這本繪本是左右家非常喜愛的，zoyo從小學就重複閱讀過次。
翻開《活了一百萬次的貓》，它開門見山的告訴你，這是一隻死不了的貓，他可以不斷的生死重複，而且記得生生世世的事，殘酷的是，這隻貓從未因為他的「活著」與「死去」掉過一滴眼淚，是如此的無趣與厭世啊！
貓討厭每一次的新主人，但愛這隻貓的人如此多，主人都視他為最愛，戰爭中的國王難過自己的貓被亂箭射死；水手抱著溺水的貓嚎啕大哭；誤把愛貓切成兩半的魔術師自責釀下大錯；把貓當成合作夥伴的小偷，難過著狗咬死了他的最佳夥伴；老婆婆萬念俱灰，陪著她養老的老貓先走了一步；把貓當作是好朋友的小女孩，哭喪著自己竟然害死了自己的愛貓。這些貓主人都好愛好愛這隻貓，傷心地埋葬愛貓，他們肯定會懷念與貓咪的點滴回憶。
這麼多感人肺腑的故事，貓一點兒都不會因為主人的愛而有半點情緒波動，前世的故事、今世的故事、未來的故事實在太無趣了，他一點都不在乎。
後來呢？
小偷貓貓咪大戰爭 在 [心得] 繪本-活了一百萬次的貓- 精華區cat 的推薦與評價
原本手殘按錯...。
由於最近在練習日文，無意間發現了這本繪本，
https://0rz.tw/ypoWG
內容很有寓意而且十分感人。
不過中譯本似乎沒有完整把原文的意思表達出來，（我沒看過）
我試著重新翻譯了一次，原本是po在敝人的部落格上，
現在想來這分享給大家看看。（因為真的好好看啊啊啊）
活了100萬次的貓咪（１００万回生きたねこ）
有一隻活了100萬次的貓咪。
它死了100萬次，也活了100萬次。
牠是一隻很氣派的虎斑貓。
100萬人疼愛過那隻貓咪，100萬人在那隻貓咪過世的時候都落下了眼淚。
但是，那隻貓咪從來沒有哭過任何一次。
有一次，貓咪成了國王的貓。貓咪很討厭那位國王。
國王喜歡打仗，而他也總是在打仗。
貓咪當上了國王的守護者，被帶去戰場。
但是有一天，貓咪被敵人的箭射中死掉了。
國王在戰爭的途中，緊緊地抱著貓咪哭泣。
於是國王放棄戰爭，回到了城堡裡頭。
國王把貓咪埋在城堡的庭院裡面。
有一次，貓咪成了水手的貓。貓咪很討厭海。
水手總是帶著貓咪前往世界各個角落的海和海港。
但是有一天，貓咪從船上掉下去了。但是貓咪不會游泳。
水手急忙用網子把貓咪撈上來，然而全身溼透的貓咪已經死掉了。
水手抱著彷彿像是濕答答的髒布的貓咪，大聲的哭泣。
最後，水手把貓咪埋在遙遠的港都的一棵樹下。
有一次，貓咪成了馬戲團魔術師的貓。貓咪討厭馬戲團。
馬戲團魔術師每天都把貓咪放在箱子裡面，表演一個把箱子從中間切成兩半的魔術。
之後再把和原來一樣圓滾滾的貓咪從箱子裡頭拎出來，接受觀眾的喝采。
但是有一天，馬戲團團長出錯了，真的把貓咪切成了兩半。
馬戲戲團魔術師用雙手捧著被切成兩半的貓咪，大聲地哭泣。
台下沒有任何一個觀眾鼓掌喝采。
最後，馬戲團魔術師把貓咪埋在馬戲團的小屋裡。
有一次，貓咪成了小偷的貓。貓咪非常非常討厭小偷。
小偷帶著貓咪，就像貓咪一樣輕手輕腳地踱步在黑暗的鎮上。
小偷只去有養狗的人家。小偷趁狗對貓咪吼叫的時候，
撬開了金庫。
但是有一天，貓咪被狗咬死了。
小偷抱著鑽石和貓咪，在夜晚的城鎮裡邊走邊哭。
最後，小偷回到了自己的家，把貓咪埋在小小的院子裡面。
有一次，貓咪成了獨居老奶奶的貓。
