有重要事宣佈，關於團購：
✅惠爾浦除濕機60AW
✅Intex兒童充氣床
✅流浪公園遛紙箱專用推車
沒有要買東西的朋友請容忍一下，或是略過這一篇，願意幫忙分享給需要的朋友我也感激不盡。
▍ Intex兒童充氣床
🔥介紹文：
https://www.facebook.com/872810369735736/posts/1539677926382307/?d=n
這個本來就是停產商品，一開始會開這個團，是因為我家真的長期很愛用這張床，不管國內或出國旅遊，不管值班住宿舍或是旅館，我家走到哪裡都帶著它，對我家來說它就是必備的消耗品。
結果去年停產了，買不到讓我很焦躁，因為我自己很需要，想盡辦法跑去拜託廠商，幫我專門生產一批進口，所以後來順便開了團。
結果無心插柳柳橙汁，每次開團都搶到售罄，很多朋友在自己個版分享，甚至跑到飯店社團或親子社團放火，所以永遠都有人買不到。
上次就說是停產絕版最後一團，絕對不會再出了，結果大家一直拜託，甚至有人寫信去拜託原廠？！
原廠來告知，這次升級了材質，多了星星，價格微漲，只有到貨限量五百張，賣完有沒有下一團不太確定。
外面通路一樣都找不到，基本上你去飯店或是露營，或是在朋友個版看到這張床的，大概都可以認個親，應該都是我們粉專這裡的朋友。
▍惠而浦除濕機
🔥介紹文：
https://www.facebook.com/100969585218803/posts/263140312335062/?d=n
這個是我每次開團都ooxx的團購。
開70AW就說為什麼沒有60AW
開60AW就說為什麼沒有70AW
兩台一起開團就說沒下雨幹嘛買除濕機
下大雨沒貨了又一直說拜託幫幫忙想買除濕機？
廢話不多說，因為國際運費、原物料都高漲，光是美式賣場的50AW就要賣10999，這次廠商很夠意思，我們歡樂一下 #60AW只賣8999，限量xx台，搶完這次絕對不會有這個價格。
註：我之前開團的60AW是9999，70AW是10999，這次真的是歡樂限量大放送。
註2：不管是30AW/50AW/60AW/70AW，主機尺寸都一樣，除濕力有差，基本上除濕機絕對建議買大不買小。
▍遛紙箱專用推車
🔥介紹文：
https://www.facebook.com/100969585218803/posts/263404518975308/?d=n
這次新增了頂棚、蚊帳、雨遮、桌板。
這個是非常值得大書特書專門好好介紹的本團獨家訂做商品，但我先賣關子，信任我的就趕快先搶，因為只有30台（小聲）。
等看完我發的介紹文，搞不好一切都來不及。上次開團遇到疫情爆發，我忙到沒空寫介紹文，居然也賣斷貨。
不過當時我雖然沒寫介紹文，但有偷偷說了一句 #買進階款絕對不會後悔。你們都知道，我的習慣是從來不讓相信我的人吃虧。
上一團有買進階款的人，通通升級加裝頂棚，而且免費來回件收回原廠施工，這個費用也都我出了。
註：迷你款礙於尺寸和重量，沒有辦法加裝頂棚。
入門款因為售價很便宜，真的無力免費升級，但付費也可以升級頂棚。
▍這三個商品，本來短期內都沒辦法再開團，但該說你們團結力量大嗎？居然還有人寫英文信去國外拜託原廠，可不可以再叫我開團？你們英文怎麼這麼好？？？
🔥🔥🔥9/15 0:00 開團🔥🔥🔥
我知道時間很晚，我一點也不想這個時間開團，但我也沒辦法，因為要配合美賣的活動，#單筆訂單超過2000就折100。
#除濕機直接折到售價了，#不適用折價券活動
#因為都是限量的，#真的要設鬧鐘。
（上次140台除濕機在5分鐘內秒殺關團的遺憾，應該都還記憶猶新吧？）
✅再交待一次：
#請設鬧鐘
🔥#團購連結：
https://www.meimaii.com/article/37/moka700720
#幫忙提醒tag需要的朋友
(尤其是 #兒童充氣床，那個真的錯過就買不到)
--
順便讓我抱怨一下美賣的康小姐，這是赤裸裸的偏心好嗎？妳可以解釋解釋嗎？
為什麼胎胎放美圖，恁爸就是旁邊的鯊魚？？？
我也要當網美！！
商品通路英文 在 Re: [問題] 某企業的通路夥伴？ 該怎麼翻成英文- 看板translator 的推薦與評價
兩個原則：
1. 不要每個字都想要翻譯出來，很多詞你換一個語言其實可以不全翻，
因為在另一個語言的文化裡面，往往一個字就已經帶有暗示，讀的人
心知肚明，不用畫蛇添足。全翻出來反而造成贅字和語意重複，不是
最優的用字選擇。
2. 詞彙翻譯不是篇章翻譯，應該是去思考同樣的情境當中，另一語言的
