關於 淡水廳志 風俗考 翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 099期-入蘭、拓墾、老大公、祭典─從田野的立場看頭城搶孤

事實上，搶孤的活動隨著漢人移民從台南、嘉義一帶往北部的新竹、淡水拓墾後，其 ... 年)編著的《淡水廳志》卷十一<考一‧風俗考‧風俗>中，針對當時搶孤情形有所描述：.

#12. 文化與文化書寫： 《續修澎湖縣志文化志》的纂修經驗

間，舉凡風俗習慣、宗教信仰、典章制度、文學藝術、道德學問、科學發明等均屬之 ... 清代編纂之《淡水廳志》，有圖、志、表、傳、考、文徵、志餘等綱目，並於篇中附以.

#13. 淡水同知陳培桂於竹塹明志書院開局採訪，纂修《淡水廳志》。

林豪以為闕誤不少，作〈淡水廳志訂謬〉。卷2至卷7為封域、建置、賦役、學校、典禮、武備6志，卷1圖、卷8職官表、選舉表，卷9、卷10列傳，卷11風俗考、卷12物產考、卷13 ...

#14. 第三章北路理番同知的職權及其運作成效

瑪蘭廳志》載有明確的疆域沿革說明： ... 北路理番同知初設時，轄有諸羅縣、彰化縣、淡水廳三行政區番社，也 ... 周鍾瑄，《諸羅縣志》，卷八風俗志•番俗，頁168。

#15. 清代臺灣與寧波的貿易(1684-1895) 許雅玲指導教授:黃富三

30 洪任輝（Jame Flint），英國人，為英國東印度公司的中文翻譯，乾隆二十四年他於寧波 ... 76 鄭用錫，《淡水廳志稿》卷四風俗，清代臺灣方志彙刊第23 種（臺北：遠 ...

#16. 以分類械鬥為主題的台灣古典詩文作品比較

編中每詩一首，各附註釋；皆痛陳時事得失，有關人心風俗之作」（257），而劉氏 ... 鄭氏作有〈勸和論〉一篇，自注：「咸豐三年五月作」，但是，《淡水廳志》記載：.

#17. 荷西時期的文獻

范咸《重修臺灣府志》（乾隆12年）則列「番社風俗」之目，次以臺灣縣（大傑顛、新港、卓猴社）、鳳山縣一（武洛、搭樓、阿猴、上淡水、下淡水、力力、茄藤、放縤社）。鳳 ...

#18. 烈女與婢女- --台灣碑誌中的婦女人權

旌表淡水廳陳玉. 麟之妻周氏守節 ... 通書局）卷八〈風俗志〉也說：「臺無愆期不出之婢。 ... 一途」，翻譯模仿《列女傳》的《假名列女傳》中更不乏對貞女、烈婦的.

#19. 新竹城隍藝文析賞

從鄭用錫〈中元觀城隍神賬孤〉可發現他對這樣祭祀的態度，詩中寫及：. 42 陳培桂，《淡水廳志•風俗考》，頁300-301。

#20. 子計畫二十二〆北台灣四溪流域仏客家族群之媽祖亯伖調查研究

淡水 同知陳培桂修廳志時，曾聘為主筆，閱三年而蕆事。後應三角仔（今臺中縣神岡鄉） ... 關於粵庄進香風俗之形成，最常見的說法是光緒二十年（1894）北港街發生火.

#21. 原鄉再現與認同歧異—清代臺灣民變論析

3 周鍾瑄：《諸羅縣志》（第二冊）卷八〈風俗志〉，（臺北市：臺灣銀行經濟研究室編印，臺灣文獻. 叢刊第141 種），頁136。 4 馬克惇：〈東瀛載筆序〉，《淡水廳志》（ ...

#22. 臺灣通史序

更何況台灣府志是在乾隆二十九年重新修訂的，台灣、鳳山、彰化、淡水各縣志廳志， ... 歷史，是民族精神的所在，也是人類行事的歷史借鏡；也代的興盛與衰亡，風俗人情 ...

#23. 大臺北古地圖考釋

我按照福佬系臺灣人的地名翻譯慣習，把它譯成「八暖暖（Peh-noán-noán）」。 ... 因此，有論者謂松山「興雅」地名起源不詳，且《淡水廳志》未有興雅庄 ...

