「給姜丹伊，
我們在一起已經37年了，
可是，我還是不太了解妳，
所以我打算從現在開始了解妳。
妳這段時間很努力了，丹伊，
很抱歉我看不起妳，很抱歉我對妳很隨便，
還有......對不起讓妳畏畏縮縮的，
真的很抱歉使喚妳做太多事了，
妳一定覺得很累，也一定很想哭，
不過妳還是笑著堅持住了，
真的辛苦妳了，丹伊。
所以，從現在起妳試著過得幸福一點吧，
忘掉昨日，活在今日，
每天就只看著前方生活。
妳想做的是什麼？妳喜歡的事是什麼？
重新去找找看吧！」
-----------------------------------------------
在看 #羅曼史是別冊附錄 第一集時，對於女主角姜丹伊在離婚後，試圖重返職場卻屢戰屢敗的過程十分心痛，二次就業的女人，就像是被打了雙叉的產品，在這個勢利的社會裡注定被冷酷的對待。姜丹伊絕望地發現，她曾經輝煌過的學歷與經驗，在主考官眼裡只是包袱，他們告訴她，在她當家庭主婦的期間，這個世界已經歷天翻地覆的改變，與其面對一個帶著過時理念的員工，還不如讓一張白紙進來更好管理。
為了家庭奉獻一切，一刻也沒有閒著的姜丹伊，此刻卻不得不，把那些學經歷的證明給撕毀，讓自己成為一個只有高中學歷的大齡就職者。很悲哀卻也非常寫實，就像是第二集片尾恩浩獨白所說，「我不曉得對我來說如此溫暖的世界，對丹伊卻是這麼無情。」然而丹伊不再怨天尤人，她在面試的問卷上，如此回應這個問題，「想對自己說的話」。
曾因為被愛情蒙蔽了雙眼，而無條件付出的自己；總是把最好的都留給家人，以為自己的幸福是建築在家人的笑容上；半夜為了喝醉酒的老公收拾殘局時；女兒在公共場合耍脾氣讓自己只能不停賠罪；在職場上被顧客頤指氣使時也只能微笑以對......這些如此卑微的過往一幕幕在心中回放，丹伊這才醒悟，一直以來最輕待她的，就是她自己。三十七歲，在旁人眼中已是不年輕的歲數，但以人類平均活到八十歲來看，自己也不過才到了人生的中途，此時重新檢視自己的生活，還為時未晚。
重新認識自己，把自己所欲所求重新擺到第一位，不再輕易委屈求全或低聲下氣，從今天開始，尋找能讓自己幸福起來的方法吧。
#期待之後的出版社情節
#這部的台詞很不錯
#每集片尾的明信片獨白也很棒
羅曼史是別冊附錄獨白 在 [分享] 羅曼史是別冊附錄5-7集獨白- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
每一集片尾獨白說明了恩浩丹伊兩人
從以前到現在感情的積累
以及個別的心境
真的很美的文字～
cr.微博 @存了幾個男朋友
(部分翻譯用語改成台灣慣用語)
第五集獨白
母親去世後的第一個生日
進家前想著家裡空空如也
卻聽見了煮湯的咕嚕聲 聞到了芝麻油的香味
姜丹伊在廚房裡做菜
"姊姊工作不是很忙嗎?"
她只是輕輕地聳肩
那是我人生中最棒的生日
---
潮濕雨季後的陽光
放在床頭的一小束鮮花
突然收到的巧克力
相對而坐用餐的我們
於對方而言如同禮物般的存在
我們就是如此
---
在我剩下的人生中突然閃光的瞬間
會擔心著這一切會不會永遠逝去
只剩下褪色的痕跡
要挑戰的日子還很長
雖然獨自學習了很多
突然 還是會恐懼再也無法前進
但現在好像可以繼續向前了
---
好奇姜丹伊的內心時 就會翻開她讀過的書
紙上的文字曾讓她笑過、哭過
回憶自己的往昔
我好奇姜丹伊是以怎樣的心情在一串文字下畫著線
想著要感受那份心情
我用心讀完了一本書
如果閱讀姜丹伊喜歡的書 就可以更了解她
---
剛進出版社的時候 面對要完成的事情我疲憊不堪
在電話裡不停的問我是不是很累的姜丹伊
在某個周末突然找來我家
被她的手抓著隨便上了一台公車
不管目的地是何處 我把身體交了出去
看著窗外不知名的湖水
當我說出"這裡真好啊"的瞬間
姜丹伊按下了停車鈴
---
為了紀念拿到的第一份工資
我和恩浩出去玩了
知道我很怕冷的恩浩無時無刻握著我的手
恩浩向我冰冷的手上吹著熱氣
和這樣的人一起度過的時光
真的很舒適 很幸福
和恩浩在一起的時候突然又會想著
永遠停留在這一瞬間吧!
