Search
【都是講德語，德奧大不同？#蔡慶樺告訴你語言背後的文化差異】
當年第一天來到奧地利，立刻有文化衝擊，因為抵達維也納機場時，聽到廣播說：「在大廳裡有餅乾（Gebäck，這個字是烘焙的食物，通常是甜食如餅乾或蛋糕）」，心想，啊，奧地利人好親切啊，居然為每個旅客提供迎賓點心。興沖沖跑到大廳，才發現廣播員說的不是「餅乾」，而是「行李」（Gepäck）。之所以會有這種誤解，是因為許多奧地利人的方言口音會將p發音為b（例如警察Polizei會變成Bolizei，湯瑪斯Thomas會變成Domas），也因此「行李」成了「餅乾」。
他另外舉了一例，說明德奧溝通的困難。一位奧地利同事去柏林出差時，在計程車上與司機說明他的行程，但兩人雞同鴨講，最後這位柏林司機實在無法理解，忍不住了，開口問他：「我們能不能說英語？」
https://bit.ly/3sjm0Zw
想起最近曾耿耿於懷在旅途中遇見的怪人，發生在肺炎疫情大爆發的前夕。早春三月，我和朋友因為公事而去了一趟德國柏林，回程時，想到當天得一早就趕去機場，怕住宿地方太偏避，不好招到計程車，於是決定前一天就先預訂好車。
我們到旅館附近的萬湖車站前，那裡有排班等候的計程車，向排在最前面的一台司機預約。因為不會德文，又怕他英文不通，所以事先還用手機先翻譯好要說的話，再三說明，明早六點半，煩請他到對街巷內的旅館前，我們要去機場。
司機表示理解，但向來敏感又神經質的我不放心，問他能不能留下聯絡電話，以防萬一？德國大佬拍胸脯保證沒問題，甚至還跟我們重複一次集合的時間與地點。
不都說德國人做事嚴謹的性格和日本人相似嗎？我也就信了。
第二天，我拖著行李，比約定的時間提早十分鐘就到大門前恭候。然而看著手錶一分一秒過去，只剩下五分鐘就要六點半，朋友忍不住問我：「你覺得他真的會出現嗎？」
「會吧！我們昨天說得很清楚了，他也信誓旦旦表示OK！」我說，又補充：「日本鄉下荒原中的公車總會準時出現，如果德國人真的跟日本人很像，那麼應該也會準時現身的。」
人家德國的計程車都是賓士呢。雖然沒人說開好車就會守時，但只差兩分鐘就要六點半了，我還是在心底安撫自己的不安，期盼就在剛剛好六點半那一瞬間，那台賓士計程車會以萬馬奔騰的速度，從轉角衝出來，來個大迴轉，最後非常帥氣的煞車停在我面前。
悲劇的是已過六點半，別說車了，連隻貓狗也沒有。
我們還抱著體貼的心，想說再多等十分鐘吧，萬一現在就走了，司機卻趕到而撲空，不是很過意不去嗎？其實明明是他放了我們鴿子，我們還擔心放他鴿子，回想起來實在有夠佛心的。
最後到四十五分，真的不走不行。我們只好拉著行李上上下下的去趕電車，但查詢班次時刻，如果全程搭電車的話恐怕趕不上飛機，幾經推算之後決定先在某一個（絕對會有計程車的）大站下車，再從那裡換搭計程車飛奔去機場。
所幸最終是有驚無險的及時趕到機場了。
不過，從計程車上開始，我就忍不住開始數落那個放鴿子的司機。
「不來就不要答應嘛！我可以找其他人啊！真是差點要被他給害慘了。」
這一抱怨就沒完沒了，從歐洲講到台灣又講到日本，跨越春夏秋冬，只要逢人提起這趟柏林之旅，就不免碎念一番。如果罵人對方耳朵會癢的話，我覺得那司機的雙耳已過敏紅腫成小飛象。
這一路抱怨到年底，老實說也沒什麼憤怒之情了，終究還是變成笑話，旅程中的怪奇體驗。
事後回首，說不定當天早上，那司機身體不適沒辦法出門，或者他其實已經出門了，卻在半路上遇到什麼狀況呢？這麼一想，竟又發起慈悲心，希望他沒事，一切都好，寧願他只是睡過頭，也不願他遭逢什麼意外。
