休假時,看了韓國總統文在寅與韓國偶像團體BTS在聯合國大會的演講影片。
文在寅和BTS講韓文,聯合國的官方頻道影片則是以英文即席翻譯配音播出。
他們當然會講英文,也可以用英文演講。但他們仍然選擇使用最能表現自我的語言,面向世界。
這就是多元的世界,平等溝通的理想方式:
發言者可以選擇講最有把握、最自信、最想使用的語言,主辦單位提供各種可靠的翻譯,讓全部的人都能聽懂。
在這樣的情境裡,沒有人會因為語言能力不佳而被看輕(大家講自己常用的、喜歡的),也沒有人會因為語言能力不佳而被排斥(有可靠的翻譯,聽得懂)
這樣理想的世界,是值得我們追求的。
我的父親是戰後移民二代,母親家族世居雲林。爸爸的母語是粵語,媽媽的母語是臺灣閩南語(臺語)。父母親跟家中長輩和兄弟姊妹講話時,也都能流利使用母語。
在自然而然使用母語的環境裡,我應該自幼就通曉三種語言(和媽媽講臺語、和爸爸講粵語、在學校學華語)
很可惜,在罷黜多語、獨尊華語的教育體制下,我的父親母親為了讓孩子「學好華語、發音標準」,就捨棄了流利的母語,採用全華語教育
到現在,我的華語雖然還不錯,但粵語和臺語都只能閒暇時自學,聽力勉強八成、口說只剩三成。
如果人生可以再來一次,如果我可以決定,我會希望我的父母放心在家說母語,放膽教我母語,讓我體驗三語生活的多采多姿。
臺灣是個多語言的社會,只是我們的教育長期獨尊華語,讓許多人沒發現臺灣國家語言的多采多姿。
2019年,立法院三讀通過《國家語言發展法》,把「臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語」都列為「國家語言」
並規定「國家語言一律平等,國民使用國家語言應不受歧視或限制」。
罰錢掛狗牌「我愛說國語」的年代已經過去,現在是各式各樣的國家語言多元發展的時代。
很高興看到近年來政府機關的努力,從公部門開始推動「國家語言平等」。
包括防疫記者會、國會、市府施政報告等,都看得到辛苦的手語老師,努力地讓使用手語的朋友們也能參與公共事務。
立法院也跟上國際級會議的腳步,為各種國家語言提供即時翻譯。各族群的民意代表使用客語、臺語、原住民語等各種國家語言問政時,若政府官員語言不通,都可以透過即時翻譯,同步了解。
這項措施,達成多元、平等、相互尊重,又節省翻譯時間,真的要給立法院大大的鼓勵。
臺灣要成為現代化、國際化的國家,對「多語環境」的建構是必要的。
建立多語環境,必須有良好的翻譯,也必須有健康的心態。
消除「華語至上」的心態,就是臺灣邁向多語環境的關鍵。
就像聯合國大會,官員不會要求BTS「你們會講英文,就用英文吧,比較節省時間,語言只是一種工具,用大家共用的工具就好」
不管你要講什麼語,官方提供可靠的翻譯,大家都OK。
在代表多元民意的國會殿堂,每個人可以講自己最順暢、最想用的語言,讓美麗的國家語言在生活中綻放多元的光彩,這不就是我們好國好民、向前進步的理想嗎。
大家放下防備和成見,一起體驗多語言社會的美好吧。
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅錄低香港 DocHK,也在其Youtube影片中提到,到時到候就好想去 只係等時候就起程 (D100 來自星星美食) 到時到候就好想去 只係等時候就起程 (D100 來自星星美食) 相關影片: 1. 思浩感激梅艷芳同劉培基,唔係都唔識做明星!(大家真瘋Show 2020) bji 2.1 (https://www.youtube.com/wat...
原住民 語 爸爸 在 偏執狂樂團 Monomania Facebook 的最佳解答
今日工事
請出主唱阿德爸爸
為新歌族語獻聲啦!!
