Taylor Swift「Picture to Burn」
アルバム:Taylor Swift (2006)
作詞曲:Taylor Swift, Liz Rose
日本語詞:渡辺レベッカ
テイラースウィフト来日カウントダウン企画6日目です♪ 今日は「Picture to Burn」(燃やす写真)というとてもエネルギッシュな曲です! 彼氏とひどい別れ方をした時の憂さ晴らしに、主人公がかなり大げさな怒り方をするので聴きながら笑ってしまう曲です(笑) 普通の曲に出てこない歌詞があるので、歌うのも楽しいですし、訳すのも楽しかったです。
この曲はテイラーの最初のアルバムに入っている4番目のシングルになり、カントリーチャートで3位になりました。
~♪~♪~♪~♪~♪~♪~
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
~♪~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞
空想は現実にならなかった
君はアタシより自分が好きだったからね
「あの子おかしい」って言ってかまわないよ
君がゲイだって言っちゃうから
君の古くさい車が大嫌い
下手くそに嘘ばかりつくし
二人映った写真にもう火をつけるよ
Just another picture to burn!
泣く暇はない だって
後悔をさせてやるよ
君の親友と付き合って
そして謝ろうとしても
パパに追い出してもらうからね
あの古くさい車が大嫌い
下手くそに嘘ばかりつくし
二人映った写真にもう火をつけるよ
Just another picture to burn!
たとえ君が寂しくなっても
もう二度と付きまとってこないで…
君の古くさい車が大嫌い
下手くそに嘘ばかりつくし
二人映った写真に火をつけちゃうよ
I really really hate that...
Stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn!
Burn, burn, burn, baby, burn
You're just another picture to burn
Baby, burn...
~♪~♪~♪~♪~♪~♪~
Romanized Lyrics
kuusou wa genjitsu ni naranakatta
kimi wa atashi yori jibun ga suki datta kara ne
"ano ko okashii" tte itte kamawanai yo
kimi ga gei datte icchau kara
kimi no furu-kusai kuruma ga dai-kirai
heta-kuso ni uso bakari tsuku shi
futari de utsutta shashin ni mou hi wo tsukeru yo
Just another picture to burn!
naku hima wa nai datte
koukai wo sasete yaru yo
kimi no shin'yuu to tsuki-atte
soshite ayamarou to shite mo
Papa ni oi-dashite morau kara ne
ano furu-kusai kuruma ga dai-kirai
heta-kuso ni uso bakari tsuku shi
futari de utsutta shashin ni mou hi wo tsukeru yo
Just another picture to burn!
tatoe kimi ga sabishiku natte mo
mou nido to tsuki-matotte konaide...
kimi no furu-kusai kuruma ga dai-kirai
heta-kuso ni uso bakari tsuku shi
futari de utsutta shashin ni hi wo tsukechau yo
I really really hate that...
Stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn!
Burn, burn, burn, baby, burn
You're just another picture to burn
Baby, burn...
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/xN1H4SL7Lew/hqdefault.jpg)