#24. 臺灣通史序--連橫- 自學國文照過來

這難道不是過去史家的錯嗎！ 再說府志曾於乾隆二十九年重修，台灣縣志、鳳山縣志、彰化縣志、淡水廳志等史籍雖然編修 ...

#25. 陳澄波、陳慧坤、李永沱筆下之淡水作品詮釋地方及其精神之意象

瑞，2004a：180），我們才較可能從圖片上獲知一些當時的風俗民情。而「淡水」首次以具當地. 特殊風情入畫的則是出現在清同治十年（1871）《淡水廳志》卷首中的「淡水 ...

#26. 贌社、地域與平埔社群的成立

以，《淡水廳志》才會說：「稱社者，番居也；稱堡者，民居也。」17. 三、贌社制與社餉的徵收. 除了「非漢」人群聚居及自然村落的性質，對清廷而言，所謂「番社」還.

#27. 明清文獻中的臺灣印象

8李宜靜＜清代臺灣原住民的農耕風俗與傳說＞，《康寧學報》第十二期，2010.6。 ... 21分見：陳培桂《淡水廳志》（《臺灣文獻叢刊第一七二種》），頁344；吳德功《戴施 ...

#28. 第二章清治時代及其以前的噶瑪蘭、蘇澳書寫

淡水 、雞籠召來幾個原住民，擔任前往噶瑪蘭的嚮導、翻譯以及其他工作，他們都表示 ... 方維甸，〈奏請噶瑪蘭收入版圖狀〉，收入於陳淑均，《噶瑪蘭廳志》卷七〈雜識（ ...

#29. 從文化觀點看檳榔之今昔

《苗栗縣志》卷五‧物產考‧果屬：「《赤嵌集》云：『檳榔，即廣東雞心，粵人俟成熟，. 取子. 而食；臺人於未熟時食其青皮；細嚼麻縷相屬，即大腹皮也』。《淡水廳志》 ...

#30. Airiti Library華藝線上圖書館

連結：; 1971《淡水廳志》，臺灣文獻叢刊第172種，臺北：臺灣銀行經濟研究室。 ... 伊能嘉矩原著，江慶林、劉寧顏等人翻譯; 1985《台灣文化志》中卷，台中：台灣文獻 ...

#31. 篳路藍縷，以啟山林----連橫：臺灣通史序(原文+翻譯)

況且續修臺灣府志是在乾隆二十九年重修，臺灣、鳳山、彰化各縣志及淡水廳志，雖然曾經繼續編修，卻只局限於一個個小地方，與臺灣全局沒有關係，而且 ...

#32. 許雪姬總策畫《臺灣歷史辭典》校讀記

淡水廳志 缺該書的內容介紹、內容分圖、志、表、傳、考5類。列舉的參考資料《臺灣文獻書目解題‧方志類二》，1988年出版，1987年有誤。 頁798-799 ...

#33. 歷史研究所碩士論文清代臺灣婦女的形象建構

的日記、《府城教會報》，與20 世紀初期來臺灣進行風俗調查的日本人。他們觀 ... 在《淡水廳志》中入〈列女〉的婦女，類型與清代前期入列的婦女產生很大. 的變化。

#34. (PDF) 05不同漢俗不同域—晚清臺灣熟番文人的個案研究.pdf

熟番文人在歷經中、西文化爭奪的過程，成為新、舊文人世界之間文化翻譯者的角色。 ... 清代淡水廳的淡水社、 南崁社、竹塹社、後壠社、蓬山社、大甲東社等都有設置社學 ...

#35. 清代澎湖方志研究

關鍵字：清代澎湖方志、澎湖志略、澎湖紀略、澎湖續編、澎湖廳志 ... 這麼多原始史料被翻譯成中文之後，若單單使用一方的說詞，則結論顯然有. 厚此薄彼之嫌。

#36. 石門水庫水文化初探

《淡水廳志》記載桃園最早的水利開發，是在1741 年興築的霄. 裡大圳，以及1748年開闢的靈潭 ... 漢移民來臺之初，由於語言、宗教信仰、風俗習慣等緣故，常會刻意地分類.

#37. 和美國中三年15班的閱讀天地 - 優學網

著作陳冠學學貫古今中外，精通英日語，有翻譯、學術論著、文學創作等多 ... 另劉昭民臺灣的氣象與氣候一書中提到，清陳培桂在淡水廳志卷十一風俗篇的 ...

