看動漫學日文：一袋米要扛幾樓？｜翻譯太難之屋：日文教學系列. 翻譯太難之屋- Vtuber Clip & translation -•27K views · 5:54 · Go to channel · I ... ... <看更多>
一袋米要扛五十七樓 在 I figured out how many floors a bag of rice should carry! ... 的推薦與評價
「一袋米要扛五十七樓」的推薦目錄：
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 [推薦] 現代詩集「一袋米要扛幾樓」即將上市- 看板C_Chat 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 I figured out how many floors a bag of rice should carry! ... 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 火影迷因變成詩！《一袋米要扛幾樓》奪文學獎作者現身PTT ... 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 洪萬達- ▸一袋米要扛幾樓 星期五，完全黑暗的學生劇場 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 洪萬達- ▸一袋米要扛幾樓 星期五，完全黑暗的學生劇場 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 一袋米要扛几楼的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 一袋米要扛几楼的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 一袋米要扛几楼的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 一袋米要扛幾樓- 梗圖板 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 一袋米要扛幾樓奪台北文學獎首獎作者親回PTT全跪了 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 [閒聊] 台北文學獎〈一袋米扛幾樓〉全詩公開 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 [推薦] 現代詩集「一袋米要扛幾樓」即將上市 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 [閒聊] 台北文學獎〈一袋米扛幾樓〉全詩公開- C_Chat 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 [閒聊] 台北文學獎〈一袋米扛幾樓〉全詩公開PTT推薦- C_Chat 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 一袋米要扛幾樓原文的分享，PTT、DCARD和網紅們有這些文章 的評價
- 關於一袋米要扛五十七樓 在 一袋米要扛幾樓原文的分享，PTT、DCARD和網紅們有這些文章 的評價
一袋米要扛五十七樓 在 火影迷因變成詩！《一袋米要扛幾樓》奪文學獎作者現身PTT ... 的推薦與評價
一袋米要扛 幾樓，一個搞笑數學家說57樓，一個攀爬的過程，以及這樣一個空洞，生命的空洞，台北的空洞。我們就生活在痛楚之中，什麼時候幸福猶末可知 ... ... <看更多>
一袋米要扛五十七樓 在 洪萬達- ▸一袋米要扛幾樓 星期五，完全黑暗的學生劇場 的推薦與評價
甚至我聽出顏ㄇ的弦外之音，春天之後我們便不再同一堂課。 一袋米要扛幾樓？天道培因炸出了一個大空洞，一袋米要扛五十七樓我們就生活在空洞之中。我 ... ... <看更多>
一袋米要扛五十七樓 在 洪萬達- ▸一袋米要扛幾樓 星期五，完全黑暗的學生劇場 的推薦與評價
甚至我聽出顏ㄇ的弦外之音，春天之後我們便不再同一堂課。 一袋米要扛幾樓？天道培因炸出了一個大空洞，一袋米要扛五十七樓我們就生活在空洞之中。我埋首寫字，顏ㄇ大 ... ... <看更多>
