▌趣文分享 ▌
前一陣子 PTT 上沸沸揚揚，
大家都在討論知名愛情動作片網站上的中文翻譯，
終於有其中一名譯者跳出來介紹自己的工作，
從他怎麼接到這份工作，
到工作怎麼進行的細節全都有，
大家可以一窺另類的翻譯工作 😂😂😂
請笑納：https://reurl.cc/GVj3eA
翻譯工作 ptt 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳貼文
同時也有216部Youtube影片，追蹤數超過23萬的網紅SHIN LI，也在其Youtube影片中提到，#增加收入 #被動收入 #賺錢 合作信箱✉️ : [email protected] ❗️影片未經同意請勿任意轉載、二次搬運、寫成新聞稿 ❗️每月45元幫助我創作更多影片｜https://shinli.pse.is/PD4Q5 ———————————————————————————— 在家增加...
「翻譯工作 ptt」的推薦目錄：
- 關於翻譯工作 ptt 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳貼文
- 關於翻譯工作 ptt 在 SHIN LI Youtube 的最佳解答
- 關於翻譯工作 ptt 在 泥泥汝 Youtube 的精選貼文
- 關於翻譯工作 ptt 在 Astor Youtube 的最佳貼文
- 關於翻譯工作 ptt 在 [心得] 外文系畢業生-翻譯與業務求職分享- 看板Salary - 批踢踢 ... 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 Re: [問題] 想聽大家的建議- salary 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 翻譯薪水ptt | 工商筆記本 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 日文翻譯工作ptt的八卦，PTT、DCARD - 名人八卦社群討論站 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 日文翻譯工作ptt的八卦，PTT、DCARD - 名人八卦社群討論站 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 翻譯工作ptt 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [問題] 台北翻譯社行政業助薪水25K? | PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 立言翻譯ptt - 靠北上班族 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [討論] 筆譯薪水大概水準？ - 看板translator | PTT職涯區 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [問題] 有人在當日文翻譯嗎？能當接案維生嗎？ | WomenTalk 看板 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 「當翻譯ptt」+1 Fw - 藥師家 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 英文翻譯工作ptt，大家都在找解答 旅遊日本住宿評價 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 立言翻譯薪水ptt - 軟體兄弟 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 Re: 【心得】 我的第一份工作---統一數位翻譯- 薪水板 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 日台科技翻譯ptt :: 可愛寵物網 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 找翻譯工作PTT相關社群貼文資訊 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [心得] 台北翻譯公司心得- Salary | PTT Web 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 找英文翻譯工作ptt相關社群貼文資訊 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 【詢問】兼職翻譯ptt - 日本打工度假問答大全-20200715 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 萬象翻譯試譯PTT - 日本打工度假最佳解答-20201118 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 大學生翻譯工作、兼職翻譯收入、筆譯PTT在PTT/mobile01評價 ... 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 大學生翻譯工作、兼職翻譯收入、筆譯PTT在PTT/mobile01評價 ... 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 前往[問題] 關於字幕翻譯與給薪問題- 看板translator | PTT職涯區 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 翻譯工作ptt-英文翻譯｜快速找到專家為您服務 - PRO360達人網 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 翻譯薪水ptt相關在地店家、公司營業項目 - 工商搜查線 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [翻譯] Nosleep-我在半價巫毒店工作（1） - marvel | PTT學習區 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 翻譯工作者手冊-PTT與DCARD推薦網拍商品 - 飛比價格 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 翻譯工作者手冊-PTT與DCARD推薦網拍商品 - 飛比價格 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [請益] 統一數位翻譯工作職缺一問- Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 Fw: [高雄] 萬通人力/正職英文翻譯- 看板Kaohsiung - PTT台灣在 ... 