在美國檢疫隔離，搭了14小時飛到台灣，代表美國川普政府的衛生部長。
竟然被 中國國民黨 KMT 和一狗票柯粉、中資老天鵝娛樂噴屎噴發音咬字。
原來中國人的英文發音比美國人好。
#無關政治單純學英聽
美國衛生部長Alex Azar說的，#到底是presidency還是president Xi?
我不是什麼權威，講話也很常犯錯，更怕大家覺得我在蹭熱度，但聽了原文之後，其實答案非常顯而易見，所以還是來蹭一下熱度(?)
先說結論，美國官員說的，#百分之一萬是『presidency』。原因有三：
.
1. 外國人或國外新聞主播講「President Xi」其實聽起來比較像『President She』。為什麼呢？很簡單，因為「ㄒㄧˊ」這個音他們發不太出來。 (我找了一個英文新聞，連結在留言處，大家自己評評理)。
很多語言都有一種類似注音符號『ㄒ』的聲音，對非母語人士都是挑戰，因為牽涉到舌頭牙齒跟嘴唇的相對位置：
像ABC 講「習慣」，聽起來會像「she 慣」因為發音位置不夠前面不夠扁，多半都會有一種嘴唇捲起來的『ㄕ』音；
亞洲有些多語言國家華人講「西邊」會像「c邊」；
或者找不會台語的人念一下文英阿姨的經典台詞，你聽聽看『死』那個字就知道我在說什麼（要不唸成si要不唸成she，但台語人一定覺得都不對。）
好⋯扯遠了。Azar說的，很明顯是pre-si-den-cy (s的音，而不是sh)。
.
2. 如果他講的是『President Xi』 #是兩個字，中間絕對會停頓個零點零幾秒(這也就是為什麼每個英文字中間要空一格的原因....)。Azar的『den』跟『cy』之間沒有明顯停頓，是一個字無誤。
.
3. 每一個英文字都有一個重音，#兩個字就有兩個重音（廢話）！所以如果Azar說的是「President Xi」，聽起來會像是：
PRE-si-dent XI
強 中 弱 強
用音階來體會就類似:
Fa-Mi-Re-Fa. (來，預備～唱！）
#但Azar說的是
PRE-si-den - cy
強 中 弱 最弱
（Fa-Mi-Re-Do)
Azar本來究竟想說excellency還是什麼cy我不得而知，但如果是在爭論他講的是President Xi還是presidency，其實真的可以結案了。
東森新聞雲ettoday
udn.com 聯合新聞網
Yahoo!奇摩新聞
蘋果新聞網
蘋果日報
但azar說的是 在 [其他] 請問azar藍皮文法書這兩本一不一樣? - 看板TOEIC 的推薦與評價
爬文看到板友大多推azar的「藍皮文法書」
連結大多是博客來的這本
https://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10121278
中文名稱：朗文高級英語語法
英文名稱：Understanding and Using English Grammar
但博客來的是第三版，想找最新版的
另外發現到以下這本
https://www.crane.com.tw/cranebook/model_books_temp3.cfm?book_no=2695003696909
中文名稱是：《Azar 英文文法系列－進階》
但英文名稱一樣是Understanding and Using English Grammar
而且是第四版
作者同一人，不過出版社卻不同
那這兩本的第四版內容是不是一樣的呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.27.142
文鶴網路書店那本是繁體第四版
所以不分繁簡體的話 雖然是不同出版社
但其實內容是一樣的嗎，這樣我買《Azar 英文文法系列－進階》其實就符合我的需求囉?
※ 編輯: kaillan 來自: 218.168.28.30 (09/09 01:16)
... <看更多>