漫肉(台語)=保險桿=Bumper 外肉(台語)=雨刷=Wiper 阿庫受肉(台語)=減震筒. A阿庫林=空氣濾淨器=Air Clean 奴喀Ki=過濾心歐大碰浦=水幫浦=Water Pump 寫 ... ... <看更多>
「保險桿日文」的推薦目錄:
- 關於保險桿日文 在 Re: [翻譯] 汽車外觀名詞- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於保險桿日文 在 汽車零件相關日文外來語 的評價
- 關於保險桿日文 在 統哥Pit63 - 汽車零件的術語(台灣版)歡迎補充赤字=發電機 ... 的評價
- 關於保險桿日文 在 像是雨刷方向燈可能會一直打錯,排檔要用左手,不過大致上 ... 的評價
- 關於保險桿日文 在 「車」裡裡外外東西的台語 - YouTube 的評價
- 關於保險桿日文 在 保險桿烤漆-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析 的評價
- 關於保險桿日文 在 保險桿烤漆-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析 的評價
- 關於保險桿日文 在 黑色塑膠保險桿刮傷在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於保險桿日文 在 黑色塑膠保險桿刮傷在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於保險桿日文 在 最新趨勢觀測站- back mirror日文的推薦與評價,PTT 的評價
保險桿日文 在 統哥Pit63 - 汽車零件的術語(台灣版)歡迎補充赤字=發電機 ... 的推薦與評價
漫肉(台語)=保險桿Bumper 外肉(台語)=雨刷Wiper 阿庫受肉(台語)=減震筒 ... 已修正! 6 年 檢舉. Kenny Kan, profile picture. Kenny Kan. 赤字應該是日文 ... ... <看更多>
保險桿日文 在 像是雨刷方向燈可能會一直打錯,排檔要用左手,不過大致上 ... 的推薦與評價
... 3次大家晚安, 今天要跟大家介紹車子部位的日文喔! ... フロントバンパー保險桿 ナンバープレート車牌 ルームミラー後照鏡(車內 ... ... <看更多>
保險桿日文 在 「車」裡裡外外東西的台語 - YouTube 的推薦與評價
「後照鏡」「 保險桿 ... 日文 字詞:https://youtu.be/3jn2hQHj29Y 1分鐘簡單入被套方法 ... ... <看更多>
保險桿日文 在 保險桿烤漆-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析 的推薦與評價
2022保險桿烤漆討論推薦,在PTT/MOBILE01汽車相關資訊,找保險桿價格,後保險桿,保險桿日文在YouTube影片與社群(Facebook/IG)熱門討論內容就來最清楚的汽車情報資訊網. ... <看更多>
保險桿日文 在 保險桿烤漆-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析 的推薦與評價
2022保險桿烤漆討論推薦,在PTT/MOBILE01汽車相關資訊,找保險桿價格,後保險桿,保險桿日文在YouTube影片與社群(Facebook/IG)熱門討論內容就來最清楚的汽車情報資訊網. ... <看更多>
保險桿日文 在 黑色塑膠保險桿刮傷在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
昨天因小弟的拙劣停車技術把後方保險桿刮傷如圖: 11F推joe 保險桿塑膠做的沒必要烤什麼漆,本來用途就是讓你刮. 注意事项模拟器游戏游戏介绍异度神剑2(日文 ... ... <看更多>
保險桿日文 在 黑色塑膠保險桿刮傷在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
昨天因小弟的拙劣停車技術把後方保險桿刮傷如圖: 11F推joe 保險桿塑膠做的沒必要烤什麼漆,本來用途就是讓你刮. 注意事项模拟器游戏游戏介绍异度神剑2(日文 ... ... <看更多>
保險桿日文 在 Re: [翻譯] 汽車外觀名詞- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
以下的看法是以我玩過NFS系列的經驗,及參考Google檢索結果
※ 引述《mylounge ()》之銘言:
: 小弟有關於汽車外觀名詞的日文想要請教版上各位日文前輩。
: 雖然有學習過日文、而以下名詞都是片假名,可以從發音認出來大概是什麼東西,
這幾個都是英文來的,意思也沒有變化。
: 但是就是翻不到像中文這麼準確,還請版上先進幫我看看這樣是否精確!
: 1. サイド:我翻成"車側"(日文是否就是指汽車的"側裙")
翻車側就可以了
側裙的話是 サイドスカート Side Skirt
安裝在車門下方、可以讓車身看起來比較低
: 2. サイドカバー:我翻成"側蓋"(在日文之中不知道他是指汽車的哪裡?
: 這又和側裙有什麼差別?)
這個字Google查出的結果都是機車的側蓋
某辞書 https://j.mp/cASrZU
用來保護裡面的空器過濾器或電池
: 3. フロント:我翻成"車頭"(不知道日文中車子的"front"大概是指什麼部位?)
: 4. リア:我翻成"車尾"(如上題,這個字應該是"rear",但是就不太清楚這樣翻譯
: 是否到位?)
フロント、リア視用法也可以翻(引擎的)前置、後置,或只是單純指前後
加上其他部位的名稱指特定部位
フロントバンパー front bumper 前方保險桿
リアバンパー rear bumper 後方保險桿
: 5. セット:我翻作"組合"(這個字在日文中是否用在"自動車"時有特殊涵義?)
可以翻套件
: 6. その他:這個...應該就是"其他"了吧?
: 還請各位不吝給小弟指教,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.9.6.113
... <看更多>