------
คำอธิบายเพิ่มเติม อ่านด้วยนะจ๊ะ
お冷 อ่านว่า ohiya
โอะฮิยะ แต่พูดเร็วๆก็ จะฟังเป็นคำแบบไทย นี่แหละค่ะ แฮ่ะๆ
เป็นคำที่คนไทยหลายๆคนบอกว่า
เข้าไปในร้านอาหารได้ยินคำนี้ทีไรสะดุ้งทุกที
คำว่าน้ำเปล่าที่ใช้ทั่วไปมี 2 คำคือ
お水 omizu โอะมิสึ
お冷 ohiya โอะฮิยะ
冷 hiya แปลว่าเย็น ดังนั้น お冷 ohiya ก็จะหมายถึงน้ำเปล่าเย็น
แต่จริงๆทุกร้านมันก็เสิร์ฟน้ำเปล่าเย็นอยู่แล้ว 555
ตามร้านอาหารต่างๆพนักงานบริการมักจะใช้คำนี้แทนน้ำเปล่า
"นี่น้ำเปล่าค่ะ" = "นี่โอะฮิยะค่ะ"
แต่บางร้านก็จะใช้โอะมิสึ
สำหรับลูกค้า พูดได้ทั้งสองแบบเวลาจะสั่งน้ำหรือขอนำ้เพิ่ม
お冷ください
ohiyakudasai
โอะฮิหยะคุดะซัย
お水ください
omizukudasai
ก็ได้
แต่ส่วนใหญ่แล้วโดยทั่วไป お水 omizu จะฟังดูดีมากกว่า และลูกค้าจะใช้เยอะกว่า
แต่โดยทั่วไปแล้ว ใช้ได้ทั้งสองคำค่ะ
ทั้งนี้โดยทั่วไปจะใช้เฉพาะเวลาไปทานข้าวร้านอาหารร้านกินดื่มเท่านั้นนะคะ
โดยปกติ เวลาอื่นๆ หิวนำ้ อยากดื่มนำ้เปล่า จะใช้คำว่า omizu ค่ะ
ทำไมพนักงานตามร้านอาหารถึงนิยมใช้คำว่า お冷 ohiya มากกว่า?
เพราะว่าเนื่องจากสมัยก่อนโบราณนู้นนน คนที่ดูแลเรื่องอาหารของคนใหญ่คนโตต่างๆในราชสำนักใช้คำว่า ohiya
จึงสืบทอดมาจนถึงปัจจุบันนั่นเองค่ะ
ใครมาญี่ปุ่นก็ลองสังเกตพนักงานดูนะคะ
-------------------
ทั้งนี้โดยทั่วไปจะใช้เฉพาะเวลาไปทานข้าวร้านอาหารร้านกินดื่มเท่านั้นนะคะ
โดยปกติ เวลาอื่นๆ หิวนำ้ อยากดื่มนำ้เปล่า จะใช้คำว่า omizu ค่ะ
--------------------
BeamSensei
Cr.TMc
น้ำเปล่า ภาษาญี่ปุ่น 在 BeamSensei - ภาษาญี่ปุ่นจำง้ายง่าย 今日のタイ語 โอะเหี้ย = น้ำ ... 的推薦與評價
คำว่าน้ำเปล่าที่ใช้ทั่วไปมี 2 คำคือ お水 omizu โอะมิสึ お冷 ohiya โอะฮิยะ 冷 hiya แปลว่าเย็น ดังนั้น お冷 ohiya ก็จะหมายถึง ... ... <看更多>