一袋米要扛五十七樓 在 一袋米要扛几楼的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的推薦與評價
另外網站獨／火影迷因詩〈一袋米要扛幾樓〉拿臺北文學獎首獎詩作公開也說明：一袋米要扛幾樓？一袋米要扛五十七樓。 讓世界感受我的痛苦。 （以下為全詩截圖，若願意 ... ... <看更多>
一袋米要扛五十七樓 在 一袋米要扛几楼的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的推薦與評價
另外網站獨／火影迷因詩〈一袋米要扛幾樓〉拿臺北文學獎首獎詩作公開也說明：一袋米要扛幾樓？一袋米要扛五十七樓。 讓世界感受我的痛苦。 （以下為全詩截圖，若願意 ... ... <看更多>
一袋米要扛五十七樓 在 一袋米要扛几楼的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的推薦與評價
另外網站獨／火影迷因詩〈一袋米要扛幾樓〉拿臺北文學獎首獎詩作公開也說明：一袋米要扛幾樓？一袋米要扛五十七樓。 讓世界感受我的痛苦。 （以下為全詩截圖，若願意&nbsp;... ... <看更多>
一袋米要扛五十七樓 在 一袋米要扛幾樓- 梗圖板 的推薦與評價
一袋米要扛 幾樓. 梗圖. 2021年1月1日20:54. megapx. 梗圖 · 奇葩人的正經生活. 愛心 哈哈 驚訝. 1284. ・留言46. 文章資訊. 你可能感興趣的文章. 很好玩餒. ... <看更多>
一袋米要扛五十七樓 在 一袋米要扛幾樓奪台北文學獎首獎作者親回PTT全跪了 的推薦與評價
培因引爆世界的同時是給自己的使命解脫。一袋米要扛幾樓，一個搞笑（他還用括號說自己其實算得賊認真）數學家說57樓，一個攀 ... ... <看更多>
一袋米要扛五十七樓 在 [閒聊] 台北文學獎〈一袋米扛幾樓〉全詩公開 的推薦與評價
一袋米要扛幾樓？一袋米要扛五十七樓。 讓世界感受我的痛苦。 （以下為全詩截圖，若願意支持，可於臉書搜尋洪萬達） （每天為你讀一首詩將於今晚六點 ... ... <看更多>
一袋米要扛五十七樓 在 [推薦] 現代詩集「一袋米要扛幾樓」即將上市 的推薦與評價
哪一天才能讓世界感受到痛楚？培因引爆世界的同時是給自己的使命解脫」、「一袋米要扛幾樓，一個搞笑數學家說57樓 ... ... <看更多>
一袋米要扛五十七樓 在 [閒聊] 台北文學獎〈一袋米扛幾樓〉全詩公開- C_Chat 的推薦與評價
一袋米要扛幾樓？一袋米要扛五十七樓。 讓世界感受我的痛苦。 （以下為全詩截圖，若願意支持，可於臉書搜尋洪萬達） （每天為你讀一首詩將於今晚六點 ... ... <看更多>
一袋米要扛五十七樓 在 [閒聊] 台北文學獎〈一袋米扛幾樓〉全詩公開PTT推薦- C_Chat 的推薦與評價
這是利用每周固定上課製造的迴環；. 最後就是「培因炸出了一個大空洞，一袋米要扛五十七樓／我們就生活在空洞 ... ... <看更多>
一袋米要扛五十七樓 在 [推薦] 現代詩集「一袋米要扛幾樓」即將上市- 看板C_Chat 的推薦與評價
動漫迷因現代詩「一袋米要扛幾樓」
取材自知名動漫「火影忍者」
曾獲得臺北文學首獎 第六屆周夢蝶詩獎首獎
如今終於要出單行本了
以下轉錄博客來
https://www.books.com.tw/products/0010960353
★話題詩集，裸背線裝，彩圖內頁，精緻裝幀值得收藏
★《火影忍者》動漫迷因哏入詩 奪文學大獎引起熱議
「感受痛苦吧！痛みを感じろ」（Itami o kanjiro）
「詩壇培因」洪萬達，以一招神羅天征，終於喚醒在現代詩中沉睡已久的人們
榮獲第六屆周夢蝶詩獎首獎肯定的這部詩集，書中同名詩作〈一袋米要扛幾樓〉也是
2022年洪萬達獲得第24屆臺北文學獎現代詩首獎的作品，詩題取自日本知名動漫《火影忍
者》中反派角色「培因」的空耳台詞：「痛みを感じろ」（Itami o kanjiro），原文意
思是「感受痛苦吧」。
得獎後引起網路熱議，詩作發布單小時點閱數突破十萬。作者洪萬達現身PTT，親自
回應並發表自己對這首詩的一些看法：「一袋米要扛幾樓？不過就是延異的薛西佛斯（希
臘神話中被懲罰的人）。哪一天才能讓世界感受到痛楚？培因引爆世界的同時是給自己的
使命解脫」、「一袋米要扛幾樓，一個搞笑數學家說57樓，一個攀爬的過程，以及這樣一
個空洞，生命的空洞，台北的空洞。我們就生活在痛楚之中，什麼時候幸福猶末可知。」