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 翻譯社ptt - 頁2，共17 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 「翻譯社ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [雜問] 翻譯工作門檻- PTT看板translation - 干饭人 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [個人] 9/20 日文翻譯人員- 看板part-time - PTT網頁版 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [閒聊] Netflix 招募在地化字幕翻譯- 看板EAseries | PTT影音娛樂區 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [閒聊] Empt2有多領翻譯的薪水嗎？ - 英雄聯盟| PTT遊戲區 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 【日本工作】如何勝任中日口譯工作？薪水破萬？分享跟乃木坂 ... 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 電影字幕愈翻愈有哽？每天看PTT，15年字幕翻譯師 - 天下雜誌 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 翻譯公司ptt [雜問] - Xiriz 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [分享] 日本球員翻譯工作介紹- Baseball - PTT情感投資事業版 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 marvel - [翻譯] Nosleep-我在半價巫毒店工作（5） - PTT生活 ... 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 Re: [閒聊] 老哏的翻譯問題- 看板WOW | PTT遊戲區 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 Fw: [高雄] 萬通人力/正職英文翻譯- Kaohsiung - PTT生活政治八卦 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 翻譯工作ptt [雜問] - Dycvi 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 翻譯所ptt 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 翻譯兼職ptt 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 【金石堂讀物PTT推薦】 暖心貓語翻譯機- a86dqnxbg34095 的部落 ... 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 綿羊的譯心譯意- 我平時不看PTT，理由很簡單，因為老人沒有PTT的 ... 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 綿羊的譯心譯意- 我平時不看PTT，理由很簡單，因為老人沒有PTT的 ... 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 余中先：翻譯是耕耘，我還能有所長進| PTT新聞 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [ML] NP編(ULA) 大神環劇情翻譯- 看板IdolMaster | PTT動漫區 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [閒聊] Fate:Lost Einherjar - typemoon | PTT動漫區 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [情報] 移植版魔夜，對應繁體中文 - PTT評價 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 “民国大学与大师”丛书系列：校长记 - Google 圖書結果 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [心得]111陽明交大英教所正取心得- graduate - PTT網頁版 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [新聞] 馬士基海空通吃成立航空貨運公司- aviation - PTT旅遊 ... 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 [心得] 人狼火槍手塞蕾薩NTR短篇(雷) - PTT推薦 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 為什麼員工都是哈士奇，狼呢？: 盧希鵬×隨經濟下的12大創新與創業家精神 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 陸軍後勤季刊108年第4期 - 第 110 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 臺灣都市傳說百科: Encyclopedia of Taiwanese Urban Legends 的評價
