【王鵬也發早安文】
Bonjour Paris!
巴黎是我的啟蒙地。
我讀政大的時候,主修俄語,副修外交,進修法語,也自學葡萄酒,在學校是西洋劍校隊成員,平常騎公路車上學(彎把細輪的那種),我會一路騎上政大山上的教學大樓。當時,我在學校是個很活躍的風雲人物,在低年級時,我經常參加英文演講、詩歌朗誦、作文比賽,而且是獲得全校前三名的那種;高年級時,擔任系學會總幹事,編輯系刊,參與戲劇演出。
我在2000-2001那年,以交換學生的身份,來到巴黎高等政治學院(Sciences Po, l’IEP de Paris)。這個城市是哲學家的搖籃,這所學校則是法國頂尖人才的搖籃。在這一年裡,我的主要課程是國際關係、政治學、經濟學、社會學、企業管理。但是我也把自己在台灣就有從事的活動也加了進來,包括俄語、阿拉伯語、西洋劍,而且把自行車運到巴黎,每天騎車通勤。課餘時間,我會讀俄法雙語對照的文學作品,以及喝葡萄酒。我就是在這個時候,開始讀《葡萄酒的風味》,後來也親自翻譯了這本書。
在巴黎的這一年,我學會了「法式八股文」。謂之八股,是因為法國人自己不見得欣賞這種老派作風——寫作講究分析命題、定義客體、邏輯鋪陳,以及最後下結論的方法與角度。雖然好像被限制了發展空間與想像,但是一旦熟練之後,可以讓人更懂得思辨,更有邏輯條理,更懂得表達自己與理解他人。法國人特別看重這樣的能力,也因此,這所菁英學府,訓練我們用這樣的方式,學習每一個科目,準備每一次報告,通過每一次考試。
法式八股,讓每一個議題得以充分被討論,縱使各方意見分歧,最終都能找到解決的契機。每個人都用符合邏輯的條理思維,分析同一個問題,大家的意見很不一樣,但卻都愈辯愈明。當時還很年輕的自己,還不懂得法式八股的珍貴之處,我往往在課餘時間,躲進自己的文學世界裡,還有葡萄酒相伴。我不太喜歡用法式八股來分析法國政治議題,但我卻用這樣的態度、方法與邏輯,來研究文學與葡萄酒,以及閱讀。
就這樣過了一年,人在巴黎,不覺有異。回到台灣,方才發現自己已經不知不覺耳濡目染,就像一塊海綿,深深吸收了法式八股,成了我的一部分。我相信,這一年造就了後來的我,以及今日的我。
海明威說過:「如果你夠幸運,在年輕時待過巴黎,那麼巴黎將永遠跟著你⋯⋯」(If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you…)
我曾經在高雄餐旅大學兼課,有一次在樓梯間讀到這段話,頗有感觸。巴黎就這樣跟著我,迄今不變,而我又回到了巴黎。巴黎對我來說,不是異鄉,而是我心靈深處的故鄉,也彷彿是另一個自己,一個自己也喜歡的這樣的自己。
巴黎,我愛你,你造就了我自己,讓我更愛這樣的自己。
#早安文可以一路讀到下午
#王鵬不只幽默也有深度
#王鵬說愛
巴黎我愛你 分析 在 酒類專家 王 鵬 Facebook 的最佳貼文
【王鵬也發早安文】
Bonjour Paris!
巴黎是我的啟蒙地。
我讀政大的時候,主修俄語,副修外交,進修法語,也自學葡萄酒,在學校是西洋劍校隊成員,平常騎公路車上學(彎把細輪的那種),我會一路騎上政大山上的教學大樓。當時,我在學校是個很活躍的風雲人物,在低年級時,我經常參加英文演講、詩歌朗誦、作文比賽,而且是獲得全校前三名的那種;高年級時,擔任系學會總幹事,編輯系刊,參與戲劇演出。
我在2000-2001那年,以交換學生的身份,來到巴黎高等政治學院(Sciences Po, l’IEP de Paris)。這個城市是哲學家的搖籃,這所學校則是法國頂尖人才的搖籃。在這一年裡,我的主要課程是國際關係、政治學、經濟學、社會學、企業管理。但是我也把自己在台灣就有從事的活動也加了進來,包括俄語、阿拉伯語、西洋劍,而且把自行車運到巴黎,每天騎車通勤。課餘時間,我會讀俄法雙語對照的文學作品,以及喝葡萄酒。我就是在這個時候,開始讀《葡萄酒的風味》,後來也親自翻譯了這本書。
在巴黎的這一年,我學會了「法式八股文」。謂之八股,是因為法國人自己不見得欣賞這種老派作風——寫作講究分析命題、定義客體、邏輯鋪陳,以及最後下結論的方法與角度。雖然好像被限制了發展空間與想像,但是一旦熟練之後,可以讓人更懂得思辨,更有邏輯條理,更懂得表達自己與理解他人。法國人特別看重這樣的能力,也因此,這所菁英學府,訓練我們用這樣的方式,學習每一個科目,準備每一次報告,通過每一次考試。
法式八股,讓每一個議題得以充分被討論,縱使各方意見分歧,最終都能找到解決的契機。每個人都用符合邏輯的條理思維,分析同一個問題,大家的意見很不一樣,但卻都愈辯愈明。當時還很年輕的自己,還不懂得法式八股的珍貴之處,我往往在課餘時間,躲進自己的文學世界裡,還有葡萄酒相伴。我不太喜歡用法式八股來分析法國政治議題,但我卻用這樣的態度、方法與邏輯,來研究文學與葡萄酒,以及閱讀。
就這樣過了一年,人在巴黎,不覺有異。回到台灣,方才發現自己已經不知不覺耳濡目染,就像一塊海綿,深深吸收了法式八股,成了我的一部分。我相信,這一年造就了後來的我,以及今日的我。
海明威說過:「如果你夠幸運,在年輕時待過巴黎,那麼巴黎將永遠跟著你⋯⋯」(If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you…)
我曾經在高雄餐旅大學兼課,有一次在樓梯間讀到這段話,頗有感觸。巴黎就這樣跟著我,迄今不變,而我又回到了巴黎。巴黎對我來說,不是異鄉,而是我心靈深處的故鄉,也彷彿是另一個自己,一個自己也喜歡的這樣的自己。
巴黎,我愛你,你造就了我自己,讓我更愛這樣的自己。
#早安文可以一路讀到下午
#王鵬不只幽默也有深度
#王鵬說愛