Taylor Swift「Style」
アルバム：1989 (2014)
作詞曲：Taylor Swift, Max Martin, Shellback, Ali Payami
日本語詞：渡辺レベッカ
テイラースウィフトの東京ライブまであと10日ですね！
今日は、テイラーの最新アルバム「１９８９」から「Style」を訳してみました。正直いうとこの曲は私が好きな、えーと…スタイル…じゃないですけど（※勝手に笑う※）、聞きたい方から何回かリクエストがあったので、視聴者さんたちのために歌うことにしました！
この曲では、テイラーはファッション関係の用語を使って、恋人との恋愛模様を描いています。二人の付き合いは、ファッションが流行り廃りするように波瀾万丈ですが、流行に遅れないスタイルをキープするみたいに彼との付き合いも続けるというイメージです。
あと、James Deanという名前が出てきますが、1950代にアメリカで活躍した有名な俳優です。彼氏をJames Deanに例えることで、その人がクラシックな格好良さを持っていることを伝えようとしていると思います。
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞
いきなり 迎えに来た真夜中
ずっと 連絡もなかったのに
目的地が 天国か地獄か
分からないドライブ
同じ繰り返しだし もう別れたらいいのに
離れられないよね
※あなたの俳優っぽい格好良さ
私のクラッシクな可愛さ
崩れてく私たちだけど
いつの日までも We never go out of style
あなたのオールバックの髪
私が純潔でミニスカート
崩れてく私たちだけど
いつの日までも We never go out of style
その夜 あなたに言ってみた
「他の女と遊んでる
噂を聞いたよ」と
そして、あなたがこう答えた
「それでも君のこと 一番好きだよ」と
「私もそう」と言った
※繰り返し
一緒に 帰ろう
Yeah, just take me home
You got that James Dean daydream look in your eye
And I got that red lip, classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time
We never go out of style, we never go out of style
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
ikinari mukae ni kita mayonaka
zutto renraku mo nakatta no ni
mokuteki-chi ga tengoku ka jigoku ka
wakaranai DORAIBU
onaji kuri-kaeshi da shi
mou wakaretara ii no ni
hanare-rarenai yo ne
*anata no haiyuu-ppoi kakkou yosa
watashi no KURASSHIKU na kawaisa
kuzureteku watashi-tachi dakedo
itsu no hi made mo, we never go out of style
anata no OURU-BAKKU no kami
watashi ga junketsu de MINI-SUKAATO
kuzureteku watashi-tachi dakedo
itsu no hi made mo, we never go out of style
sono yoru anata ni itte mita
"hoka no onna to asonderu
uwasa wo kiita yo" to
soshite, anata ga kou kotaeta
"sore demo kimi no koto
ichiban suki da yo" to
"watashi mo sou" to itta
*repeat
issho ni kaerou
Yeah, just take me home
You got that James Dean daydream look in your eye
And I got that red lip, classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time
We never go out of style, we never go out of style
