２０１７夏、最も流行ってる曲といえばこの曲でしょう？
Luis Fonsi feat. Daddy Yankeeのデスパシート。
Justin Beiberも英語バージョンでコラボしてます。
ノリノリのラテンミュージックにこのキャッチーなメロディーとスペイン語で韻を踏んでる歌詞ですが”なんて言ってるのでしょうか？”
私も気になって日本語に訳してみた。ちょっとセクシーなリリックになってもいるのでガウバージョンはマイルドにしてます、そしてあえて元のイメージを崩さぬようっ男性目線にしてあります。
ちなみにdespacitoの意味はゆっくりです。
よかったらCheckしてみてください。
Despacito en Japońese
Despacito Japanese version by GOW
ROMAJI Lyrics
Sou,zutto Kimi wo mite itandayo
Kimi to odorita iyo
So no manazashi ni suikomarete
Michibiite kimi no moto e
Uh…Kimi ni chikazuku suki wo nerau
Jishaku no youni futari yose au
Kangaeru to hayaku naru kodou
Mou futsuu no suki na kimochi to chigau
Boku no subete ga kimi wo hoshigaru
Yukkurito kimi o shiritai yo
Despacito kimi no kubimoto kagitai yo
Mimimoto de sasayakitai yo
Hanaretemo isshoni ireru yo
Despacito yukkuri Kisu de hadaka ni shite
Atomodori dekinai meikyuu de
Sono karada ni tokekonde
Kimi no kami wo odorasetemitai
Rizumu ni natte suki na toko tsuretette
(Faborito faborito baby)
Yabai reberu nante koeteshimatte
Jibun miushinauhodo sakende shimae
Kimi mo shibaraku kangaetetandaro
Boku ni kisu shitai boku no soba ni itai
Isshoni iru dake de mou kokoro ga bangbang
Kimi mo hoshigatteruno shitteru yo Bangbang
Oide kono kuchibiru no aji tameshite
Motto motto motto ai wo sasagechauze
Isogukoto nai tabi wo tanoshimou
Yukkuri hajimete hageshiku ikoou
Pasito pasito motto yukkuri to sukoshi zutsu
Chikazuite ikoou
Kissu wo sureba ima ni wakarusa
Boku no kokoro wo kusuguru koakuma
Pasito pasito motto yukkuri to sukoshi zutsu
Chikazuite iko
Sono utsukushisa eien no nazo da
Hitsuyou nano wa kono boku dakeda oh yeah
Despacito kimi no kubimoto kagitai yo
Mimimoto de sasayakitai yo
Hanaretemo isshoni ire yo
Despacito yukkuri Kisu de hadaka ni shite
Atomodori dekinai meikyuu de
Sono karada ni tokekonde
Kimi no kami wo odorasetemitai
Rizumu ni natte suki na toko tsuretette
(Favorite faborito baby)
Yabai reberu nante koeteshimatte
Jibun miushinauhodo sakende shimae
Despacito this is how we do it down in Puerto Rico
Nami mo unaruyo say Ay!Bendito
Kono jikan wo wasurenaiyo
Pasito pasito motto yukkuri to sukoshi zutsu
Chikazuite ikoou
Rizumu ni natte suki na toko tsuretette
Pasito pasito motto yukkuri to sukoshi zutsu
Chikazuite ikoou
Jibun miushinatte sakende shimatte
Despacito!!
