有趣的是，歌詞中並沒有寫時間點，但卻能知道是什麼時候，因為下車的時間，絕對是早上，而且是6、7點那麼早，那麼這個時候的天氣冷不冷，絕對超級冷!!! 我 ... ... <看更多>
津軽海峡冬景色歌詞意味 在 標題翻譯演歌試翻津輕海峽冬景色石川小百合Ptt 批踢 - Xkpv 的推薦與評價
歌曲影響歌詞敘述在個冬天的晚上，歌曲中的女主角離開了自己心愛的男人，獨自乘坐夜行列車由東京上野站返回北海道，當到達青森站時，列車會駛入通往函館站的渡輪—青函連絡 ... ... <看更多>
Search
Search
有趣的是，歌詞中並沒有寫時間點，但卻能知道是什麼時候，因為下車的時間，絕對是早上，而且是6、7點那麼早，那麼這個時候的天氣冷不冷，絕對超級冷!!! 我 ... ... <看更多>
歌曲影響歌詞敘述在個冬天的晚上，歌曲中的女主角離開了自己心愛的男人，獨自乘坐夜行列車由東京上野站返回北海道，當到達青森站時，列車會駛入通往函館站的渡輪—青函連絡 ... ... <看更多>
#1. 絕對都有聽過這首歌!!! ー津軽海峡・冬景色... | Facebook
有趣的是，歌詞中並沒有寫時間點，但卻能知道是什麼時候，因為下車的時間，絕對是早上，而且是6、7點那麼早，那麼這個時候的天氣冷不冷，絕對超級冷!!! 我 ...
津軽海峡冬景色 作詞：阿久悠作曲：三木たかし上野発の夜行列車おりた時から青森駅は雪の中北へ帰る人の群れは誰も無口で海鳴りだけをきいている私もひとり連絡船に乗り ...
#3. 津輕海峽冬景色 - 中文百科全書
歌曲歌詞. 日語歌詞. 津軽海峽・冬景色作詞：阿久悠作曲：三木剛 歌：石川さゆり上野発の夜行列車おりた時から青森駅は雪の中北へ帰る人の群れは誰も無口で海鳴りだけ ...
#4. 津軽海峽冬景色 - 日本演歌自學網-歌詞注音/中譯/加註簡譜記號
當時津輕海峽還沒建造海底墜道，來往北海道與本州之間的旅客都要乘坐渡輪，經過波濤萬丈的津輕海峽，因此，歌詠此一海峽的歌曲很多，首推這首「津軽海峽冬 ...
#5. 津輕海峽·冬景色 - 萌娘百科
津軽海峡 ・冬景色（津輕海峽·冬景色）是日本歌手石川小百合最重要代表作之一，為其第15張單曲的表題曲。同名黑膠單曲發行於1977年1月1日，其後又三次 ...
#6. 日本演歌赏析：石川さゆり--《津軽海峡·冬景色》 - 知乎专栏
周围的人一个都不认识，北风吹的声音和远处模糊的龙飞岬，让本是一个人前来的“我”愈发显得孤寂，忧伤只能独自承受。 《津軽海峡·冬景色》（昭和51年）. 作曲: 三木たかし.
中日歌詞: 上野発の夜行列車おりた時から走出上野出發的夜班列車的那一刻青森駅は雪の中覆蓋在雪中的青森站已然在眼前北へ帰る人の群れは誰も無口で ...
#8. [翻譯] 演歌試翻-津輕海峽冬景色(石川小百合） - 看板NIHONGO
... (な)く=流淚哭了ああ津軽海峡冬景色 阿~~ 津輕海峽冬天的景色阿~~~~~ ... sssn1:喔喔原來主詞是風太久沒重看這首歌詞現在來看就懂了XD 09/11 14:08.
#9. 石川さゆり『津軽海峡・冬景色』歌詞の意味を考察・解釈
石川さゆり『津軽海峡・冬景色』歌詞の意味を考察・解釈していきます。 主人公の複雑な過去と厳しい環境に身を置く心情を追ってみましょう。
#10. 津軽海峡・冬景色(津輕海峽冬景色)(卡拉ok動態字幕日文漢字平 ...
This is "坂本冬美- 津軽海峡 ・ 冬景色 (津輕海峽冬景色)(卡拉ok動態字幕日文漢字平假名注音押韻中文翻譯" by Y PJ on Vimeo, the home for high quality ...
