【 大盜五右衛門 Goemon】 片名:【 大盜五右衛門 Goemon】 上映日期:98年10月16日。 導演:紀里谷和明(複製人辛卡) 。 演員:江口洋介。廣末涼子。 ... <看更多>
「大盜五右衛門線上看」的推薦目錄:
- 關於大盜五右衛門線上看 在 [閒聊] 有人願意協助中文化大盜五右衛門2嗎? - 看板Emulator 的評價
- 關於大盜五右衛門線上看 在 【大盜五右衛門Goemon】中文版預告 - YouTube 的評價
- 關於大盜五右衛門線上看 在 好懷念「大盜五右衛」啊啊啊 的評價
- 關於大盜五右衛門線上看 在 大盜石川五右衛門- 電影 的評價
- 關於大盜五右衛門線上看 在 大盜五右衛門_ 線上看- Gimy劇迷 的評價
- 關於大盜五右衛門線上看 在 大盜石川五右衛門 - PttPlay線上看- Gimy劇迷 的評價
- 關於大盜五右衛門線上看 在 新感線第2季《日本龐克五右衛門搖滾3》預告| #威秀影城獨家 ... 的評價
大盜五右衛門線上看 在 好懷念「大盜五右衛」啊啊啊 的推薦與評價
N64也有一些作品後來還出新世代大盜五右衛門接下來似乎就消失了 柯拿米手上一大堆名作,但全都死光光了兵蜂,大盜五右衛門,宇宙巡航艦,魂斗羅. ... <看更多>
大盜五右衛門線上看 在 大盜石川五右衛門- 電影 的推薦與評價
大盜 石川五右衛門劇情:|BD中字|16世紀末的日本,明智光秀發動本能寺之變,殺害了離稱霸天下隻有一步之遙的織田信長,豐臣秀吉(奧田瑛二飾)率兵. ... <看更多>
大盜五右衛門線上看 在 大盜五右衛門_ 線上看- Gimy劇迷 的推薦與評價
劇情片-大盜五右衛門--BD高清:16世紀末的日本,明智光秀策動本能寺之變,殛斃了離稱霸全國隻有一步之遙的織田信長,豐臣秀吉(奧田瑛二飾)率兵打敗光秀,繼. ... <看更多>
大盜五右衛門線上看 在 大盜石川五右衛門 - PttPlay線上看- Gimy劇迷 的推薦與評價
大盜 石川五右衛門BD中字|16世紀末的日本,明智光秀髮動本能寺之變,殺害了離稱霸天下只有一步之遙的織田信長,豐臣秀吉(奧田瑛二. ... <看更多>
大盜五右衛門線上看 在 新感線第2季《日本龐克五右衛門搖滾3》預告| #威秀影城獨家 ... 的推薦與評價
威秀影城獨家—日本新感線舞台劇GEKI X CINE第二季— 《#日本龐克 五右衛門 搖滾3》現正熱映中「石川 五右衛門 」這位日本傳奇 大盜 的故事這回以搖滾音樂劇的 ... ... <看更多>
大盜五右衛門線上看 在 [閒聊] 有人願意協助中文化大盜五右衛門2嗎? - 看板Emulator 的推薦與評價
這款童年的經典
我想翻譯的想法已經滾很久了...
想來這邊跟版友請益跟尋求協助~~~
目前過場劇情的部份
到第六章結束了~~~
村民的台詞部份進行中
問題一:
這是最關鍵的部份
關於程式...我完全沒辦法...
想問問看有沒有神人版友願意協助程式的部份呢?
我打算把翻譯完成之後的文本放在這裡
也許不是現在
如果哪天遇到懂得程式的版友就能下載回去作業了?
這樣的作法怎樣呢?
問題二:
大家會覺得村莊裡住民的台詞需要中文化嗎?
住民的台詞多為一些小提示 完全不懂也不影響劇情
而且要中文化的話量有點多...我擔心自己來的話會拖太久^^"
然而既然開始做了 做得徹底也不錯
因此如果有人願意跟我一起分著做的話
我想有可能連住民的台詞都中文化?
問題三:
一些名詞的中文想問大家的意見 中文化似乎要考慮到字數限制?
1.奇天烈大將軍マッギネス
目前是用"奇天烈大將軍馬吉涅斯"(音譯)
有比較有趣搞笑 或像日本人稱呼西洋人的 或跟這個角色的梗相關的版本建議嗎?
2.マーブル5人衆
就是各區域頭目的兔裝人
marble是大理石?? 5人眾有紅藍黃綠黑
我查了一下 可能來源跟 明治出的一種像m&m的巧克力球有關??
https://0rz.tw/OeEYJ
目前還沒決定
這個有什麼梗或有趣的建議嗎?
巧克力球5人眾?
3.からくりメカ
五右衛門衝擊號跟敵人操縱的巨型機器人
目前是用"機關木偶機人"...自己覺得不佳...機連續用兩次...
からくり這個詞會到處出現 目前考慮字數採用"機關木偶"
但是からくりメカ只多了兩個字的空間...巨大機關木偶?
目前是希望能更有氣勢一點的
這個中文化的工作也許不一定能完成
不過有嚐試就有機會囉~~~
三代的台詞真的太多了....
有人想做的話我可以幫一些XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.238.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Emulator/M.1406349164.A.2DC.html
不好意思 沒有玩fc版本的...^^"
喔喔 感謝 請問c版友願意協助的部份是程式還是翻譯呢^^?
不好意思...真的沒有玩fc版本的...
嗯...機關木偶機神?
我是覺得"機"重複兩次 看了很不舒服XD
1代的2P才是惠比壽丸
2代是五右衛門 惠比壽丸 佐助 三隻選一隻或兩隻玩
4代網路上的攻略是夠全破...不過村莊的謎題真的有難搞 每大關的王也很難搞...
※ 編輯: ishhabe (1.34.238.173), 07/27/2014 06:24:25
嗯...版友的想法是?
※ 編輯: ishhabe (1.34.238.173), 07/27/2014 09:48:07
喔喔~~這個給了我點子 機偶...巨神? 鐵人?
漫畫版google了一下 入手有點困難...
感謝 已寄信
※ 編輯: ishhabe (1.34.238.173), 07/29/2014 07:40:38
謝點子提供~~參考~~
目前缺程式高手中~~~^^"
※ 編輯: ishhabe (1.34.238.173), 07/30/2014 01:31:52
字數有限啊...
嗯 村民說的話已經決定會翻譯了
拍謝 這個我不大懂...可能得看程式端的意見
還有人想加入翻譯或程式方面的協助嗎^^?
有的話很歡迎喔~~~(招手)
※ 編輯: ishhabe (1.34.238.173), 08/01/2014 15:33:28
※ 編輯: ishhabe (1.34.238.173), 08/02/2014 07:23:24
※ 編輯: ishhabe (1.34.238.173), 08/02/2014 13:11:38
嗯 稍微瞭解了一下這個意思了 我問問看程式端
嗯...這當然是可以討論的事情
所以前面我也表示想問問arl的想法是什麼
號召人? 原po? 是指我嗎?
※ 編輯: ishhabe (1.34.238.173), 08/06/2014 18:00:14
... <看更多>