「日文有趣字彙〜」
今天來討論日文「雑魚(ざこ)」這個有趣字彙
.
常玩遊戲的人都知道,「雑魚」是「小嘍囉、弱小但數量很多的敵人」的意思,例如新手村附近的一堆史萊姆、三國無雙中順手宰掉的小兵,日文就稱為「雑魚」或「雑魚敵(ざこてき)」,沒有什麼實際功用,不會掉什麼好寶物,只能給主角加一點點經驗值(有點悲情)
.
那麼,「雑魚」這項用法是怎麼來的呢?
.
其實,這原本是漁夫用語,在船上將漁網撈起來後,裡面那些沒有商業價值、賣不了什麼錢的各種小魚,就稱為「雑魚」,後來就將「雑魚」引申成「弱小、數量多、沒什麼價值的敵方角色」, 在遊戲或動畫當中,經常會寫成片假名「ザコ」
.
除了當作名詞使用之外,「雑魚」也有人直接拿來當作形容詞和動詞使用
★ 雑魚い(ざこい):形容詞,表示沒什麼大不了的人、沒什麼魅力的人,例如「雑魚い人・雑魚いチーム」
★ 雑魚る(ざこる):動詞,表示身份被降級變成雜魚了,像是從先發選手變成冷板凳、從部長降級成一般社員等等
.
#中文也會說雜魚_或是肥料
#一直出現一直出現只是為了妨礙你打魔王
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅可樂農莊ColaFarm,也在其Youtube影片中提到,在日本逛超商看到怎麼泡麵上面有寫台灣, 就好奇買回來吃吃看哩 上網查了資料後才知道這道日本料理就叫做 "台灣乾拌麵"XDDD真是太有趣了! 話說有沒有懂日文的朋友能幫我看一下封面右下角, 畫的那個蛋黃是什麼意思嗎? 拍攝地點:中壢可樂農莊桌上遊戲 FB:https://www.facebook...
無雙意思日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的精選貼文
「日文有趣字彙〜」
今天來討論日文「雑魚(ざこ)」這個有趣字彙
.
常玩遊戲的人都知道,「雑魚」是「小嘍囉、弱小但數量很多的敵人」的意思,例如新手村附近的一堆史萊姆、三國無雙中順手宰掉的小兵,日文就稱為「雑魚」或「雑魚敵(ざこてき)」,沒有什麼實際功用,不會掉什麼好寶物,只能給主角加一點點經驗值(有點悲情)
.
那麼,「雑魚」這項用法是怎麼來的呢?
.
其實,這原本是漁夫用語,在船上將漁網撈起來後,裡面那些沒有商業價值、賣不了什麼錢的各種小魚,就稱為「雑魚」,後來就將「雑魚」引申成「弱小、數量多、沒什麼價值的敵方角色」, 在遊戲或動畫當中,經常會寫成片假名「ザコ」
.
除了當作名詞使用之外,「雑魚」也有人直接拿來當作形容詞和動詞使用
雑魚い(ざこい):形容詞,表示沒什麼大不了的人、沒什麼魅力的人,例如「雑魚い人・雑魚いチーム」
雑魚る(ざこる):動詞,表示身份被降級變成雜魚了,像是從先發選手變成冷板凳、從部長降級成一般社員等等
.
#中文也會說雜魚_或是肥料
#一直出現一直出現只是為了妨礙你打魔王
無雙意思日文 在 Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南 Facebook 的最讚貼文
🍵抹茶日本豆知識
說到「無雙」兩字,可能不少人會跟小編一樣立刻想到戰國無雙、三國無雙這兩款遊戲(誰跟你一樣?)
無雙一詞其實源自中國的✨「國士無雙」✨,是蕭何用來比喻韓信的✨獨一無二✨。
無雙一詞傳到日本後,除了保留「獨一無二」的原意(如遊戲戰國無雙、三國無雙就是如此),也誕生出其他意思。
一件衣服👕,一個器具⚱,其內外皆由同一塊布/同一種材料所製作,也稱作「無雙」。
而無雙一詞,在日文也寫作發音相同的「夢想」。
小編一言以蔽之:比起戰國無雙小編比較喜歡戰國BASARA耶~~~
➡➡延伸閱讀:自己做一張「無雙」明信片寄給好友吧~~ https://matcha-jp.com/tw/6249
#完全不知如何配圖只好私心放上伊達政宗
無雙意思日文 在 可樂農莊ColaFarm Youtube 的精選貼文
在日本逛超商看到怎麼泡麵上面有寫台灣,
就好奇買回來吃吃看哩
上網查了資料後才知道這道日本料理就叫做
"台灣乾拌麵"XDDD真是太有趣了!
話說有沒有懂日文的朋友能幫我看一下封面右下角,
畫的那個蛋黃是什麼意思嗎?
拍攝地點:中壢可樂農莊桌上遊戲
FB:https://www.facebook.com/agricolafarm
資料參考:
周魚民的老闆其實是個好人
拉麵無雙:學術篇 因為台灣拌麵本來就跟台灣無關
http://citizentai.blogspot.tw/2016/05/taiwan-mazesoba.html
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/hl15Uz0LoWA/hqdefault.jpg)
無雙意思日文 在 解婕翎 Youtube 的最佳貼文
本遊戲已經過作者いるあんこ的同意翻譯為中文版。 遊戲時間約1~2小時,兩個結局。 本遊戲包含追逐戰要素、驚嚇要素、怪誕、暴力等等的表現。
不擅長此類的玩家請注意。
「ヒメゴト (秘密之事)」
【作者】 いるあんこ
【日文官網】 http://iruanko.web.fc2.com/
【中文官網】 http://sikv.web.fc2.com/himegoto/
椿和母親兩人相依為命,自幼便一直支撐著身體孱弱的母親。
然而某一天,椿回家後卻發現母親的身影不見了。她向村民們打聽母親的去向的途中,遇見了一位知道母親行蹤的人。椿隨後跟著那人而去,不過……。
翻譯備註:椿(和「春」同音)的意思是山茶花
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/N4NI59JldRk/hqdefault.jpg)
無雙意思日文 在 解婕翎 Youtube 的最佳貼文
本遊戲已經過作者いるあんこ的同意翻譯為中文版。 遊戲時間約1~2小時,兩個結局。 本遊戲包含追逐戰要素、驚嚇要素、怪誕、暴力等等的表現。
不擅長此類的玩家請注意。
「ヒメゴト (秘密之事)」
【作者】 いるあんこ
【日文官網】 http://iruanko.web.fc2.com/
【中文官網】 http://sikv.web.fc2.com/himegoto/
椿和母親兩人相依為命,自幼便一直支撐著身體孱弱的母親。
然而某一天,椿回家後卻發現母親的身影不見了。她向村民們打聽母親的去向的途中,遇見了一位知道母親行蹤的人。椿隨後跟著那人而去,不過……。
翻譯備註:椿(和「春」同音)的意思是山茶花
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/5hJ0RJkgG98/hqdefault.jpg)