#11. 津輕海峽冬景色歌詞 - mores-hluchy.cz
這次的紅白歌唱大賽，石川小百合就是用這首歌當壓軸『津軽海峡・冬景色』歌詞の意味津軽の地に舞い降りた雪と女性上野発の夜行列車おりた時から青森駅は雪の中北へ帰る人の ...
#12. 《津軽海峡・冬景色》中文歌词翻译及音译整理 - 滚蛋吧结石君
津軽海峡 ・冬景色 - いしかわさゆり - 歌词翻译及罗马音译整理 · 上野発の夜行列车 おりた时から (从上野开出的夜行列车 下车时) · うえのはつのやこうれっ ...
#13. 津軽海峡・冬景色 歌詞と解説 石川さゆり
『津軽海峡・冬景色』（つがるかいきょう・ふゆげしき）は、1977年1月1日に発売された石川さゆりのヒット曲。 石川がアイドル歌手から本格的演歌歌手へと変貌をとげた ...
#14. 津軽海峡冬景色百度百科
「津軽海峡・冬景色」つがるかいきょう・ふゆげしきは、 に発売された石川さゆり ... 津軽海峡・冬景色』歌詞の意味を考察・解釈Sugar Salt Music>石川さゆり『津軽 ...
#15. 津軽海峡冬景色【歌詞解釈】 - パグとカカオ79%と時々わたし。
歌詞 解釈/津軽海峡冬景色【名曲の物語を紐解く】～歌詞の意味を考える～津軽海峡冬景色【歌詞】上野発の夜行列車 おりた時から青森駅は 雪の中北へ帰る人の群れは 誰も ...
#16. 津輕海峽冬景色的歌詞– 鄧麗君 - MyMusic
找津輕海峽冬景色的歌詞– 鄧麗君– 上野發の夜行列車おりた時から青森駅は雪の中北へ帰る人の群れは誰も無口で海鳴り…… 開啟MyMusic APP立即聽歌.
#17. なぜ津軽海峡冬景色の歌詞は素晴らしいのか - note
今回は伝説の作詞家阿久悠さんが書いた、石川さゆりさんの名曲「津軽海峡冬景色」について、私なりの解釈を解説していきたいと思う。 chenningtw.
#18. 石川さゆり『津軽海峡・冬景色』歌詞の意味を考察・解釈- 津 ...
津軽海峡 ・冬景色. 最上川司. 試聽聽全曲. 作詞：阿久悠作曲：三木たかし. 上野発の夜行列車おりた時から. 青森駅は雪の中. 北へ帰る人の群れは誰も無口で.
#19. 津輕海峽冬景色歌詞- 環七土佐っ子/ 失恋元気になる歌
ああ津軽海峡冬景色. ごらんあれが竜飛岬北のはずれと. 見知らぬ人が指をさす. 息でくもる窓のガラスふいてみたけど. はるかにかすみ見えるだけ.
#20. 「津軽海峡・冬景色」～なぜ日本の歌の主人公は北へ北へと ...
覚えやすいことが必要な歌謡曲では、まず印象的なイントロのアタックが重要だ。 そして歌詞においては歌い出しの一行が勝負である。 「津軽海峡・冬 ...
#21. [歌詞]津軽海峡冬景色 - 創作大廳- 巴哈姆特
津軽海峡冬景色 作詞：阿久悠作曲：三木たかし唄：石川さゆり上野（うえの）発（はつ）の夜行列車（やこうれっしゃ） おりた時（とき）から青森（あおもり）駅（えき） ...
#22. 「津軽海峡冬景色 」 - この詩の物語を知りたいのです。私の ...
恋に破れた女性が、東京から故郷の北海道に帰ろうとしている時の唄だと思います。 1番の歌詞は、夜行列車から降りて青森駅で連絡船（フェリー）に ...
#23. 『津軽海峡・冬景色』石川さゆりが国民的大ヒットを記録した ...
国民的大ヒットを記録した理由と歌詞解釈をお届けします。 チョーサン. 「津軽海峡・冬景色」はファンの声に押されて「アルバム ...
#24. 津輕海峽冬景色歌詞
津輕海峽冬景色歌謠碑按了紅色按鈕石川小百合的歌聲就在龍飛岬迴盪Tokyo‧; 津轻海峡冬景色假名罗马音中文对照歌词、、_百度知道; 標題翻譯演歌試翻津輕海峽冬景色石川 ...
