關於 基督教用語英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

你知道嗎？【天主教與基督教的《聖經》中文翻譯大不同】
#本日冷知識1566
大家好，我是Mr Holiday。
.
說到英文名字John跟Paul，如果要大家翻譯成中文，大家會怎麼翻譯呢？很多人應該會說是「約翰」跟「保羅」吧？

但是啊，曾在1978年到2005年擔任天主教教宗的John Paul II，新聞媒體卻是稱他為「若望保祿二世」。

奇怪，怎麼都是John跟Paul，會有這兩種不同的翻譯？🤔
.
簡單來說，天主教跟基督教將聖經翻譯成中文的時候，採取比較不一樣的方法：
📌天主教使用《聖經》思高本（Studium Biblicum Version），主要由希伯來文及希臘文翻譯而來。

📌基督教（新教）使用《聖經》和合本（Chinese Union Version），主要由英文翻譯而來。
.
📖思高本是由1945年在北京所創立的思高聖經學會翻譯和注釋，這個學會是由天主教方濟會會士真福雷永明神父（Blessed Gabrielle Allegra O.F.M.）在北京輔仁大學的宿舍內創立的。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成《舊約》翻譯，1956年到1960年再從事《新約》翻譯。
.
📖和合本源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理（淺文言）、深文理（文言文）譯本。官話的版本則在1906年完成《新約》， 1919年完成《舊約》。官話版本從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。隨著時代變遷，在1983年和合本進行了修訂，讓文本更貼近現代文意、並修正錯譯。
.
其他的例子還有：
英文 - 天主教翻譯 - 新教翻譯
Joseph - 若瑟 - 約瑟
Maria - 瑪利亞 - 馬利亞
Moses - 梅瑟 - 摩西
David - 達味 - 大衛
Peter - 伯多祿 - 彼得
Simon - 西滿 - 西門
Jacob - 雅各伯 - 雅各
.
因為中文是表義文字，所以翻譯的時候，就算音是一樣的，但是選字可能就有所不同，加上原文翻譯的語言也有不同，自然中文翻譯的差別也會有所不同。
.
其實廣義基督宗教還有另外一支「東方正教」，他們的中文翻譯也有所不同，但是在台灣可能比較少人接觸，所以這裡就不在深入說明了。
.
翻譯真的是門大學問，所以學習外語還是很重要的，在有異議的時候，還需要回去翻原始文本，才可以澄清。
.
我們下次見！
[Mr Holiday]

#Bible #ChineseUnionVersion #StudiumBiblicumVersion #DailyCold #MrHoliday #聖經 #思高本 #和合本

參考資料：
1. Wikipedia: 聖經思高本
2. Wikipedia: 聖經漢語譯本用語對照表
3. Wikipedia: 和合本聖經

圖片來源：
Photo by Kiwihug on Unsplash

令人起雞母皮的非洲歌聲！

————————————

非洲大學生考上台大研究所　以斯瓦希里語禱告獻唱令人動容

來自非洲坦尚尼亞鄉村地區的大學生內森（Nathan Thadeo Yoashi），因考上台大研究所翻轉了他的人生。他於台南聖教會的主日上跪地禱告、獻上詩歌，以非洲通用語言「斯瓦希里語」（kiswahili），搭配非洲大地的音樂、樂器，加上馬太牧區的和聲，唱出澎湃、熱忱的非洲風樂曲〈Baba yetu 我們的天父〉，以主禱文敬拜天父，唱出他的感謝之情，讓在場的會友們都為之動容。

「雖然聽不懂斯瓦希里語，但看到坦尚尼亞的大學生在主日牧區獻唱時熱切、澎湃的禱告、唱詩歌，真的是滿滿感動在心中……。」台南聖教會高敏智主任牧師感動地說道。

內森接受專訪時表示，因申請上長榮大學永續發展國際學系而來到台灣，在朋友帶領下來到台南聖教會，發現台南聖教會是一個非常歡迎國際留學生的教會，因此願意每週騎半個小時的摩托車來教會聚會、參與敬拜。
非洲鄉村牧師孩子　靠信仰翻轉人生

內森表示，他來自於非洲坦尚尼亞鄉村地區，由於父親是當地的牧師，因此他也很習慣教會的生活，大學四年都在台南聖教會，信仰幫助他度過很多人生低潮的時刻。

「我很喜歡台南聖教會，因為有英語堂，牧師會用聖經教導我們如何生活，奉耶穌的名，得到聖靈的幫助。聖經的話語可以指引我們人生的方向。」內森表示，台南聖教會很重視查經，要通過聖經的話，知道神指引的方向。

內森表示，台南聖教會對國際交換學生敞開，有一種「在耶穌裡我們都是一家人」的氛圍，所以他也把台南聖教會當台灣的家，雖然考上台大研究所很開心，想到要離開台南聖教會就非常不捨，但是相信耶穌必有最好的安排。未來若回到家鄉，也會持續的向家鄉的朋友們傳福音，見證主的道。

台南聖教會高敏智牧師與非洲交換學生。(高敏智牧師提供)
台南聖教會高敏智牧師與非洲交換學生。(高敏智牧師提供)

