▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT009)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP009)
https://youtu.be/IXB0hfrHTOw
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁▁
#1 掩來扯去 [ 3分17秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我會想辦法啦,橫直這馬就是挖這空來補彼空,〔#掩來扯去〕啦,按呢乎,算算咧猶閣會當過日子啦。❞ (王彩樺飾)
(我會想辦法啦,反正現在就是挖這個洞去補那個洞,截長補短啦,這樣啊,算一算還是可以過日子啦。)
【音】〔am-lâi-tshé-khì〕
【義】截長補短;互相支應,一來一往、加加減減。
▁▁▁▁
#2 勥跤 [ 23分17秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 美娟阿姨是臺北上有名西餐廳的頭家,伊的人真善良,嘛真〔#勥跤〕,你一定愛佮伊好好仔學習,做一个善良、正直的人。❞ (應采靈飾)
(美娟阿姨是臺北最有名西餐廳的老闆,她人很善良,也很幹練,妳一定要和她好好學習,做一個善良、正直的人。)
【音】〔khiàng-kha〕
【義】幹練、能幹、精明。老一輩的用法可用於男女老少、可褒可貶,但近代愈來愈局限於女性、貶義。
▁▁▁▁▁
#3 剪綹仔 [ 26分21秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 好矣啦!妹妹、妹妹啊,莫閣拍矣、莫閣拍矣,這〔#剪綹仔〕攏有仝黨的呢,毋通惹著伊。❞ (王中平飾)
(好了啦!妹妹、妹妹啊,別再打了、別再打了,這些扒手都有同夥的耶,別惹到他。)
【音】〔tsián-liú-á〕
【義】扒手。
▁▁▁
#4 促 [ 52分51秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 是講乎,這馬乎,阮時間乎,嘛〔#促〕無啥會出來啦。嘿,抑無,按呢啦,啊以後恁若有需要乎,冗早共阮通知啦,乎,啊阮一定乎,傱第一來恁遮表演!❞ (王中平飾)
(話說回來,現在我們時間啊,也擠不太出來啦。是,要不然這樣吧,以後你們如果有需要,及早通知我們啦,我們一定跑第一來到你們這裡表演!)
【音】〔tshik〕
【義】調度時間、撥出時間、擠出時間。
▁▁▁▁▁▁
#5 楔喙齒縫 [ 56分12秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 趁甲這屑仔錢,我連〔#楔喙齒縫〕都無夠啦!❞ (龍天翔飾)
(賺這麼一點點錢,我連塞牙縫都不夠啦!)
【音】〔seh tshuì-khí-phāng〕
【義】塞牙縫。
▁▁▁▁
#6 穿插 [ 57分55秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 美娟阿姨的氣質、〔#穿插〕,哪會佮媽媽講的攏無仝款?❞ (楚宣飾)
(美娟阿姨的氣質和穿著打扮,怎麼會和媽媽說的都不一樣?)
【音】〔tshīng-tshah〕
【義】穿著、打扮。
▁▁▁▁▁
#7 假好衰 [ 1時01分17秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 頂一逝為著阿松的代誌呢,哼,這个江美娟呢,咧〔#假好衰〕呢!欸,叫我著共會失禮!哼哼!其實乎,伊是欲予我歹看的啦,叫我咧眾人的面頭前共伊鞠躬會失禮。❞ (龍天翔飾)
(上一回為了阿松的事啊,哼,這個江美娟在那邊假好心!欸,許進達要我必須向江美娟道歉!哼哼!其實啊,她是要讓我難堪啦,要我在眾人的面前向她鞠躬賠不是。)
【音】〔ké-hó-sue〕
【義】假好心。
▁▁▁▁▁▁
#8 臨時臨曜 [ 1時20分01秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你雄雄走來,啊我〔#臨時臨曜〕乎,揣無所在予你蹛,可能愛先麻煩你乎,蹛佇咧酒店的客房。❞ (何曼寧飾)
(妳突然跑來,這麼臨時的狀況下,我找不到地方給妳住,可能得先麻煩妳住在酒店的客房。)
【音】〔lîm-sî-lîm-iāu〕
【義】如此臨時、一時之間、突如其來。
▁▁▁▁▁▁▁
