【本月推坑文…加碼電影】
我往下拉了好久，發現上個月竟然沒發推坑文，怎麼可以!
只好這個月加碼推薦，適逢母親節，好好吃好好玩好好買對自己不要太客氣，「因為妳值得」嘛!
先說電影：
--「翻轉教室」：這是5/4剛上的法文片，今天中午才剛看完。一個原本任教於明星學校的老師趾高氣揚，但因為自己挖坑(愛發表高見)結果必須到郊區學校教一年文學課，學生素質天差地遠不說，連其他老師們的狀態也很不穩定。原本以為大概類似「春風化雨」、「放牛班的春天」的劇情走向，然而令人驚豔的是這部片一點都不戲劇誇張，非常平實地描寫這位明星老師自我領悟的過程和教學上的調整，最後的結局也不灑狗血，但我絕對相信這才是最貼近真實現況的一面：分離依舊、現實依舊，但學生和老師都已經和原來不一樣了。
當然，我最喜歡法文片裡好聽的呢喃語調，加上片中老師讓學生重燃對經典文學--悲慘世界的說法，真的是好酷啊!這招我要學起來！ (即便如此，片尾我還是不爭氣地哭了，那位名叫西篤的孩子說的那句話…..)
給自己的書：
--「魂歸大稻埕」(商周)：先不要被書名侷限住了！這部小說已經被公視挑去拍影集了，我絕對相信有機會突破通靈少女的收視率，這樣說吧！作者筆下富有人情味又洞悉一切人性的通靈心理師，加上大佛普拉斯般的政商關係，還有網路世界裡的虛真幻實，一部我會想收藏的現代小說。
--「佐佐良鎮的沙耶」(獨步)：雖說是偵探推理，但其實溫情滿溢，特別主角沙耶是個有夠無助、反應慢半拍、一點都不能幹又死了丈夫的少婦，帶著小孩竟然還可以有那麼浪漫的人生故事…，在一片吃重口味的推理文學裡，絕對適合母親節買來一讀。
--「編劇媽媽的字遊時間：陪孩子和文字做朋友，有效啟發孩童的閱讀力與寫作力」：這本是好友雙雙的最新作品，原本寫編劇小說的她陪伴三個孩子閱讀和寫作經驗豐富，很多家長非常焦慮的閱讀寫作，到她那裏卻變得如此浪漫自然，化有形於無形，或許是編劇家特有的獨特功力與韻味，讓孩子紛紛自動跳坑吧！
給孩子的書：
--「貓巧可真快樂」第三集終於出版啦，低齡孩子必備貓巧可，去看就知道。
--「我是好人」：王淑芬老師這系列的作品也非常具有討論性(還有我是怪胎、我是白癡….)，中高年級必備。
--「瘋狂樹屋91層」：有追書單的人都知道，這系列我收藏，這集裏頭有個「全知夫人」，句句金句，非常好看!
