最近因為FOX在播,就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的,不過愛情戲部分我不懂...
裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞,「我現在唯一能做的,也只有陪你淋雨了」,「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」,事實上不只這部啦,『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看,但偶然轉到了,其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的,大概會被觀眾恥笑吧?
「台灣編劇到底會不會寫啊?生活中誰會那樣講話?」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。
那,為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞,台灣觀眾能吃,還吃得津津有味,換作台劇就不行?
「因為聽不懂啊,所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。
這或許也是為何,『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔,演中國少數民族,台灣觀眾吃不下去的原因。(還有楊紫瓊的廣東腔)
就算是英文好了,台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音,澳洲口音,能『一聽』就知道嗎?至少不像我們聽台灣國語,北京腔,廣東腔那樣,幾個字就能聽出來不同吧?
再來一個很影響的因素,是『字幕』吧。放眼全世界,觀影時最仰賴字幕的,就屬臺灣人吧?我們不只外國片,連台灣片都要有字幕,以至於我們很習慣看外國片時,聽『原音』。所以當我在義大利旅行時,看到金剛戰士操著義大利語,有著無法言喻的不協調感。
而外國觀眾,大多滿習慣在看外國影視作品時,聽的是自己國家語言的配音吧?所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。
而台灣觀眾只能接受台劇是中文,幾乎不太看中文配音的外國片。(例如『鬼滅之刃』,『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多,但觀眾還是吃不下去。)也就導致了,我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子:我熟悉的語言(母語)和其他語言。
難道是台灣演員表現不佳,所以講台詞時,我們才覺得尷尬嗎?好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美,但為了畫面美,很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact,讓我不禁想,如果這是台劇,大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。
不過不得不說,韓劇的攝影,燈光,剪輯真的很棒,甚至後製也很強,例如『來自星星的你』,其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的,那些陽台,窗外的景色,都是靠後製特效完成的,就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然,最大的因素還是經費差太多吧...
除此之外,美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方,就是他們說話很常用近似耳語,呢喃。很多不好說的台詞,用耳語的口氣說,就變得很有感覺。然而在台灣拍片時,你如果用這方式說台詞,「請演員大聲一點,收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊,你卻必須用『正常』的音量跟他說,然後在應該大聲嘶吼時,你大吼,又會被說,「有爆音,請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍,導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎?(雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。)
總之,台灣觀眾對自己國家出產的片子,真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來,你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。
#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子(?)
「最 好 看的 韓劇 ptt」的推薦目錄:
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 Dr. A-bau Facebook 的最佳貼文
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 矽谷美味人妻 Facebook 的最佳解答
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 Cookie shop專業代購 Facebook 的最佳貼文
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [求薦] 錯過會後悔的劇- 看板KoreaDrama - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [閒聊] 有生以來看過最好看的韓劇? - KoreaDrama | PTT Web 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [問題] 有從頭到尾都很好看的韓劇嗎 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [問卦] 有沒有超神韓劇推薦啊? 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [閒聊] 韓劇真的有這麼好看? - womentalk | PTT學習區 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [閒聊] 大家心目中TOP5韓劇 :: 韓國必看神劇PTT - 韓國住宿訂房 ... 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2020 韓劇推薦!PTT 網友最新、最熱門、最經典韓劇精選集 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [討論] 看過覺得好看的韓劇- WomenTalk - PTT情感投資事業版 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2019韓劇推薦ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [心得] 2020韓劇觀劇隨筆- 看板KoreaDrama - PTT網頁版 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2020韓劇推薦ptt的推薦與評價,PTT、DCARD和網紅們這樣回答 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2020韓劇推薦ptt的推薦與評價,PTT、DCARD和網紅們這樣回答 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 最好看的韓劇ptt - Motics 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 「韓劇推薦ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [閒聊] 可以推薦我netfilx的優質日韓劇嗎? - WomenTalk 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 live韓劇ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 ptt、Dcard網友都推!2021 韓劇推薦清單:愛情、懸疑類通通有 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 客韓劇ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [閒聊] 韓網票選「人生必看經典韓劇」你看了幾部- KoreaDrama 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 韓劇推薦ptt - 軟體兄弟 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 最好看的韓劇ptt [求薦] - Brzhk 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 經典韓劇ptt 追劇啦!