【供應台灣124萬劑疫苗 日本：援助311大地震的「回禮」】#哲看新聞學日文
-
■<独自>台湾にワクチン１２４万回分提供 ４日到着、震災支援の「返礼」｜#産経新聞
■【獨家】供應台灣124萬劑的疫苗將於4日抵達 作為震災支援的「回禮」｜產經新聞
-
🇯🇵政府が４日に新型コロナウイルスの感染拡大でワクチン確保に苦しむ台湾に対し、国内供給用に調達した英製薬大手アストラゼネカのワクチン約１２４万回分を提供する。ワクチンを積んだ輸送機は４日、台湾に到着する。日本と台湾は大規模災害などの際に相互に助け合ってきたことを踏まえ、政府は緊急措置として支援を決めた。
🇹🇼日本政府4日針對因新冠疫情擴大而苦於確保疫苗的台灣，供應約124萬劑原本採購用於國內使用的英國製藥大廠「阿斯特拉捷利康製藥」（AZ）製疫苗。載運疫苗的輸送機將於4日抵達台灣。基於日台一直以來都會在大型災害發生時互相幫助，日本政府決定以緊急措施來支援台灣。
-
🇯🇵関係者によると、今回のワクチン提供は台湾側から日本側に水面下で打診。政府はワクチン支援を「国内の災害時の支援への返礼」と位置付け、提供量や時期などを台湾側と調整し、アストラゼネカ製ワクチン約１２４万回分を送ることを決めた。
🇹🇼消息人士透露，此次的疫苗供應是台灣方私底下向日本方試探而敲定。日本政府將疫苗支援定位為「（台灣）給予（日本）國內災害時支援的回禮」，並與台灣方一同調整疫苗供應量及時間等，決定援助台灣約124萬劑AZ疫苗。
-
🇯🇵平成２３年の東日本大震災の際には台湾からの義援金が約２００億円に上った。また、新型コロナの感染拡大に伴うマスク不足が深刻化した昨年４月には、台湾から医療用マスク２００万枚が送られた。
🇹🇼日本在平成23年（2011年）的311大地震時，從台灣湧入的捐款達到約200億日圓（約50億5300萬新台幣）。此外，日本去年4月隨著新冠疫情擴大，導致口罩嚴重不足時，台灣捐贈了醫療用口罩200萬片。
-
🇯🇵台湾では感染が急拡大する中でワクチンの早期調達が課題となっている。蔡英文総統は先月２６日、一部の海外製薬会社からのワクチン購入に関し、中国の介入で今も契約できていないことを明らかにした。
🇹🇼台灣在疫情急速擴大的情況下，提前採購疫苗成為了一大課題。總統蔡英文上個月26日表示，有關部分國外製藥公司的疫苗採購案，因為中國的介入，至今仍無法簽約。
-
【新聞單字片語】
★返礼（へんれい）⓪〔名〕：回禮
★調達（ちょうたつ）⓪〔動サ〕：籌措、採購
★アストラゼネカ（あすとらぜねか）〔名〕：AstraZeneca（AZ），阿斯特拉捷利康製藥
★相互＋に（そうご）①〔名〕：互相
★助け合う（たすけあう）④〔動五〕：互相幫助
★を＋踏まえる（ふまえる）③〔動下〕：基於…
★水面下＋で（すいめんか）③〔名〕：檯面下
★打診（だしん）⓪〔動サ〕：試探
★と＋位置付ける（いちづける）④〔動下〕：定位為…
★に＋上る（のぼる）⓪〔動五〕：達到
★深刻化（しんこくか）⓪〔名〕：嚴重化
★契約（けいやく）⓪〔名〕：合約
★明らか＋にする（あきらか）②〔形動〕：表明
-
【新聞關鍵字】
#台湾｜#アストラゼネカ｜#ワクチン｜#コロナウイルス｜#東日本大震災｜#返礼
-
【新聞連結】
https://www.sankei.com/article/20210603-4XHGPLYSDVKPVN2M2UX5AXHDGM/
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
マスク不足 在 【特集】全国で不足していた中『マスク生産』に乗り出した ... 的推薦與評價
２０２０年の春ごろ、深刻な マスク不足 に陥った際、「何とかしたい」との ... 新型 コロナウイルス の感染状況が落ち着く中で、今、マスクの生産現場は ... ... <看更多>