太感動了
期待新的作品👏👏👏
#偏執狂樂團
#monomania
#樂團
#台灣
#原住民
#人生
#阿美族
原住民 語 爸爸 在 台灣賦格 Taiwan Fugue Facebook 的最佳解答
銅像
幾年前,某媒體刊載了一篇專訪某外省籍綜藝界教父級人物的文章。裏面有一段對話令我印象深刻,至今難忘。那段文字的精準措詞用語我已忘了,但是大意我仍記得如下:
媒體記者問:
您的戲劇創作能力真是令人驚嘆。
大咖:
可能來自遺傳吧。我父親是老芋仔。我們住在南部。有一次我在學校闖了禍,要被退學。結果,我父親就當著我的面去村裏電話室,假冒是某部隊長官打電話給(台灣人)校長。
我看著他用濃濃的山東(東北?)腔對著電話那頭的校長說:『我是XXX 部隊長,XXX的爸爸。我兒子說,學校要把他退學,有這事嗎?』- 還真像回事!
講完電話後,我父親要我別害怕,說:『孩子,沒事了。』」。
我記得,當時讀到這段描述時,心裏立即想著:
「算起來就是1947年二二八之後、1949後戒嚴的年代。
經過一場屠殺,那時任何一個台灣人,即便是校長,接到大陸腔,且是軍人的電話,不管是什麼軍階,能不心裏發毛,兩腿擅抖者幾稀矣?」
那大概是至少七、八年,甚至超過十年前的報導了。這位教父級大老的確很有才華。而我相信,以他的智慧與內涵,在受訪時,若有意識到「除了他父親的表演天賦外,台灣人的悲慘命運也是他父親那場「『臨演』成功、有效的重要因素之一」,他應該是不會如此引用他父親的例子的。或,今天若再受訪,我有把握,他不會再舉此例的。
我今天會想起這篇報導,正是因為讀到促轉會建議或作成決定要「移除中正紀念堂裏的蔣介石銅像」。一時之間,藍營上下、老少激烈反對,各種理由紛紛出籠。
我以前面那篇報導為例,誠心請反對者思考一下,不論你們所認定的老蔣之功過如何,凡知道他對台灣人(本省、外省、原住民)所犯下之罪孽的人(你們都不得不承認),何忍再讓這尊超級巨大銅像繼續日夜羞辱、刺激著所有受害者及其家人,還有一個亟需走向自由光明的社會?
把你們的驕傲建立在別人的痛苦上,這驕傲如何能讓人真正抬得起頭來?- 除了繼續把受害者踩在腳下?
容我提醒一下:「銅」字的「同」也是「同理心」的那個「同」。
再不然,四十年,都已超過一個世代,也夠了吧?!
要不,有人說功過相抵,那,若不能移除,我認真建議:劈成一半,也是個辦法,兼顧象徵與真實。我估計,有轉型正義的曲折故事可說,會是另個真正有深度意涵的國際觀光賣點。
原住民 語 爸爸 在 錄低香港 DocHK Youtube 的精選貼文
到時到候就好想去 只係等時候就起程 (D100 來自星星美食)
到時到候就好想去
只係等時候就起程
(D100 來自星星美食)
相關影片:
1. 思浩感激梅艷芳同劉培基,唔係都唔識做明星!(大家真瘋Show 2020) bji 2.1 (https://www.youtube.com/watch?v=UuJpeCslMqw)
2. 影相姿勢決定 到底好唔好食 (D100 為食麻甩騷) (https://www.youtube.com/watch?v=S9qwEJVRHZs)
3. 思浩大談傾計WhatsApp,限訊息轉寄一次!(大家真瘋Show 2020) (https://www.youtube.com/watch?v=UY9qGpRIvXw)
#英文 #d100 #food
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/6EJ7GxPY7sI/hqdefault.jpg)
原住民 語 爸爸 在 侯友宜 houyuih Youtube 的最讚貼文
本週 #侯Sir簽到簿 準備帶大家一起前往 #新北泰山 嚕🏃🏻♀~
為了提升 #新北市 #清潔隊 配備的效能和舒適度,我們率先全國發放新款GORE-TEX #透氣防水衣 💦,#侯Sir 說把基本配備準備好,是 #新北市政府 的責任,感謝清潔隊員站在 #第一線 為市民服務,讓我們的環境這麼好✨。守護家園人人有責,大家也要一起努力維護環境乾淨唷!♻️