#38. 43/100 一万本公版书分享传硕公版书中国历代地方县志史志 ...

中国历代地方县志史志科技著作天文地理水利百科目前传硕公版书(http://www.7sbook.com) 整理出来 ... 淡水设厅,始自1723年(雍正元年),但久无“厅志”。

#39. 台灣通史卷二十糧運志至卷二十三風俗志@ 中華萬姓網站

淡水廳 倉：一在竹塹，計十二間，康熙五十五年，諸羅知縣周鍾瑄建，以儲淡水至南崁兵米。雍正二年，歸淡水廳。嘉慶二十二年，同知薛志亮修。一在八里坌，計 ...

#40. 陽明山地區族群變遷與古文書研究

鄺其照錄，〈臺灣番社考〉，收入臺灣銀行經濟研究室編，《臺灣輿地彙鈔》（臺北：編. 者，臺灣文獻叢刊第216 種，1965 年），頁35。 53. 陳培桂，《淡水廳志》（臺北， ...

#41. 臺中市志.市長序

31 陳培桂，《淡水廳志‧風俗考》（臺北：成文出版社，1983 年），頁755-756。本書寫道：. 「諸番生齒漸衰，村墟零落。其居處、飲食、衣飾、婚嫁、 ...

#42. 台灣文獻整理臺中神岡清領時期之文英社與文昌祠

1870 年協助. 編修《淡水廳志》。1877 年應聘主講文英書院(位於今臺中神岡)，門下桃. 李爭妍，傑出弟子有丘逢甲等。著有《一肚皮 ...

#43. 目次 - 臺北市首座- 台北市政府

三、本志地理範圍以目前臺北市中正區行政轄區為其範圍。 ... 淡水廳志風俗考載有：「商人擇地所宜，僱船裝販，近則福州、廈門、 ... 臺北市翻譯商業同業公.

#44. 台灣歷史各時期語言政策之分析比較

荷據時期荷蘭人學習原住民語，將之文字化、以之翻譯聖經，並教給原住民下一代。 ... 學原則」的統治方針，尊重台胞原有的風俗習慣和社會組織(大園市藏，頁482-487)。

#45. 臺北貢寮三貂四社平埔番社的故事 - [email protected]的部落格

在乾隆11年（1746年）范咸纂輯的《重修臺灣府志》，其中有關「番社風俗」之淡水廳，出現「南崁四社、淡水十四社、大雞籠五社、山朝四社」的記載，日治及戰 ...

#46. 認同與懷鄉──台灣方志八景圖中的文人意識（以大八景為例）

2 年刊）的「蘭陽八景」、《淡水廳志》（陳培桂修，同治10 年刊）的「淡水八景」，. 和《苗栗縣志》（沈茂蔭修，光緒17-20 年修）的「苗栗八景」等。 府志中的台灣 ...

#47. 111 學年度四技二專統一入學測驗

專業科目(二)－日文閱讀與翻譯(日語文型練習、日語翻譯練習、日語讀解初. 階練習) . ... (二) 社群文化. 1. 制度、風俗等社群文化認知。

#48. 臺灣通史序– 連橫 - 在忙啦！

況且台灣的府志是在乾隆二十九年時重修的，台灣縣、鳳山縣、彰化縣、淡水廳等等的志書，雖然仍有繼續修纂，卻拘限在某個小地方，和全島的關係不大， ...

#49. 考試日期:106年3月1~2日

歷史考科. 一作答注意事項一. 考試時間:80分鐘. 作答方式: ... 場「淡水戲館」,於二戰臺北大空襲時被炸毀。 ... (A) 從古今文經辯證到佛典的翻譯闡釋.

#50. 金廣福原文刊t„台灣青年第九號(Augst，1961) 原作者

原文刊t„台灣青年第九號(Augst，1961) 原作者：林海水台語翻譯：嬰孫 ... 西元1723 年(雍正1 年)，淡水廳tùi 諸羅縣分出來家己獨立，竹塹發展到淡水廳城ê. 所在地。

#51. 從文化觀點看檳榔之今昔Betel Nut's ...

《苗栗縣志》卷五‧物產考‧果屬：「《赤嵌集》云：『檳榔，即廣東雞心，粵人俟成熟，取子. 而食；臺人於未熟時食其青皮；細嚼麻縷相屬，即大腹皮也』。《淡水廳志》 ...