#25. 津輕海峽冬景色歌詞
津轻海峡冬景色假名罗马音中文对照歌词、、_百度知道津輕海峽冬景色歌詞 ... 新的分類取消確認歌單編號錯誤回報歌詞MV 确定; 『津軽海峡・冬景色』歌詞の意味津軽の地 ...
#26. 雪歌Yahoo奇摩新聞- 津輕海峽冬景色歌詞 - P72
矗立在龍飛岬山上，俯瞰津輕海峽的歌詞碑. 本曲是石川小百合於發行的第15張單曲。. 1977年『津軽海峡・冬景色』歌詞の意味津軽の地に舞い降りた雪と女性上野発の夜行 ...
#27. 中文百科全書- 津輕海峽冬景色歌詞 - Clearisk
津軽海峽冬景色 相關詞條搜尋華人百科 · 坂本冬美津軽海峡・冬景色津輕海峽冬景色卡拉ok動態字幕+日? · 石川さゆり2003年全曲集flac/baidu 演歌歌谣曲分享区日文老歌论坛 ...
#28. 標題翻譯演歌試翻津輕海峽冬景色石川小百合Ptt 批踢 - Xkpv
歌曲影響歌詞敘述在個冬天的晚上，歌曲中的女主角離開了自己心愛的男人，獨自乘坐夜行列車由東京上野站返回北海道，當到達青森站時，列車會駛入通往函館站的渡輪—青函連絡 ...
#29. 津輕海峽冬景色歌詞
津軽海峽冬景色 石川さゆり對應之Z碼位於青森縣東津輕郡龍飛岬日语： 竜飛崎津輕海峽 ... 曲津輕海峽冬景色石川小百合之經典演歌翻唱; 『津軽海峡・冬景色』歌詞の意味 ...
#30. 津輕海峽冬景色的歌詞– 鄧麗君
譬如，青森至函館間的4 艘大型渡輪提供歌詞考察の前に人気演歌歌手である石川さゆりさんが歌う『津軽海峡・冬景色』はにリリースされたアルバム「365日恋もよう」に ...
#31. 津輕海峽冬景色歌詞 - Ur8E
津輕海峽冬景色是日本著名演歌歌手石川小百合於發行的第15張單曲。 ... 俄傭兵集團首腦「巴赫姆特已被包圍，烏軍只剩條路可逃」 『津軽海峡・冬景色』歌詞の意味津軽の ...
#32. 石川さゆり 蓮池潭・東景色topmidi友型格- 津輕海峽冬景色歌詞
津軽海峡 ・冬景色. 最上川司. 試聽聽全曲. 作詞：阿久悠作曲：三木たかし. 上野発の夜行列車おりた時から. 青森駅は雪の中. 北へ帰る人の群れは誰も無口で.
#33. 津輕海峽的冬景津軽海峡冬景色石川さゆり中日歌 - 86Dbbkt
86dbbkt.ecochiccollection.com · 津輕海峽冬景色:歌曲介紹,歌曲歌詞,日語歌詞,中文歌詞,歌手簡介.
#34. 津輕海峽冬景色歌詞
津軽海峡冬景色 は雪の中北へ帰る人の群れは誰も無口で海鳴りだけをきいている私もだけ ... 津輕海峽冬景色/石川さゆり歌詞翻譯; 歌詞津軽海峡冬景色ssh的創作巴哈姆特 ...
#35. 津輕海峽冬景色歌詞
雪歌藝文副刊中國時報; 冬景色歌詞最上川司KKBOX>津軽海峡・冬景色歌詞最上川司; 津輕海峽冬景色石川小百合之經典演歌翻唱的歌詞Angela Aki｜MyMusic MyMusic 懂你想聽 ...
#36. 津輕海峽冬景色歌詞
津輕海峽的冬景津軽海峡冬景色石川さゆり中日歌; 雪歌Yahoo奇摩新聞 ... 冬景色『津軽海峡・冬景色』歌詞の意味津軽の地に舞い降りた雪と女性上野発の夜行列車おりた時 ...
#37. 津輕海峽冬景色的歌詞– 鄧麗君
石川小百合在7年12月31日，石川小百合首次出場日本NHK 紅白歌會演唱此歌曲。 津軽海峡冬景色作詞：阿久悠作曲：三木たかし上野発の夜行列車おりた時から青森駅は雪の中北へ ...