整本詩集以三幕劇「亮相、衝突、懸念出盡」的概念，將詩作重新歸類，分作四輯：
輯一 剪票口：以多首亮眼的少作登場，是一個少年剛踏上寫詩的開始。也如同觀眾
前往看戲時，率先領取的節目介紹：一切正在醞釀，觀眾可以隨時持票／詩入場。
輯二 無人申告：黑布簾升起，少年的內裏充斥著竟是成人世界的各種衝突，驚悚、
死亡、不倫等悲劇元素的詩作一字排開，輪番上演，台上台下世界一分為二，觀眾只是「
觀」，少年的痛苦肆意宣洩，卻無從解決。
輯三 普普座位：種種「之街」光影變幻，景物自行延伸，建築高聳羅列，觀眾突然
發現至此已深陷少年製造的異空間，你的我的座位幾無差異。不能逃脫，只能沉浸其中。
詩作風格也由此進入穩定成長，高速變化，少年歷經英雄試煉，終於獲得獎賞，與台中慶
綺相識，啟動劇本的最高潮。
輯四 三幕劇《台中慶綺》：利用本輯定名「三幕劇」，再一次為前三輯的定名給出
提示，而劇目《台中慶綺》本身包含〈手語〉、〈一袋米要扛幾樓〉、〈費朗明高獨舞〉
也依序呼應三幕劇需求，以慶綺登場，在台北歷經磨難，最終領悟一個人生活的美麗舞步
，為整本詩集的結尾作出一次驚人的「痛苦的昇華」。
風格級的作品，使我想起卓爾不群的青年羅、青年楊、青年七等生。──唐捐
綜觀整本詩集，也如同一部戲劇，快緩起伏，在輯四迎來高潮。輯一較多短句與複沓
技巧，相較之下更易解讀。輯二走入詩人內心，反省並實驗新的詩觀。輯三詩行伸長，「
之街」連作，亦開始展現串連意圖。終至輯四為集大成，果斷放棄台灣詩人常用且擅用的
意象、譬喻、抒情，以角色與劇情安排取勝，或是台灣文學史上重要的突破。──ㄩㄐ（
詩人）
作者以生活語言寫日常瑣事，運用簡潔話語，寫人間萬象，從情愛慾望到社會現實、
人的困境和掙扎，皆在詩集中以敘事情節展開，間雜黑色幽默、諷喻諧擬、後設語法，展
現異於傳統抒情詩作的獨特敘事詩風，別闢蹊徑，具有開創性。
詩集中又以輯四「三幕劇《台中慶綺》」所收組詩，特別迷人。作者以劇場思維，安
排人物角色、場景換置和對話、動作，構成繁複、多彩的戲劇張力和詩思，引領讀者進入
他所巧設的情境之中，一反以抒情為宗、意象至上的主流詩學，其創意、其巧構，都新人
耳目。
相對於散文詩的單純敘事、小說詩的情節翻轉，這些組詩或可名為「戲劇詩」，雖非
作者首創，卻有著更綿密細緻、更豐富精采，且可以期待的發展空間。──向陽
一袋米要扛幾樓
星期五，完全黑暗的學生劇場，我下課，對於
剛剛虛度的兩個小時感到十分厭倦。因我埋首寫字
顏ㄇ大喇喇地靠過來，閱畢，又無聲地坐回去
我對前方的老師還是不夠專注，遂向顏ㄇ
使眼色，畢竟那時我們還沒爭吵，而老師在台上教伊歐涅斯科
一個時時對自身感到憂患的學生便能思考許多：
「為什麼門鈴響，
史密斯太太每次都會開門？」
顏ㄇ應該喜歡著我，冬天的晚上
偷偷繞過小麗阿姨，負疚而精神抖擻地來到我家
讓門鈴響。史密斯太太，答案就在行動之中
我邀他重播一部去年流行的娛樂型科普影片，大意是
計算一袋米要扛幾樓，才能讓世界感受到痛楚
我實在很喜歡這個句子。我跟顏ㄇ說，這是火影忍者
透過苦無、砂忍的臉、木葉村的圍牆層層計算
像我在課堂上埋首寫字：二零一九年，我搬上來台北
平日劇團，假日兼差，勉強算是個勤勉的學生
現在的雙人床上散落著幾本現代詩集，我跟顏ㄇ很雜亂
唯一的優點是還稱得上真實
真實是一連串不可變的過去。每個星期都是如此：亮燈，入座，老師點名，慶綺，請妳上
來演一段。妳面前是一張木頭椅子，妳有三十秒，請演出「痛楚」。我便走向前，按鈴，
開門，靜候，關上。再按鈴。再開門。再靜候。再關上。
什麼時候幸福猶未可知，這無意的投射就是才華──老師盛讚
有些人喜歡有些人不喜歡。顏ㄇ終於和我有了歧異
「妳這樣投機取巧、為什麼不學學陽子
她每天準時做發聲練習也助於臉部舒緩表情多元甚至精通樂器……」
甚至我聽出顏ㄇ的弦外之音，春天之後我們便不再同一堂課。
一袋米要扛幾樓？天道培因炸出了一個大空洞，一袋米要扛五十七樓
我們就生活在空洞之中。我埋首寫字，顏ㄇ大喇喇地靠過來
閱畢，又無聲地坐回去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.8.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687268019.A.7BF.html
向國家圖書館申請就好
※ 編輯: medama (180.217.8.151 臺灣), 06/21/2023 02:45:11
... <看更多>