----「美麗的葛莉絲達」：這是本有那麼一點「暗黑」味道的繪本，其實蠻適合大孩子和大人閱讀的，我非常喜歡作者處理圖像的風格，搭配上這個故事真的非常對味，用黑色幽默談情說愛，絕對讓人難以忘懷！
好書繁多不及備載，下個月再來互相推坑啊！
大家有沒有發現什麼好書？快留言推我入坑，成功者有驚喜禮物！
學法文能幹嘛 在 [心得] 在巴塞隆納學法文有感- 看板Francais - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近收集了一個在巴塞隆納學習法文的經驗
想來分享一下 我觀察到的歐洲人會話能力超強原因 (除了母語語系接近之外)
巴塞隆納雖然是西班牙的大城市 但因為國族認同的關係
大部分人主要的母語是加泰隆尼亞語 (以下簡稱加語) 當然西語也很好就是了
加語是一個比西班牙語還要更接近法語的語言 同屬拉丁語系
我們班只有我不是歐洲人 也只有我不會加語 (超慘 有時候要靠同學翻譯)
老師基本上是全程法語教學
除非遇到全班都無法理解的單字才會用加語補充說明 (極其少見)
上次遇到這個情形是班上產生爭議 打雷的雷是打下來的雷 還是反彈上去的雷
我們班大概在上到第四個小時的時候 老師就開始長篇大論法國戰南北的議題了
第六個小時 班上同學全部都可以滔滔不絕的描述他週末在幹嘛
一開始非常吃力 甚至中途逃課兩週不願意面對學習法語這件事 (結果更慘)
後來逐步觀察且模仿同學們學習方式之後 我的會話能力就開始進步了
今天有被老師誇獎至少趕上同學了
這是一個我覺得很鳥 但是對會話能力有極大幫助的方法
就是 完全不要管拼字 (真的是有時間再去慢慢背拼字)
一開始我也是延續著在台灣學習外語的方式 邊念邊背著每個單字
雖然這樣會話能力會跟拼寫能力同步成長 但要花上一段時間才能見效
如果想要會話能力非常快速的進步 就是先記音就好
會話和書寫能力的比大概是 5:1這樣
我同學他們 幾乎完全拼不出任何單字 都是只記「音」在講話
例如 Tu as在我腦海中是用 Tu a 的音在記
Je vais 則是用Je ve的音 (寫這些單字的時候 我還去翻書確認XD)
他們的學習方式就是先求會講 音對 句子出來最重要 拼字正確度就慢慢補
我會驚覺到這點是因為 第一次小考 交卷出來 大家在討論考題內容的時候
居然沒有人可以拼出Je suis這個單字 但每次上課你們都至少講個二三十次這個單字阿
只要討論到筆試的部份 全班提出來的困難處 我都吃驚不已
大概上了十幾個小時的時候 老師在黑板寫了les 還有人問老師這是什麼
但該位同學講話的時候明明都有好好的把複數定冠詞加在句子裡阿
上了三個多月的課了 我敢發誓我們班至今絕對沒有人可以成功拼出beaucoup
我自己是不鼓勵這個方式學習 但我用了之後 對會話能力的提升有很大的幫助
坦白說有種枷鎖被解開了的自在感 不再去擔心拼字正確與否
而是把重心放在音上面 單字的部份我就慢慢補 今天背幾個算幾個
但一定確保記好我上課聽到的「音」是什麼意思
另外 如果你本身有在學習另一們拉丁語系的語言 可以直接套上去用
我們班都來這套 我現在也這樣做 整個句子就順暢了起來
例如 一個句子有八個單字 我只會六個
剩下兩個我就放西語單字上去然後用法語發音規則去念
第一確保的是 我有成功說出一個完整的句子
那兩個單字就跟他賭 如果剛好一樣就賺了 不一樣老師會重複說一次正確的
然後一個句子在腦海中改正兩個地方 恭喜！你會說這個句子了
我們班都玩這套 這樣一次一次挑戰測試再修正下來
單字量就會立刻變大 而且是實戰過的單字 下次立刻就又知道要怎麼用
這套玩法很有趣 就是無限的用實戰方式幫你洗母語跟新學語言的差異
因為我西語 加語能力不及當地人 有時候辭窮就直接用英語單字下去填
也會得到一樣的效果 只是語系有差 單字的長相也有差 比較難聯想
這大概就是我在這裡實戰提升法語會話能力的心得了
然後 如果有在法國讀語言學校的人 我真心建議你去報一門其他語言課的補習
因為語言學校的同學都不會是法國人 法國人幹嘛來讀法語語言學校?
不想多花心力就是報比自己能力低一級的英文課 這樣才會認識法國朋友
為什麼要比自己能力低一級 因為歐洲學生都很會戰 超強口說
建議低一級比較容易討論得起來 不然你在班上沉默無法多加發言 她們也不會多理你
唇齒交鋒是建立交情的手段之一 你的能力足以跟我討論議題 才會讓妳加入生活圈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 158.109.31.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1484270803.A.72F.html
... <看更多>