位在泰山的 #森林樹屋 🌲是推廣 #原民文化 的好地方,侯Sir擔任起 #說故事爸爸 ,希望不僅讓原住民小朋友,更可以讓每個人都深入了解原住民的文化和語言📖。當然,說到泰山,絕不能漏掉台中以北首學 #明志書院 !這裡對 #客家文化 來說可是最重要的耕田水源區,將 #天泉水 舀入 #畔月水田,侯Sir期許大家都能 #勤奮耕讀、#飲水思源 🙏🏻。現在趕快跟上小編的腳步,走囉!出發泰山!😉
#新北好貼心 #新北在地 #新北好好玩 #新北有你真好 #安居樂業 #侯友宜
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/qgTToVYbyTs/hqdefault.jpg)
原住民 語 爸爸 在 米大創意 Mita Idea Youtube 的精選貼文
2019 Suming舒米恩【遠洋】離家版 Offical Lyrics Video
那些年,是爸爸離家跑船工作,為了的就是支撐家裡的家計,
這些年,我開始遠赴海外打拼,漸漸懂了你的努力,
這段日子,路途的風景帶走了我們的思念,
也瞭解了,當我們離開家的時候,
我們的肩膀也已不是同日可語的了。
══════════════════════
今天是父親節,雖然有點老艮,但還是想用這首歌來表達對父親的感念之情。
爸爸的職業是跑遠洋漁船,常常一出去就是幾年的時間,在四五歲的時候,媽媽牽著我的手去港口迎接爸爸,聽媽媽說,我偎在她的身後,一點都不敢面對向我走來的陌生爸爸;二三十年之後,爸爸還在跑船,在台北演出完,聽到爸爸的船在基隆外海沉船,我跟妹妹趕去基隆的醫院,爸爸在緊急搶救之下才得以存活下來,那次船難,爸爸的幾位同事也因此而罹難。
我試著揣摩爸爸跑船的心情,在無止盡的思念裡是為了家裡的生計,每一次的呼喚都代表著想念卻又肩負重擔的決心。
爸,你真的辛苦了!現在你不用跑船了,今天來印尼演出跟交流,也邀了爸爸一起在這裡過節,祝福您父親節快樂!
══════════════════════
【Tayla maraayay mifoting 遠洋】
詞曲:Suming舒米恩
Yo kaemangho kako i 當我年幼時
Mangalay saka lahadaw 希望快一點長大
Minanay to saka tayalaw 想要有自己的工作
Yo lomahad to kako i 當我長大一些時
Mitilid to i kongkoan 我到學校讀書
Misaicel saka ci taneng 為要取得知識
Yo malahitay to kako i 當我服兵役時
Misetek faloco ako 我下定決心
Sapikalicaw to tamina 要去跑船
Yo matayal i tamina 當我在船上工作
Liyasen to ko niyaro' 我離開了家鄉
Tayla maraayay mifoting 到很遠的地方捕魚
O a ha i yan na ha i ye
O ay ya o ha i ye i yan
Ha i yo o wan ha i yan na i yo i ye
(Amis syllables used in vocal music, repeated twice)
Malolay i pafotingngan 捕魚雖然很辛苦
Maedeng a samaanen 是因為為了
Sakalomahad nikamaro' 故鄉家裡的生計
O a ha i yan na ha i ye
O ay ya o ha i ye i yan
Ha i yo o wan ha i yan na i yo i ye
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/-lWK_j62nJE/hqdefault.jpg)