下禮拜就是日本夏季的長假「お盆」盂蘭盆節啦！👍除了放假躺在家裡以外（笑）傳統中日本人會有什麼盂蘭盆節儀式？由來又是什麼？這篇都告訴你～
日本 盂蘭盆節 放假 在 日本人の日本旅遊指南 Facebook 的最讚貼文
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過12萬的網紅惊奇日本 【ビックリ日本】，也在其Youtube影片中提到，在日本，盂蘭盆節是個重要的節日，公司基本都會放假，歸省的人們有的掃墓，但更多的人會熱衷于 這種爲了迎接祖先靈魂歸來的舞蹈―盂蘭盆舞。這一次就讓主持人帶大家體驗一下吧！ ビックリ日本！中国人レポーターの沙さんが今回紹介するのは「日本の盆踊り」、中国人の目に日本の祭り・盆踊りはどう映ったのでしょうか...
日本 盂蘭盆節 放假 在 哲看新聞學日文 Facebook 的最讚貼文
【京都五山送火 只點燃「大」字尖端、中間6座篝火】#哲看新聞學日文
-
■「京都五山送り火」 今年は人が集まらないように行う
■「京都五山送火」 今年以不聚集人潮的方式舉行
-
🇯🇵京都で１６日の夜、３００年以上前から続いている「京都五山送り火」がありました。京都の町のまわりにある５つの山に、火で大きな字や形を作って、お盆で戻ってきた先祖の霊を送る行事です。山には、願いなどが書いてある板に火をつけるための場所をたくさん作ります。
🇹🇼京都在16日晚間舉行了持續300年以上的傳統習俗「京都五山送火」。這項儀式是在京都市區周遭5座山上，使用篝火排列出很大的文字或形狀，來送走因盂蘭盆節而回到人間的祖靈。每座山裡都搭建了大量的篝火，而用來點火的木板上寫著各式各樣的願望。
-
🇯🇵しかし、今年は火をつけるための場所を少なくしました。新しいコロナウイルスの問題で、人がたくさん集まらないようにするためです。大文字山では、いつもは「大」の字を作りますが、今年は「大」の字の端と真ん中の６つの場所だけに火をつけました。
🇹🇼但是，今年因為新冠病毒疫情的關係，為了不要讓人潮大量聚集，所以儀式減少了篝火的數量。大文字山（如意嶽）一直以來都會用篝火排列出「大」字，但是今年只點燃了「大」字尖端及正中間的6座篝火。
-
🇯🇵大文字山を見ることができる川のそばでは、マスクをした人が集まって写真を撮っていました。近くに住む人は「いつもの年とは違いますが、この行事を行ってもらって、ありがとうという気持ちです」と話していました。
🇹🇼在能看到大文字山的那側河岸，聚集了戴著口罩並拍照的民眾。附近住戶說：「雖然跟往年不太一樣，但是儀式能夠順利舉行，心中還是充滿了感激。」
-
【新聞小檔案】
■五山送り火（ござんおくりび）：
五山送火，是每年8月16日晚上8點在日本京都府京都市左京區的如意嶽（大文字山）等5座山上舉行的篝火。因宗教、歷史的背景，又稱「大文字送火」。此儀式是做為盂蘭盆節的民俗活動而舉行，點火的目的是為了將死者之靈送到另一個世界。除了如意嶽的「大」字篝火外，其他4座山的篝火分別為「妙法」兩字、「左大文字」、「船型」，以及「鳥居形」。（來源：維基百科）
■お盆（おぼん）：
盂蘭盆節，是日本的傳統節日，即當地的中元節與盂蘭盆節。日本在飛鳥時代（7世紀）從隋、唐朝傳入盂蘭盆節，後與當地民俗結合，具有獨特的慶祝方式。節慶日期為8月13至16日，企業通常會放假一週，稱為「お盆休み」，在外工作的日本人多會利用假期返鄉團聚祭祖，類似華人的清明節。一般是13日前掃墓，13日當天接先人鬼魂，16日送靈。各地也會舉行盂蘭盆會，眾人聚集跳一種著重於手部動作的舞蹈，叫做「盆踊り」。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】
★形（かたち）⓪〔名〕：形狀
★先祖（せんぞ）①〔名〕：祖先
★霊（れい）①〔名〕：靈魂
★行事（ぎょうじ）①〔名〕：儀式
★願い（ねがい）②〔名〕：願望
★板（いた）①〔名〕：木板
★端（はし）⓪〔名〕：頂端、尖端
-
【新聞關鍵字】
#京都｜#五山送り火｜#送り火｜#大文字｜#お盆｜#お盆休み
-
【新聞連結｜#NHK】
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012569991000/k10012569991000.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
日本 盂蘭盆節 放假 在 Shika的日本生活筆記 Facebook 的精選貼文
這週趁著放假和太郎一起去看海，寫了一篇文介紹，有興趣的可以讀讀看(*‘ v`*)
https://shikamemo.com/?p=475
日本 盂蘭盆節 放假 在 惊奇日本 【ビックリ日本】 Youtube 的最讚貼文
在日本，盂蘭盆節是個重要的節日，公司基本都會放假，歸省的人們有的掃墓，但更多的人會熱衷于 這種爲了迎接祖先靈魂歸來的舞蹈―盂蘭盆舞。這一次就讓主持人帶大家體驗一下吧！
ビックリ日本！中国人レポーターの沙さんが今回紹介するのは「日本の盆踊り」、中国人の目に日本の祭り・盆踊りはどう映ったのでしょうか？体験レポートをお届けします。
● 歡迎登陸惊奇日本的Facebook（ビックリ日本のフェイスブックはこちら）↓
https://www.facebook.com/Lets.Japan?ref=hl
● 歡迎登陸惊奇日本的微博（ビックリ日本のウェイボーはこちら）↓
http://weibo.com/letsjapan
