... <看更多>
法文名字女k 在 【法文名字】2020法國最受歡迎女生法文名字TOP10 ... 的推薦與評價
「法文名字女k」的推薦目錄：
- 關於法文名字女k 在 Re: [酷獸] 卡蜜兒... - 精華區GUNDAM 的評價
- 關於法文名字女k 在 【法文名字】2020法國最受歡迎女生法文名字TOP10 ... 的評價
- 關於法文名字女k 在 法文名字女s的推薦與評價，YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於法文名字女k 在 法文名字女s的推薦與評價，YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於法文名字女k 在 [問題] 跪求法文名子hellowindy PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於法文名字女k 在 你的法文名字是否在最受歡迎的前20名裡面 - Facebook 的評價
- 關於法文名字女k 在 [閒聊] 有曾經不會唸韓團的名字嗎? - Korea Star - 韓星| PTT娛樂區 的評價
- 關於法文名字女k 在 [情報] 歐協2022年春季平日密集班,3月2日起開課- francais 的評價
法文名字女k 在 [問題] 跪求法文名子hellowindy PTT批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好:) 小女子最近開始學法文找了三天還是想不到要取甚麼名子希望有學法文的女孩可以給我一點建議我的英文名子是Windy 德文名子是Winka 中文名子有個字是文法文沒有 ... ... <看更多>
法文名字女k 在 你的法文名字是否在最受歡迎的前20名裡面 - Facebook 的推薦與評價
你的法文名字是否在最受歡迎的前20名裡面？ Les 20 prénoms français les plus courants. ... <看更多>
法文名字女k 在 [閒聊] 有曾經不會唸韓團的名字嗎? - Korea Star - 韓星| PTT娛樂區 的推薦與評價
91 F 推dgujgodream: EXO EXID BTOB 當初看到名字真的不知道怎麼唸XD" 07/04 ... 300 F 推blackwoods: LE最早是用Elle但取英文發音而不是法文所以念似欸李 ... ... <看更多>
法文名字女k 在 [情報] 歐協2022年春季平日密集班,3月2日起開課- francais 的推薦與評價
兩期合報只要$6280，三期合報再特價$9420 ※本課程也可以遠距同步參加 基礎入門(初級)密集班開課如下： ♢k文密集班(初級1)：3月7日(一)開課／上課 ... ... <看更多>
法文名字女k 在 Re: [酷獸] 卡蜜兒... - 精華區GUNDAM 的推薦與評價
(Kamille) 原字來自於法文
而本字在1987年的Z GUNDAM 的 官方LD解說書中 最初是被翻為(Camille)
而性 原本也是(Vidan)，後來才改為(Bidan){因為Z新譯}。
在下曾與巴哈的GUNDAM版主一同討論過(卡蜜兒)的實際譯音來源
版主為西班牙文使用者 不過他曾認為此名是來自英文.
但是在下為法文使用者 所以當時曾經將此姓氏徹底追朔過.
Camille 為主字 後來因外傳因素而漸漸另形成Kamille/Kamil
站長也曾表示過 自己也曾經在黎巴嫩 土耳其等東歐國家遇見名為Kamil的男子.
然而考據在此:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Camille
wiki的文中可以發現第一大段寫得很清楚
Camille為法文語系的名 並且男女通用
而從下方的( Variantes )也能得之-在德國是為(Kamille)居多(古德文習慣以k開頭.)
能確定卡蜜兒的名字來源在於-
1987年官方發行的LD的解說書中即說明此名字考據來自於法國名雕刻家
Camille Claudel，
而2005年7月8日發行的(Z GUNDAM HISTORICA)02冊的p.27右下方
也再次說明其名來自此人.(在下有全套HISTORICA)
再者 依照日文的翻譯來看
[kamiiyu]為和式法文譯音 如果是德文譯音 那就是[kamiile]才對
再依照IPA國際音標來看， C/Kamille的國際音標為{kamij}
基於以上考證符合
以及其姓Bidan之原拼法為Vidan，而法文中亦有Vidan/Vidanne之姓
因此得之.
所以樓上所說的-其字來自德文 是不對的(因為非始創)
但是為什麼中譯要變成卡密兒?
如果用傳統翻譯成(卡米耶)的話
不懂日文的中文觀眾便無法瞭解為何傑利德要踹他.
以上
PS Char之名也是來自法文.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.97.108
※ 編輯: Zeonics 來自: 59.117.97.108 (01/05 00:08)
... <看更多>