#9 有囝傍囝勢 [ 1時23分37秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 人講:「#有囝傍囝勢」啦,啊阮爸有我這个後生,當然啊,嘛應該愛享福矣啊。❞ (傅子純飾)
(常言道:「有囝傍囝勢」啦,我爸有我這個兒子,當然啊,也應該要享福了啊。)
【音】〔ū kiánn pn̄g kiánn-sì〕
【義】父憑子貴、母以子貴,小孩生出來後替父母帶來福分。
▁▁▁▁▁▁▁
#10 講 bàng-gà [ 1時25分09秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你是捌啥物「愛」啊?唅?你這馬是咧〔#講bàng-gà〕呢!閣咧包容咧!代誌若發生佇你的身軀頂乎,你就知苦啦。❞ (蘇炳憲飾)
(你就懂什麼是「愛」?你懂?你現在是在胡說八道是吧!還包容咧!事情要是發生在你身上,你就知道有多苦了啦。)
【音】〔kóng-bàng-gà / kóng-bàng-gah〕
【義】亂扯一通、胡說八道、說不切實際的話、說天方夜譚的事。〔bàng-gà/gah〕為日源臺語,源自日語「漫画」(まんが) 的臺語外來語。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT009 #黃金歲月|王彩樺-台灣濱崎步|應采靈|王中平和余皓然愛的小屋|#龍天翔|楚宣Chu Xuan|曼。不經心 【何曼寧】專屬後援會|傅子純的粉絲團|蘇炳憲家族|
同時也有293部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅小宇麻麻 育兒生活,也在其Youtube影片中提到,#不吸水不發霉不吸味不染色 【團購】GOLD LIFE美國原木抗菌砧板 ▶️訂購連結 https://mami.pops.tw/rn24o ▍團購時間▍10/1 早上10點~10/7 晚上11點59分 ✅出貨時間:預計10/18起依訂單付款順序完成出貨 (不含例假日) 📌運費說明:本島免運/外島...
「假好衰」的推薦目錄:
- 關於假好衰 在 失控的台語課 Facebook 的最佳解答
- 關於假好衰 在 粉紅色小屋 Pink Phang Phang Facebook 的精選貼文
- 關於假好衰 在 小宇麻麻 育兒生活 Youtube 的最讚貼文
- 關於假好衰 在 JR Lee Radio Youtube 的最佳解答
- 關於假好衰 在 新聞挖挖哇! Youtube 的最讚貼文
- 關於假好衰 在 [閒聊] 遊戲實況主爆偷吃女粉人妻!曬合照被恭- 看板C_Chat 的評價
- 關於假好衰 在 對方若潑你冷水或說出不吉利的話,那麼就可以用「拍觸衰」來 ... 的評價
- 關於假好衰 在 只是制衡侯根本選假的搶聲量? 王偊菁主持|【周末版鄭知道 ... 的評價
假好衰 在 粉紅色小屋 Pink Phang Phang Facebook 的精選貼文
phah-tshik-sue = Bad Omen
「拍觸衰」(ㄆㄚˋ ˙ㄑㄧ ㄙㄨㄟ phah-tshik-sue)是指觸霉頭,通常在與人互動時、對方若潑你冷水或說出不吉利的話,那麼就可以用「拍觸衰」來形容。
台語這個「衰」字,已經被習以為常的置入於國語之中了,國語本身並沒有這種說法,「衰」本身的意思為倒楣、運氣差。譬如台語的「衰尾」、「衰運」、「帶衰」等等,現在也常直接用國語唸出,成為完全融入國語的台語詞彙,由此可知台語的生命力之旺盛、以及母語是如何不知不覺巧妙影響我們的語言交流,往往在各個細微的詞彙表現上,都可以見到母語親切的影子。
比較特別的是,除了「拍觸衰」之外,也有較簡略的使用方式。還記得國中時常聽同儕之間把這句話掛嘴邊:「莫按呢甲我觸衰。」(不要這樣觸我霉頭。)或者是「這擺真正觸衰矣。」(這次真的倒楣了。)這裡的發音則和「拍觸衰」不同,為「觸衰」(ㄘㄨˋ ㄙㄨㄟ tshù-sue),至於是否如上述例子般,將「拍觸衰」國語化、直接以國語發音「觸衰」置入於台語語句之中,又或者這是台語發音的變化,這點則未知,不過就成長過程中,這句話的交流是確實存在的,也在此做如實的呈現。
另外,台語有一句話叫「落衰」(˙ㄌㄨㄛ ㄙㄨㄟ lo̍h-sue),意思是走霉運,照著字面來看,就好像是跌落進衰運之中,感覺非常傳神貼切;而「假好衰」(ㄍㄟ ㄏㄜ ㄙㄨㄟ ké-hó-sue)則是貓哭耗子假慈悲、假好心的意思,小時候第一次聽長輩說出這句話時,還以為是在說「假好勢」(ㄍㄟ ㄏㄜ ㄙㄟˇ ké-hó-sè)呢!不過這樣想起來,「假好勢」好像跟「假好衰」都可以硬是解讀成「假好心」的意思,也難怪當時可以馬上理解其義,哈哈!