國際小組語言不通　仍相處如家人

台南聖教會因有活潑熱忱的英文牧區、國際小組，也吸引各國學生、外籍上班族、移工前來接受牧養和信仰造就。由於附近長榮大學有國際交換學生方案，因而使台南聖教會有了來自非洲坦尚尼亞、烏干達、史瓦帝尼、蒲隆地等國家的交換學生。

「英文牧區除了這些來自非洲遠方的朋友，還有來自英語系、歐洲及東南亞的信徒。雖然大家語言不通，但是相處得很愉快。」高敏智牧師笑著表示，內森是一個很可愛的弟兄，教會的弟兄姐妹都很接納他。他從一開始一句中文都不會講，到現在可以講得很流利，教會裡的小嬰兒從一看到他就大哭，到現在都玩在一起。他是台南聖教會的家人，就算去台北念書也永遠是家人。

文章來源：基督教論壇報 https://www.ct.org.tw/1379802#ixzz6o1CDd7KN

近期熱門話題：你被邀請了嗎？
Clubhouse是什麽神秘的App？
周末快閃活動 - Clubhouse 邀請函抽獎活動！

前幾天我有在限時動態po出我因爲被@asianfoods_lovers（歡迎追蹤他的IG帳號）邀請加入Clubhouse這個神秘的App而感到特別和興奮。爲什麽一個App能讓我感到興奮呢？因爲這個App不是下載後就可以直接申請帳號使用的App，而是要從朋友那裏拿到“邀請函”才可以使用這個App，而新用戶只有2-3個邀請函可以邀請別人使用這個App。

説了這麽久，Clubhouse這個App到底是什麽呢？它的概念有點像是網上廣播的概念。App上隨時都有很多不同的人開的聊天室。在一個聊天室裏有主講人，而其他參與者有機會一起交流對話。就像聼廣播節目時，聽衆可以Call in和主持人討論一樣。而在這個App裏，大家都是用語音的方式交流，只會看到大家的頭像，名字，和一些自我介紹，並沒有開啓視訊的功能。

而我在這裏也整理了我覺得Clubhouse特別的3個地方，並説明它們的優缺點：

1. 只有iPhone使用者，并且有邀請函才能使用這個App。我覺得這一點的缺點大於優點，尤其從手機品牌限制使用者，讓很多人就算有朋友邀請函，也無法使用這個App。而有邀請函才可以使用App的模式，也只是讓這個App更有“獨特性”和“噱頭”，甚至也讓我在收到邀請函時被衝昏了頭，感覺好像自己是一個"cool kid"。但那其實只是滿足了我的虛榮心，而且虛榮心帶來的快樂并沒有什麽用途，持續時間也不長，只是現在回想起來，覺得自己很好笑而已。

2. 聊天室内的談話内容無法存檔。我覺得這是優點也是缺點。優點是當有些聊天室在討論比較敏感的話題，比如政治話題的時候，可以保護到發言人的隱私。而缺點是，因爲聊天室都是現場直播的，所以如果錯過了哪個有趣的聊天室或話題，就錯過了。

3. 聊天内容多元。在剛使用這個App的時候，App頁面上會給你很多不同分類的標簽，你可以選擇適合自己的標簽。比如語言分類中有中文，英文，法文等等，宗教信仰分類中有無神論，道教，基督教等等。使用者也會在App中追蹤自己的朋友或自己有興趣的人，甚至是名人。

Clubhouse會用使用者選擇的標簽還有追蹤的使用者中去推薦當時有的聊天室。通過不斷地追蹤其他人，自己的頁面上跑出來的聊天室會更多樣。我自己覺得這樣的模式還不錯，可以找到適合自己的圈子，同時也可以看到很多不同話題的聊天室，增廣見聞，并且加入交流。

而目前Clubhouse還沒有對聊天話題進行限制，所以還是有暴力，極端等等的聊天内容的隱憂。

以上是我對Clubhouse的使用心得分享，當然Clubhouse的特色不止這些，所以也歡迎使用者説説Clubhouse吸引你和你不喜歡的地方，還有你的使用心得。

重頭戲

或許因爲我在這幾天進了不少的聊天室交流，而且也開了聊天室，使用App的頻率比較高，時間比較長，所以我又獲得了3個新的邀請函。我也很臨時地決定在這個周末舉辦邀請函抽獎活動，讓更多人有機會使用這個神秘的App。

如果你想要獲得Clubhouse的邀請函，請在完成以下步驟：
1. 追蹤安娜的IG帳號@anna_goes_around
2. 留言區中留言“帶我進Clubhouse”，并且tag 2個你的朋友
3. 在限時動態中分享你最喜歡的安娜的貼文，并且tag@anna_goes_around（如果是私人帳號，請私訊截圖給我）

活動截至日期是2月7日周日（德國時間）。
我會在2月8日周一公佈抽籤獲得邀請函的名單！
抽獎名額：3名

如果你已經是Clubhouse使用者，也歡迎你追蹤我的帳號 @anna135246

喜歡安娜的分享嗎？
不要吝嗇你的讚❤️，分享給你的朋友👥，收藏🔖還有評論💬！

#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜享好物 #安娜談經驗