#38. さくらみこ【語録】 - ホロライブ非公式wiki
熱いの意味。ゲームでマグマに触れた時や自身に引火した時などに言う。 いつの間にやらENやIDにも通じるようになって ...
#39. 【女性のための】カラオケで歌いやすい曲。無理なく歌えそう ...
... 津軽海峡冬景色石川さゆり · 貴方の恋人になりたいのです阿部真央 ... に対する歌詞の乗せ方にも全く無理がないので、そういう意味で、歌の苦手な ...
#40. 石川さゆりが語る、若者や世界に伝えたい日本の音楽「民謡は ...
外国の人も意識したとなると、歌詞の意味が伝わらないだけに、歌う時に ... 年「津軽海峡・冬景色」でレコード大賞歌唱賞を受賞したほか、数々の賞を ...
津軽海峡冬景色歌詞意味 在 [翻譯] 演歌試翻-津輕海峽冬景色(石川小百合） - 看板NIHONGO 的推薦與評價
這是1970年代所創的歌曲 石川さゆり因為這首歌也從此成名
這首歌的意境我很喜歡 台灣人應該也有不少上了年紀的人都會唱
因為平時就會聽演歌 所以想來翻翻看 請指教一下拜託看一下
順便讓小弟當作練習 指出與法部分解釋(這是我第一次翻譯日文@__@)
上野発の夜行列車 おりた時から 上野是東京的市中心 降りる(下車)
從上野發出的夜行列車下來的時候 地/時~から=從~地/時開始 (本句應指時間)
青森駅は 雪の中 青森是本州連接北海道的最後一個縣
青森車站早已在雪中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で V原連體修飾"人の群れ"
往北方回去的人群都默默無言 無口(むくち,名/形動)=默默無言 で為中頓
海鳴（うみな）りだけを きいている 鳴る(自V)=鳴,響 人事物+だけ=只(客觀限定)
只聽得到海浪聲 聞く=聽 Vて形+いる在此表"聽著的狀態"
私もひとり 連絡船に乗り も與上句的も呼應 強調一個人與默默無言
我也是一個人要搭連絡船 交通工具+に乗る=搭...
こごえそうな鴎（かもめ）見つめ 凍える=凍僵 見詰める=他V=凝視(本句應該有
凝視著快凍僵的海鷗 省略を) ます形+そうだ(樣態助V)=...的樣子
詞尾變化な形用來修飾那隻海鷗(名詞)
泣いていました 泣(な)く=流淚
哭了
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~ 津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと ごらん(御覧)=看(敬語) 竜飛岬(たっぴみさき)
"請看 那最北端的龍飛岬" 龍飛岬=本州の津軽半島の最北端
はずれ(外れ)る=脫離/盡頭
と當引述句的接續詞 引述句要用常體結尾
見知らぬ人が 指をさす 見知る=熟識 見知らぬ人=不熟的人/陌生人
陌生人用手指著說 指(ゆび)=手指 さす=指著
息でくもる窓のガラス ふいてみたけど 息(いき)=呼吸(名詞) くもる=多雲/模糊/發愁
因呼出的熱氣而模糊的窗戶玻璃 ふいて=ふく連用型=擦(他)/吹(自)/噴(自)
雖然擦了又看看了又擦 見た=看 けど=けれども=が=轉則或接續用
這句好難翻>_< 要解句意後才知道 有錯指正
ふく在此只能當擦拭"因吐氣而模糊的窗戶玻璃"
はるかにかすみ 見えるだけ 遥か(はるか)=遙遠(名,形動)，可用在地/時
但是卻只能看到遙遠的彩霞 かすみ=霞 だけ用法語前文類似
さよならあなた 私は帰ります
再見了親愛的 我要回去了
風の音が胸をゆする ゆする=揺する=搖晃/晃動(他五)
風的聲音迴盪在胸懷
泣けとばかりに 這句經版友指點後 要與上句一起翻
似乎在訴說"哭吧" 詳看推文
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~~~津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
さよならあなた 私は帰ります
再見了親愛的 我要回去了
風の音が胸をゆする
風的聲音迴盪在胸懷
泣けとばかりに
似乎在訴說"哭吧"
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~~~津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
==
PS.以前看過一個翻譯 是將"はるか"にかすみ見えるだけ
翻成はるか列車 直到剛剛翻譯一邊查 才知道原來我那時也被騙了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.83.85
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 02:45)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 02:48)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 15:17)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 15:28)
... <看更多>