不過想一想,這也是我們這一輩的成長過程中,「台語自我學習歷程」的魅力所在,在懵懂的過程中,不斷累積各個詞彙的知識,讓每個一個詞彙都貼上屬於自己記憶的標籤吧?
By 大郎頭
假好衰 在 小宇麻麻 育兒生活 Youtube 的最讚貼文
#不吸水不發霉不吸味不染色
【團購】GOLD LIFE美國原木抗菌砧板
▶️訂購連結 https://mami.pops.tw/rn24o
▍團購時間▍10/1 早上10點~10/7 晚上11點59分
✅出貨時間:預計10/18起依訂單付款順序完成出貨 (不含例假日)
📌運費說明:本島免運/外島運費$350/海外不配送
📌客服line@:@vao3183e
以前的我每隔幾個月就要換砧板,覺得麻煩又花錢,而且砧板不耐高溫又容易發霉,使用上真的不安心,
直到用到 #GOLDLIFE美國原木抗菌砧板,用了一年多都沒發霉,一試成主顧呀❤️
上次開團有很多粉絲沒有買到,這次為大家爭取到第二團‼️
✨要為全家人的食安問題把關,真的要精挑細選安心好用的砧板!
GOLD LIFE砧板採用美國原產FSC認證的原木纖維,利用高溫壓縮的技術去除原木毛孔,因為高密度,所以可以讓砧板達到抗菌效果!
每片砧板的顏色可能會深淺不同,而使用之後難免會有刀痕,這都是正常的狀況,
但請放心,刀痕中仍不會發霉,而抗菌效果也不會效力衰退‼️
總之,砧板不會吸水、發霉、吸味,甚至切紅蘿蔔、蔥、芒果、火龍果也不會染色喔!😍
輕薄好拿,正反面皆可用,且耐高溫達176度,可放烘碗機/洗碗機、可當隔熱墊,還可當餐盤,真心推薦給你們!😉
#特點
✔️正反面皆可用,可切/拍/剁
✔️四個角有止滑矽膠墊,安全不滑動,亦可拆洗
✔️懸掛開口置中,吊掛不傾斜方便瀝水
✔️耐高溫176度,可當隔熱墊,可進烘碗機、洗碗機
✔️可當擺盤餐盤
✔️款式、尺寸齊全,符號每個人的需求
✔️通過多項專業檢測、天然無毒
🔸開團品項有一般長方形的砧板S/M/L/XL、單柄砧板M/L、砧板架,
為大家爭取幾個組合方案,比單買還要優惠很多!另外還有主廚刀、料理切刀、多功能廚房剪刀可選購~
▍下單禮▍
凡是下單付款完成,就有機會抽中《台灣製造三烤檸檬竹鹽》1瓶 (市價$330/共3名)
▍粉絲分享禮▍
將此篇貼文按讚、公開分享,留言並tag兩位好友:"我喜歡GOLD LIFE美國原木抗菌砧板,因為_______",
就有機會抽中《小蒼蘭神奇去污乳(135g)》*1 共5名
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/k84c1SbG39k/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLCd_dEVNpwz0OHD2lSj5x2NpL7NfQ)
假好衰 在 JR Lee Radio Youtube 的最佳解答
《JR英文學習書介紹》►►https://youtu.be/5mJwhZc4UGY
購買JR的英文學習書:https://www.books.com.tw/products/0010861255?sloc=main
加入頻道會員:https://www.youtube.com/channel/UCH1jieeP7Ecpo4s-pPT9FWQ/join
-------------------------
時間標記:
00:00-00:17 漫威小考試
00:17-00:56《尚氣》上映表現亮眼,少了中國市場還能繼續嗎?