時代雜誌票選Netflix「10大韓劇」 - Yihbk 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [求薦] 好看的愛情韓劇~ - 看板KoreaDrama | PTT影音娛樂區 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [問題] 公認史上最好看的韓劇是? | KoreaDrama 看板 - My PTT 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [問題] Netflix上日劇推薦 :: 日韓劇推薦ptt - 泰國住宿訂房推薦 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [問卦] 請回答1988是最好看韓劇嗎? - PTT評價 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 我們與惡的距離:ptt 零負評淚必哭推薦!分集劇情解析!用 ... 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [閒聊] 有人也看不下去韓劇的嗎vi000246 PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 cross 韓劇ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 duel 韓劇ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 【推薦韓劇ptt】資訊整理& 推薦韓劇相關消息| 綠色工廠 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 最好看的韓劇ptt [求薦] - Tuguht 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [閒聊] 看過最打臉的韓劇- KoreaDrama - PTT生活政治八卦 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [問卦] 最近最熱門的韓劇是啥? - PTT八卦政治 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 好笑的韓劇ptt [求薦] - NQNPG 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 圈套韓劇ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2018好看韓劇ptt 【韓劇】劇荒不怕!46部韓劇推薦給你 - Awzn 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 我們的金髮藍眼父親ptt 彙整 - 如履的電影筆記 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 good casting韓劇ptt - 職業貼文懶人包 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2019韓劇推薦ptt - 最新おなほ 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 又劇荒?這10部韓劇夠你撐過這個冬天 - PTT新聞 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 life 韓劇ptt – 韓劇線上看免費 - Kouji 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2019韓劇推薦ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 電影線上看- Gimy劇迷- 第1頁 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2019韓劇推薦ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 韓劇推薦ptt [求薦] - Utvos 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 好笑的韓劇ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2019韓劇推薦ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2019韓劇推薦ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 懸疑韓劇ptt 【韓劇】一系列韓國懸疑推理劇,你都看過了嗎 ... 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [閒聊] Netflix最新共享方案僅限2人- 看板C_Chat | PTT動漫區 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2018必追韓劇ptt - Yrcd 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 [心得] 被遺忘的好戲-Sign(死因) - PTT推薦 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 black 韓劇ptt [心得] 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 看韓劇app ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 最完美的離婚韓劇ptt - NRGV 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 懸疑韓劇ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 古裝韓劇ptt 我看韓劇,特別是古裝劇 - Jkveno 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 推薦韓劇ptt PTT催淚韓劇清單!《鬼媽媽》《我的大叔》看完必哭 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2019韓劇推薦ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 iris 韓劇ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 好看韓劇推薦ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 韓劇排行ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 韓劇操作好看嗎在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 韓劇操作好看嗎在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2019韓劇推薦ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 黑魔女netflix-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 黑魔女netflix-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2019韓劇推薦ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 爱奇艺tv <> 蘭蔻玫瑰露升級版ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2019韓劇推薦ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2019韓劇推薦ptt 的評價
- 關於最 好 看的 韓劇 ptt 在 2019韓劇推薦ptt 的評價
最 好 看的 韓劇 ptt 在 矽谷美味人妻 Facebook 的最佳解答
[KT韓劇追追追] 她的私生活之韓式涼拌冬粉
★完整食譜:http://bit.ly/2i1oqLH
最近實在太忙,好久沒有好好看韓劇,直到上個週末才有時間看看久違的韓劇,因此一口氣追完6集最近很夯的韓劇「她的私生活」,不看則已一看就欲罷不能,被男主金材昱撩到不行,這大概是近期最受歡迎的男主了,果然我到PTT韓劇版,那邊整個被癱瘓還上了PTT頭條話題,大家對於喝醉酒的男主都有志一同覺得很可愛 ^^
🙋♀有人也有在追這部嗎? 有看的請舉手+1。來討論最喜歡哪個片段吧!
我個人最愛 "浴室解髮帶" 和 "女主在男主耳邊唱歌"那兩段
(臉紅心跳中)
p.s. 看韓劇就是要一起服用韓式冬粉唷~~這樣才能跟女主一樣身材很好又瘦瘦 (什麼牽強理論? @@)
#韓式冬粉 #她的私生活 #韓劇 #金材昱 #朴敏英
最 好 看的 韓劇 ptt 在 Cookie shop專業代購 Facebook 的最佳貼文
最近終於有時間追劇了!