貓咪非常討厭老奶奶。
老奶奶每天都抱著貓咪，從小小的窗口望向外頭。
貓咪整天都坐在老奶奶的膝上睡覺。
但是，貓咪隨著時間流逝而老死了。年紀很大的老奶奶，抱著因為年紀太大而死掉的貓咪
，哭了一整天。
最後，老奶奶把貓咪埋在庭院的樹下。
有一次，貓咪成了一名小女孩的貓。貓咪很討厭小女孩。
貓咪非常非常討厭小孩子。
小女孩總是背著貓咪玩、或是緊緊抱著貓咪睡覺。
小女孩傷心的時候，會用貓咪的背來擦眼淚。
有一天，小女孩一如往常地用細繩背著貓咪到處走。但是貓咪的脖子被繩子纏住扭斷而死
掉了。
小女孩抱著，頭會搖搖晃晃的貓咪的屍體，哭了一整天。
最後，小女孩把貓咪埋在庭院的樹下。
貓咪並不把死當作一回事。
有一次，貓咪不是任何人的貓，貓咪成了野貓。
貓咪第一次變成只屬於自己的貓。貓咪最喜歡自己。
貓咪成為了很氣派的虎斑貓，也是很氣派的野貓。
每一隻母貓都想要嫁給貓咪。
有隻貓送給貓咪好大好大的魚，
有隻貓抓了好高級的老鼠給貓咪，
也有隻貓把珍貴的木天蓼當作土產送給貓咪。
有天貓咪說了一句話。
「我可是死過100萬次的貓喔！很厲害吧！」
比起其他任何貓咪，貓咪最喜歡自己。
然而，有一隻貓連看都不看虎斑一眼。那是一隻很漂亮的白色的貓咪。
貓咪跑到白貓旁邊，跟白貓說「我可是死過100萬次喔！」
但是白貓只回了一句「是喔。」 這讓貓咪有點不開心。
因為貓咪最喜歡自己了。
到了隔天，還有再隔天，貓咪都跑到白貓的旁邊找她說話。
「妳根本連一次都沒有復活過，對吧。」白貓只回了他一句「對啊。」
有一天，貓咪跑到白貓的面前，繞了三圈之後這麼說道。
「我啊，還有當過馬戲團的貓喔！」白貓只回了他一句「是喔。」
「我可是死過100萬次...」當貓咪正想要這樣講的時候，他改了口對白貓說，
「我可以跟妳在一起嗎？」
白貓回答他「可以啊。」
從此以後，貓咪就一直待在白貓的身邊。
之後，白貓生了好多隻可愛的小貓。
貓咪決定永遠都不再說「我可是死過100萬次」的這種話。
貓咪和白貓生了好多隻可愛的小貓。比起自己，現在貓咪更喜歡他們。
隨著時間流逝，小貓咪們都長大了，各自離開去過自己的生活。
「那些孩子終於也成為了不起的野貓了呢。」貓咪滿足地說道。
「是呀。」白貓回答。
貓咪從喉嚨發出了呼嚕呼嚕的聲音。
白貓變成年老的貓了。而貓咪的喉嚨，發出了聽起來更加溫柔的呼嚕呼嚕的聲音。
貓咪想和白貓永遠永遠生活在一起。
但是有一天，白貓在貓咪的身旁靜靜地、一動也不動了。
貓咪第一次掉下了眼淚。
不論是夜晚、白天、下一個夜晚、下一個白天，貓咪哭了100萬次。
在那之後又經過了無數個夜晚和白天，直到某一天的中午，貓咪不再哭泣了。
貓咪靠在白貓的身邊，靜靜地，一動也不動了。
從此之後，貓咪再也不會復活了。
結束。
--
◤ ─∕╱─ ▄▄▄ － ＧＩＮＴＡＭＡ －
╱╱/ ╲╲ 「弄翻我的美乃滋 ▄▄▄
/ /◥◥◥ \ ▄▄▄ 土方 十四郎 ▁
| ◥ ▄\\/ ζ 就給我切腹吧」 ▄▄▄ ▉銀▏
◣ \\ ∠▄▇◢ ▄▄▄ ▉魂▏
◣ /\≡ ─╯◢ ψfreijaking ▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.174.198
... <看更多>