大概就是類似這樣的一種心理轉折吧，當我們能夠滋生出一股「人同此心，心同此理」或是「如得其情，則哀矜而勿喜」的理解態度時，很多以前會介意的、不滿的情緒，多半就能迅速化解。
比起二十多歲時的我來說，現在的我，經過十多年來在異鄉生活的成長，明白很多事情的發展，都不是只靠自己就會順利。
我們會遇見很多人，有些人合得來，會對彼此互助；但有些人卻可能很不友善，甚至找麻煩。以前會生氣，而且氣很久，但現在會想，每個人都有自己不為人所知的背景、生活和情緒，大家都有難以說清的苦。一想到對方到底遇到什麼倒霉的事，過得這麼不快樂？反而同情起他。氣一個人，用的是自己的氣力，就是跟自己過不去。所以善待自己，也同情他人，那些惱人的芥蒂，實在就不會放在心上了。
雖然無法做到百分百，但這些年來，我盡可能就用這樣的態度去處理光怪陸離的人與事。不只是旅途中被德國司機放鴿子的事，還有像是工作時遇到的那些反覆無常的客戶；朋友的朋友滿嘴瞧不起寫小說這行業的謬論；每次都要我幫忙看稿子給意見，卻從不願看我稿子的那個已不是朋友的人；還有那個人前人後兩個樣的偽善編輯⋯⋯啊，不能再舉例了，光是二十多年來打滾出版圈經歷的編輯現形記，恐怕就得開個一年份的專欄連載才能詳盡。
你可能會問我，不是說都不介意那些事了嗎？怎麼還記得那麼清楚？
是啊，我是不在意了，但可不代表我會忘記喔。那些曾經心有芥蒂的事，不再懊悔或生氣，但是記得，則是一種讓自己不會重蹈覆徹的成長。況且，一起經歷過那些怪人怪事的朋友們，我們還需要笑話的素材來好好增加生活情趣呢！忘記了，多可惜。
不過，請別私下來問我哪些出版社哪幾個編輯的荒誕事蹟。基於職業道德，就等我退隱江湖後再好好細數吧。在那之前先拉好板凳等一等，並且祈禱我真的不會忘記。
總而言之，新冠肺炎爆發以後，想要出國一趟都成為天方夜譚。
回想起國境封鎖前的最後一刻，這趟來去匆匆的柏林之行，即便是遇到放我鴿子的計程車司機怪咖，如今竟也珍貴得變成一種緣分。
●閱讀完整文章及更多照片 https://wp.me/p6anwi-P1
#旅人的形狀
#張維中散文
桃園機場的防疫流程，很多人都讚嘆過了。我的個人感想是：好快喔，我根本沒機會仔細體會，我就在奔往彰化的防疫計程車上了。
在德國確認行程之後，我詢問幾位已經體驗過台灣14天檢疫的朋友，發現有一張台灣的手機sim card，會加快流程。我立刻請我姊在台灣買一張預付卡，確認開通，寄到德國給我，想不到郵政迅速，四天就抵達柏林。
抵達台灣48小時前，得先上網填寫防疫表格，有這支台灣的門號，我就可以立刻填寫。我在飛機降落之前趕緊換sim card，降落後取消飛航模式，立刻收到防疫單位的簡訊，打開，再輸入護照後六碼，便能取得條碼。以此條碼通關，一路順暢，我下午5:25踏出機艙，5:50我已經在計程車上了。
現在回想，人影畫面都好快速，一套熟練的SOP行程，唯一的驚喜就是米格魯來聞我背包，只聞一下就跑掉，啊你不想聞我的大行李嗎？給你聞！我姊叫我買一堆百靈油，貓超愛這個味道，聞到會瘋掉，放蕩姿態，你說不定也會喜歡！但他不理我。
還有，有位先生以英文、中文，拿擴音器，對抵達的乘客廣播，如果沒有台灣手機，請現場立刻申辦。他的聲音，實在是好像蘇貞昌啊！我差點對他喊院長好。
就這樣。好快。大家都很親切，很有效率。就算都戴口罩，我就是能感受到那種親切。柏林人不流行親切也不流行效率。這種台灣親切，太好指認了，口罩遮不住。
但這套流程，我認為，歐洲沒有一國可複製。國情差太多了。光是個人資料，德國非常重視個資，我們防疫的流程得靠個資，這在德國幾乎不可能。還有人的差異啊。人的質地差太多了。