00:57-02:21《尚氣》花邊新聞
02:22-03:03 JR的《尚氣》觀後感(無雷)
03:03-04:32《尚氣》可能遭中國禁播的原因
04:33-05:53 專家一致看衰《尚氣》票房
05:53-06:28《尚氣》上映打破勞動節連假票房紀錄
06:28-07:36 疫情期間唯二漫威電影:《尚氣》v.s.《黑寡婦》
07:36-08:09 今日贊助品牌!
08:09-09:14 中國全球電影票房的規模究竟有多大?
09:14-10:09 漫威全球票房,有多少%是來自於中國?
10:09-11:00 中國的審查制度對於好萊塢的影響
11:00-11:24 如果你是迪士尼CEO,你會如何與中國市場共處?《尚氣》票房還能持續寫下奇蹟嗎?
11:24-12:16 漫威電影票房究竟有多麽強勢!
12:16-13:09 漫威小考試解答(不要先看答案!)
13:09-13:38 記得按讚、分享、留言,加入我們的頻道會員^^
-------------------------
更多影片:
《史嘉蕾喬韓森為【黑寡婦】狀告迪士尼》►►https://youtu.be/P2Wh4oivdbM
《2020東京奧運禁用的一雙NIKE跑鞋!》►►https://youtu.be/lgMjZmA0tNc
《JR英文學習書介紹》►►https://youtu.be/5mJwhZc4UGY
《當你陷入在生活的迷霧中...》►►https://youtu.be/-bLEbLOZhT4
《當你感到渺小時...》►► https://youtu.be/p9IC-Ss--Aw
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/iBr-o8qvCLk/hqdefault.jpg)
假好衰 在 新聞挖挖哇! Youtube 的最讚貼文
父母棄養沒走偏!男星被愛灌溉最謝她
👉https://youtu.be/MXRCwdWVX7M
好友移民便宜賣地 老兵一個決定悔不當初
👉https://youtu.be/F_H34SJZ3j8
綁架親生兒只為錢!超渣父親震撼全場三觀
👉https://youtu.be/XDPyJCf9Bx8
【分段重點】
00:00 開場介紹
00:55 燒錯屍體內幕竟有這狀況?
08:30 鄭弘儀經歷母喪有感而發?
11:25 辦喪事不為人知的內幕?
16:28 為何驗屍 家人認不出來?
19:25 亡者被燒錯 會有何罣礙?
22:19 禮儀公司最怕喪家什麼狀況?
25:10 奇觀!一大排棺木排排站 等什麼?
26:17 風水寶地為何沒庇蔭子孫?
31:42 父親為何執著認定兒子死了?
34:14 智慧犯罪故佈疑陣 被何破解?
35:29 失蹤多年 家人為何不知道?
37:38 尋妻十年 竟然得到這樣的結果?
41:37 無名屍不見得無名 有何內幕?
47:09 無名屍告別式 為何有人來弔唁?
49:38 為何發現無頭屍 衰事連連?
53:33 校長屍體遍尋不著 竟是這原因?
58:05 發現一具白骨 為何最後變兩具?
01:01:45 怎麼知道夢境是真是假?
01:02:56 夢裡排解冤親債主 醒來竟出事?
01:04:18 因為夢境而離婚 夢境警示什麼?
每周一到周五晚上10點半準時上傳最新節目!
支持正版,尊重版權請訂閱【新聞挖挖哇】
官方 Youtube 頻道喲!
臉書請搜尋【新聞挖挖哇粉絲團】
http://www.facebook.com/newswawawa
#新聞挖挖哇#鄭弘儀#新聞挖挖哇2021
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/QoBdtnH9NU0/hqdefault.jpg)
假好衰 在 對方若潑你冷水或說出不吉利的話,那麼就可以用「拍觸衰」來 ... 的推薦與評價
phah-tshik-sue = Bad Omen 「拍觸衰」(ㄆㄚˋ ˙ㄑㄧㄙㄨ ... 不過這樣想起來,「假好勢」好像跟「假好衰」都可以硬是解讀成「假好心」的意思,也難怪 ... ... <看更多>
假好衰 在 只是制衡侯根本選假的搶聲量? 王偊菁主持|【周末版鄭知道 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
侯友宜被要求做好做滿藍扯"林佳龍看衰自己" 有理? 葉嗆龍:只是制衡侯根本選假的搶聲量?│王偊菁主持|【周末版鄭知道了PART1】20220716|三立iNEWS. ... <看更多>
假好衰 在 [閒聊] 遊戲實況主爆偷吃女粉人妻!曬合照被恭- 看板C_Chat 的推薦與評價