#52. 清代平埔族土地流失原由新探楊克隆*

雍正元年（1723）清廷正式將原諸羅縣北境更析出彰化縣及淡水廳。行政區 ... 漢人利用平埔族以女承家的風俗，透過入贅女家的方式順利取得平埔族土地；康.

#53. 編纂人：徐仁清、黃卓權

波越重之《新竹廳志》（臺北：成文出版社，1985 年，據日本明治40 年排印本 ... 由於淡水廳的行政區域，南自大甲溪北至臺灣東北角的雞籠港（今 ...

#54. [艺文] [前人遊記]．池志澂－《全台遊記》（1891～1893）

[size=+2]《全台遊記》 （池志徵原著，Tony翻譯）. 池志徵 ... 從前台灣北部只有淡水廳的廳治設城，位於新竹。 淡水廳舊有的轄區南北長達四、五百里。

#55. 臺灣文化志

他為臺灣研究所展現的先驅精神與風範，仍然留存於臺灣，雖然歷經一百年，仍然存活於臺灣及日本的臺灣文化研究者心內。 ─楊南郡，作家、翻譯家，譯有伊能嘉矩著作多種 伊能 ...

#56. 臺灣藝術史進路

Robert Home，布野修司及安藤正雄監譯，亞洲都市建築研究會翻譯，《被移入的 ... 《淡水廳志》（清同治9 年﹝1870）修；臺北：臺灣銀行經濟研究室編，1963），廳治圖。

#57. 目錄 - 金門縣文化局

藝術表演、傳統工藝美術，及民俗類中的風俗、信仰、節慶指出其細項，今依據 ... 清陳培桂《淡水廳志》＜選舉志＞對此有很簡明扼要的說明。其.

#58. 台灣通史21-30 - 永續社

道光十一年， 淡水同知婁雲乃立莊規四條， 禁約八條， 飭民守之。 ... 風俗志. 連橫曰： 六藝， 聖人之書也。 是故禮以節人， 樂以發和， 書以道事， 詩以達意， 易以 ...

#59. 國文考科 - 中華電信Hicloud

例如翻譯古典英詩，必然會碰到韻腳、節奏等格律，與其保存形式而犧 ... 竹塹城曾是淡水廳的首府，根據《淡水廳志》:「重陽前後三四日忌九廟風，又名九降.

#60. 臺灣童乩知多少（一）： 他們的小歷史

謝金鑾《續修臺灣縣志》（1807）：「居臺灣者皆內地人，故風俗與內地無異⋯⋯ ... 如陳培桂《淡水廳志》（1871）：「淡地膏沃，易生財，亦易用財。

#61. 臺灣地景的第一道虹彩 高拱乾《臺灣府志．藝文志》所載 ...

關鍵詞：臺灣八景詩、高拱乾《臺灣府志》、齊體物、王善宗、林慶旺、王璋 ... 培桂所編撰的《淡水廳志》仍將〈雞嶼晴雪〉列為〈北淡八景〉之一，或謂.

#62. 卷一_【台灣文獻叢刊·第036 種】臺灣紀事（清）吳子光撰

紀番社風俗 鄭事紀略 ·紀諸山形勝 ... 郡志云，朱文公登鼓山占地脈，有龍渡滄海之語，形家遂謂臺山胚胎於鼓山。 ... 今淡水廳志亦以玉山在淡封境內，皆謬也。

#63. 淡水廳志| 誠品線上

淡水廳志 ：《淡水廳志》十六卷，陳培桂纂輯，清同治十年（一八七一）刊行。陳培桂，字香根，廣東省高要縣附城人。道光二十六年（一八四六）舉人。

#64. 191988640 电v同步130-5597-4025沈阳高端外围[微信

284 結果為沈阳高端外围[微信:191988640+微信:191988640 电v同步130-5597-4025沈阳高端外围[微信:191988640]+微信:191988640 电v同步130-5597-4025.oCQcx]

#65. 時空流轉:文學景觀、文化翻譯與語言接觸, 第八屆臺灣國際學術研討會論文集

... 北地區平埔族之社會生活、文化風俗,缺乏親身經歷的直接描述,且多屬輾轉傳抄之作,更遑論對單一族、社的詳實書寫。以清代三貂社所屬淡水廳的地方志《淡水廳志》為例, ...