用詞，並代換之。有時候字面上完全會是兩樣的詞，但使用情境一樣，
那麼這個兩個不同語言的字詞就可互相置換。
舉個例子，contractor 和「建商」在字面上不完全相同，但是情境
上可以置換，我們也不會在把「建商」翻成英文時刻意要把 build
的意思塞進去。
所謂「通路夥伴」這個詞裡面的「夥伴」其實並不是完全字面上的意思，
其實在情境裡，寫的人和讀的人都知道這個通路是指人，不是指抽象的
銷售通道，但是因為中文裡沒有辦法像英文一樣區分 distributor （人）
和 distribution （抽象名詞），所以撰文者很容易下意識加入一個
「夥伴」作為補充，閱讀者比較不容易混淆。
不用一定要把那個 partner 寫出來，因為這個詞大抵就是在講通路商而
已。
另外，通路商（retailer）和經銷商（distributor）略有不同唷！建議
原 PO 確認一下你們想表達的是那一個角色。
※ 引述《quench (sogno all'orizzonte)》之銘言：
: 標題: [問題] 某企業的通路夥伴？ 該怎麼翻成英文
: 時間: Thu Jun 10 19:33:07 2010
:
:
:
:
:
: 應該是第一次發文，請多指教....
:
:
:
: 關於「削價同時會影響到XX科技公司的通路夥伴，大家一起受害」
: 關於「通路」最喜歡譯過來的解釋，大概就是
: channel, distribution之類的詞
:
: 我不是企管專才，如果用"distributor of this company"來解釋
: 字面上好像說的通，可是這組英文的意思應該是
: 「該公司的經銷商(是該公司的員工)」的意思吧
:
: 「通路夥伴」是不是如我所想，是指專做通路的通路商呢？(燦坤、全國等)
: 那這樣的話，是不是就不能解釋成"the company's distributor"了？？
: 若是如此，有沒有哪位高手了解企業管理，可以提供建議該用哪個詞？
:
: 不過話說，我也不太了解為什麼企業產品價格下降會影響到通路夥伴就是了...
:
:
: 麻煩不吝賜教！！！！ (跪)
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 115.43.58.147
: 推 luciferii:channel partner 06/10 20:20
: → evans0130:1. Distributor不必要是該公司員工 06/10 23:17
: → evans0130:2. 通路夥伴不一定要硬從字面翻譯過來... 06/10 23:19
: → evans0130:建議不妨採用Business Partner or Strategy Partner... 06/10 23:22
: → evans0130:3. 關鍵字可用Distributor, Agency, Representative..等 06/10 23:24
: 推 lifegetter:https://en.wikipedia.org/wiki/Channel_partner 06/11 00:16
: → lifegetter:「通路夥伴」大概是從英文翻過來的，所以要回頭找原文 06/11 00:17
: → quench:這原文就是中文，樓上的意思是說這用法是從英文演變來的嗎 06/11 00:18
: 推 lifegetter:對，像資訊管理系統，企業資源規劃等等專有名詞都是 06/11 00:34
: 推 lifegetter:也就是說，不「還原」的話會造成 A->B ==> B->a 06/11 10:02
: 推 lattecomo:產品降價成本就要降，跟通路拿貨成本也要降。一層一層 06/11 13:12
: → lattecomo:當然有影響囉。通路建議用distributor 06/11 13:12
: 推 AmyLord:我猜「伙伴」是後來加上的 原文可能是 Distributor 06/11 19:06
: → AmyLord:在中文使用習慣裡因為想要讓讀的人確切知道這是指人 而非 06/11 19:07
: → AmyLord:抽象的「通路」這個事物，就加上了「伙伴」 伙伴不用翻 06/11 19:07
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.238.62
... <看更多>