一天的時光再長一些吧!
---
辛苦的時候曾給恩浩打過電話
聽著我低沉的聲音 雖然知道我有事
但恩浩什麼也沒有問
只是那樣說著無關緊要的話
直到掛了電話
---------------------------------------------------------
第六集獨白
某個瞬間我突然醒悟
和這位的緣分好像由來已久
我想要繼續支持這位
想要和這位成為能夠一起走過漫漫長路的友人
---
我討厭和其他男人待在一起的姜丹伊
我看見了自己一直隱藏著的嫉妒心
我在姜丹伊面前總是變成傻瓜
---
某次放假 我們一起去爬山
丹伊看著走在前面頭髮花白的老爺爺
回頭看著我哈哈大笑說: "你老了大概會變得特別好笑"
我白了她一眼頂嘴道: "姊姊才會先老呢!"
就這樣來來回回的吵鬧著
我們突然談起
等我們都老的時候
要一起再去一次照相館
---
說不定做書就是一件很傻的事
在訊息爆炸的世界上
花三年的時間寫作 再花六個月訂正錯誤的人們
即使知道一本書的讀者可能還不到百人
也依舊堅持著工作的人們
在世界劇變著開始搖晃的時候
正是因為有這些人的堅持 才會有事物屹立不倒
---
姜丹伊的名字從版權頁上刪除了
看著無法流淚 也不能發火的她
我心痛不已
雖然想抓著她的手帶她出去
但我知道自己的角色不能如此
我摔倒了為了不讓紅腫更嚴重 只要塗上藥膏就可以了
但我相信
姜丹伊可以自己站起來繼續向前
---
姜丹伊不知道
不知道我是以什麼樣的心情
和"鄰居朋友"見面
不知道我是帶著什麼感情
大吼 "我住的地方就是姊姊的家!"
她不知道她短短的一句話
讓我的心情有多忐忑
姜丹伊不知道
雖然那天的事情刺痛了我的心
但因為能擁有那一天
還有和姜丹伊共度的每一天
我都心懷感恩
---
我的名字從版權頁刪掉了
又開始了
從無法閃光的事情開始
從交給我的工作開始
我又學到了新知識
又一次明白自己還有不懂的事
因為我是新進員工
-----------------------------------------------------------
第七集獨白
在每個人的孤獨中都生長的堅毅的樹木
在燃燒般直射的太陽下
在足以煽動一切的颱風中
依舊屹立不倒 發芽結果的樹木
就這樣所有人的人生裡
都有了年輪漸深 美麗的樹木
---
我視線的盡頭永遠是姜丹伊
知道如何自我發光的人
總是努力學著如何變得幸福的人
總是在相同的地方閃光
如同北極星般的人
---
因為一個人而欣喜、心動、嫉妒、痛苦、受傷
教會這些感情 並不是容易的事
而我通過姜丹伊 學會了這些詞語的涵義
沒有輕鬆理解這一切的方法
只會深刻而疼痛
幾乎到無法承受的地步
---
伸出手就會被牽住的某種生活
在耳後竊竊私語的故事
一次次視線相對 能夠用心交流的時間
必然會愛上這間小小書店的理由
---
有種關係是不想擁有卻確立的
這種緣分在自己都不知情的時候結下
也可能成為
解開紛繁的世界上某個祕密的鑰匙
---
活了37年 再一次 我找到了自己熱愛的事
明白了什麼會讓自己開心
"姜丹伊!"
被叫到名字的時候我感到高興
和新朋友見面的時候我很享受
我驚訝地看見
那個一次次突然露出笑容的自己
姜丹伊
最近笑起來的日子很多嘛!
---
現在偶而也會回想起來
我救了恩浩 住院的時候
因為坐輪椅外出都困難 只能待在醫院裡的時候
某個人就算雙手提著重重的點心和漫畫
偶而還會精心的採來野花
遞出花束的小手
還有害羞笑著的
我可愛的小跑腿
這就是每天讓我笑起來的回憶
---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.41.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1552107153.A.180.html
※ 編輯: jjjhhh (39.12.64.246), 03/09/2019 13:14:35
... <看更多>