鬼怪真的好看的不要不要的,既有歡笑也有眼淚的一部韓劇!推薦給大家~
當然劇裡面女主角主要強打的唇膏我自然也是被洗腦的又要+1了!
❤️蘭蔻 #264 溫柔乾燥玫瑰粉
顯色、滋潤、不乾澀
美妝部落客igisele吉賽兒也有推薦!
在美妝ptt也是紅到不行
上班沒辦法跟著潮流換裝那就換妝吧!
全台缺貨、全港缺貨、全韓缺貨、全日本缺貨。真的超夯超難買!
⭐️$1380/1隻,數量少少現貨供應
2/23回台出貨。
若需追加7-21天!
👆🏻👆🏻👆🏻快來私訊我+1✌🏻️✌🏻️✌🏻️
最 好 看的 韓劇 ptt 在 [閒聊] 有生以來看過最好看的韓劇? - KoreaDrama | PTT Web 的推薦與評價
[閒聊]有生以來看過最好看的韓劇?@koreadrama,共有135則留言,103人參與討論,101推0噓34→, 作者je2528 (泥花花)看板. ... <看更多>
最 好 看的 韓劇 ptt 在 [問題] 有從頭到尾都很好看的韓劇嗎 的推薦與評價
不要古裝都可以感謝-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.77.52 ... 116 F 推zecatata: 看過的韓劇裡面覺得從頭到尾都好看的是信號、未生、機 03/23 00:28. ... <看更多>
最 好 看的 韓劇 ptt 在 [求薦] 錯過會後悔的劇- 看板KoreaDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位板友好,想問有哪些作品是編導、演員在線,不拖戲、不爛尾,錯過會後悔的呢?
類型不限,只要不是單純看粉紅泡泡的劇就好,電影也可以,謝謝各位板友!!
只是相愛的關係
前幾天才剛看完這部劇,雖然看過的劇還不算很多,但這部是目前我看過最難出坑的劇了..
.,之前結束一部劇大概就是稍微看一下live文跟心得文,就可以接著點開另一部劇,只有
這部讓我遲遲無法點開新戲
很感謝編劇給了一個“奇蹟”的結局,雖然本來已經做了可能是BE的心理準備,但仔細想想
,如果真的是BE,實在不知道文秀要怎麼走出來,有奇蹟真是太萬幸了!
很感謝導演選擇元真兒演出河文秀的角色,覺得她完全就是河文秀啊! 也許是因為角色魅力
的加乘,完全被真兒圈粉,會期待她之後的作品!
李俊昊飾演的李康斗讓人非常心疼,演技真的讓人印象深刻。康斗從一開始會故意找打,想
用皮肉痛抵銷心裡的痛苦,到結局時終於懂得要好好保護自己,才不會讓愛他的人擔心,臉
上也終於沒有傷口了
這部戲雖然是沉重的題材,但看完卻會感到十分療癒,編劇、導演都有顧到一些小細節,演
員也演得很棒!真的非常喜歡這部戲,推薦還沒看過的人可以點開看看
爬心得文的時候,看到有人形容這部是錯過會後悔的劇,覺得非常貼切,所以想請板友推薦
其他錯過會後悔的劇
以下是其他看過的劇
看過很喜歡的
告白夫婦 看完會更珍惜身邊的人,也會很想抱媽媽...
聽見你的聲音 不要把時間浪費在憎恨別人上!
浪漫醫生金師傅1
沒關係是愛情啊
通往機場的路
我的大叔
看過覺得不錯的
信號 覺得後面幾集稍微有點拖戲,如果能維持前面的節奏就更完美了
七日的王妃 總覺得可以HE的,除了結局都很喜歡,兩派都智商在線,所以看得很過癮
又是吳海英
3017
IRIS特務情人 這個是2009年的戲了,差不多那時候看的,應該是第一部看的韓劇,所以那
時候覺得很好看,只是結局...
天空之城
看完沒什麼感覺的
1%的可能性 就是看粉紅泡泡的劇,我好像不太適合看這種劇XD
學校2015
太陽的後裔
doctors
忘記有沒有看完的
想你
三流之路
W兩個世界
如果還有其他錯過會後悔的劇,請推薦給我,謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.28.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1613416174.A.390.html
... <看更多>
相關內容