搭飛機是怎樣的狀況呢？土航的長途航程有機上廚師，所以食物通常都很不錯。但疫情攪局，土航的策略就是不給任何熱的，機上廚師不見啦，飲料、食物只能給冷的。結果就是，ㄆㄨㄣ。這不能怪他們，請怪讓病毒失控的那個極權政府。
飛機很空，所以，大家都能躺睡。搭飛機很危險嗎？整個機艙裡都是病毒嗎？我不知道。我只知道，我在柏林每天搭公車、地鐵，擠得要命，而且時常有死不戴口罩的人，還大聲喧鬧。飛機空空的，空服員猛噴消毒液，真的，有比地鐵危險嗎？我沒答案，我不是專家。我跟大家一樣，盡力自保。
此時搭飛機當然有壓力。懇請大家，若是身邊有朋友要搭長途飛機，請不要立刻驚呼：好危險！有病毒！你要全身防護衣！你不可以上廁所！你好敢，我不敢！
病毒危機，大家都知道。搭機壓力已經夠大了，請，把你的驚呼，留給自己吧。感謝。
雖然中間轉機等很久，但航程平穩，沒什麼乘客，我睡得很好。我不看機上電影，實在是好傷眼。所以一路睡，睡不著，就閉眼構想正在寫的小說。
一路吃ㄆ，一回到老家，看到房間裡有大姊剛剛煎好的蘿蔔糕，立刻蹲下來狂吃。這是我五姊手工蘿蔔糕，完全師承我媽的味道，這個味道，真的只有我媽跟我五姊做得出來。
我超賤，太想吃青菜，馬上用LINE跟樓下的大姊點菜。還有雞排！蘿蔔糕、地瓜葉，都是我在德國吃不到的。
感謝大姊讓出房間讓我隔離十四天。感謝各位姐姐提供各種物資。有這麼多姐姐，真是幸福。推薦大家。
回到家了。好奇怪的感覺。小時候，這是我爸媽的房間，接下來十四天，是我的房間。
我想請教各位關於從柏林的機場搭計程車的問題 ♀️ 我們有六個人打算搭Uner從機場前往飯店，不曉得搭樂聚六人座我們六個人+六件29吋行李箱載的了 ... ... <看更多>
柏林 自由行攻略] 柏林TXL 機場到市區交通、主要景點地圖介紹。 PS: 機場離市區僅10 公里，計程車資合理，人多時可考慮>> ... <看更多>
柏林機場計程車 在 [請益] 德國出差請益- 看板Germany - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位板友好
小弟在今年10/22 ~ 10/25 要到德國參加Conference
地點在柏林洲際酒店
預計會提前一天在10/21到柏林
但可怕的是，我人生到現在都還沒出過國O口O
想要請益一下關於航班的事
離我飯店最近的機場是泰戈爾機場
但是看了幾家航空公司似乎沒有直達的
若要轉乘的話，大家會推薦哪家航空，是不是跟旅行社訂機票比較好?
或是會建議我先到德國任一個機場，再搭境內交通工具到柏林?
如果有人也要去德國願意讓我跟
或是有當地人願意協助我轉乘境內交通工具的話
更是感激不盡
另外關於語言程度，我的程度大概是托福83分
感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.221.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Germany/M.1535648361.A.BBB.html
※ 編輯: aOwOa (123.194.221.176), 09/01/2018 01:09:38
※ 編輯: aOwOa (123.194.221.176), 09/03/2018 00:35:36
※ 編輯: aOwOa (123.194.221.176), 09/06/2018 01:07:06
※ 編輯: aOwOa (123.194.221.176), 09/11/2018 23:53:47
... <看更多>