- 關於翻譯工作 ptt 在 臺灣老桌遊：從大富翁、龜博士升學、到天地牌與飛車龍虎鬪，完整收錄懷舊珍貴老遊戲 的評價
翻譯工作 ptt 在 SHIN LI Youtube 的最佳解答
#增加收入 #被動收入 #賺錢
合作信箱✉️ : xshinxli@gmail.com
❗️影片未經同意請勿任意轉載、二次搬運、寫成新聞稿
❗️每月45元幫助我創作更多影片｜https://shinli.pse.is/PD4Q5
————————————————————————————
在家增加收入細文字解說｜https://shinli.me/2021/06/11/6waywfh/
00:00 在家賺錢6種方式！紓困4.0可以看Blog詳盡文字版
00:45 7種兼職方式
03:30 參加比賽
04:33 經營團購
05:07 聯盟行銷＋部落格，經營被動收入
06:37 高活儲數位帳戶
07:04 投資
08:23 時薪800的兼職
[高活儲數位帳戶]
這個雖然不會幫你賺很多錢，但是他是相對保守的方式
遠銀Bankee｜https://pse.is/FDDA4 （2.6%活存利息）
iLeo｜https://pse.is/H4H8E (1.2%超高活存利息)
樂天純網銀｜RI9HCV （透過推薦碼註冊享100）OU數位帳戶｜https://pse.is/3exmtb （20萬以內1.85%）
[投資]
投資並非100%賺錢，投資還是須衡量自己的經濟狀況
大戶投｜https://pse.is/3etkmw （台美股定期定額/搭配大戶1.1%高活儲）
鉅亨買基金｜https://pse.is/3g3g6e (輸入 shinli享1588紅利，申購26萬元以內基金0手續費)
富果帳戶｜https://shinli.pse.is/M4Q9V (註冊享108元)
[兼職]
1.線上家教平台
-語言家教
2.資料輸入員
-聽打、逐字稿、字幕
3.美編設計
-文宣類型、圖片設計
4.影音剪輯
5.行銷推廣
-了解如何行銷、SEO、下廣告等等都可以當顧問
6.寫文章
-幫別人寫部落格文章，現在還是有非常多人需要文章
7.語言翻譯
104高手 ｜https://top.104.com.tw/
- 399元/60天 或 1980/60天方案
1111外包網｜https://case.1111.com.tw/
-完全免費
Pro360達人網
-報價會依照不同的案子收費
-會自己寄信跟你說有什麼工作
PTT SOHO版
FB社團 接案/外包、自由工作者、SOHO、Freelance
[獎金比賽]
推薦獎金獵人｜https://bhuntr.com/tw
眾多比賽，可以增加自己能力
而且，很多比賽其實很少人報名
大學時候就很常報名影片的比賽，賺一點外快
文章、畫畫、攝影類型的比賽
[經營團購]
如果人緣比較好，就可以嘗試這種方式
其實就像你在辦公室問有沒有人要團購 +1的概念
之前朋友就只是問朋友要不要買東西
我就說你可以把這些都寫成文章
以後如果真的要開團很方便
團購現在市場很大，如果你跟你家社區的人不錯
公司的人很愛團購
或許下次你就可以當當看團主
去談優惠或者是抽佣
零食、辣椒、蔬果、泡麵都可以團購
[聯盟行銷＋寫文章]
寫文章其實可以跟聯盟行銷一起經營
很多人可能會覺得聯盟行銷的費用很低
但其實不會
前陣子我跟冰蹦拉聊天
他就跟我說其實「精品」聯盟行銷的佣金非常的高
有時候甚至20%-30%
所以一個東西可以3萬塊你就可以拿到幾千元的佣金其實非常可觀
所以如果你自己本身有在研究精品
又熱愛分享，把他寫成文章或許會有不錯的成效
推薦：RewardStyle｜https://www.rewardstyle.com/products/recent?lang=zh_TW
當然寫部落格不單單只能寫精品
部落格的好處就是他可以累積SEO
只要越多人瀏覽、停留時間越長
你被搜索到的機率越高，而且這些連機會長時間有效
他會是一個長尾的賺錢方式
*我的新書* 《25歲存到100萬》
博客來：https://pse.is/38zezq
金石堂：https://tinyurl.com/y5akqqwd
三采 ：https://tinyurl.com/y3w6cqwl
誠品 ：https://bit.ly/3oIAKxF
讀冊 ：https://bit.ly/3rhefBv
MOMO：https://bit.ly/3jbMY0B
墊腳石：https://bit.ly/3tqfLDh
—————————————————————
*信用卡專區*
💡網購信用卡💡
玉山Ubear ｜https://pse.is/KXJWW （網購/行動支付3.8%）
玉山Pi錢包｜https://shinli.pse.is/PSTRY （PCHome 5%回饋無上限）
GOGO卡| http://comparegroup.go2cloud.org/SH1ju （行動支付/網購6%）
永豐JCB｜https://shinli.pse.is/N4YCD （網購6%）
富邦momo｜https://shinli.pse.is/RBJNF (網購3回饋無上限)
樂天信用卡｜https://shinli.pse.is/EUV7G （網購5%）
💡外送信用卡💡
中信英雄聯盟卡｜https://ctbc.tw/dYTtRf （指定通路/網購10%）
💡一般消費信用卡💡
台新玫瑰Giving卡｜https://pse.is/3cjgtb (假日3%)
花旗現金回饋PLUS鈦金卡｜https://pse.is/3al9qa (指定通路10%)
聯邦賴點卡｜https://pse.is/3b4lj5 （國內2%/週六7%）
富邦J卡｜https://shinli.pse.is/U8UWP （國內3%無上限）
星展ECO永續卡｜https://shinli.pse.is/RNHW6 （行動支付13%）
FlyGo卡| https://shinli.pse.is/UTMAF （高鐵/加油5%）
匯豐現金回饋卡｜https://shinli.pse.is/UYRCA (國內1.22%/海外2.22%)
匯豐匯鑽卡｜https://pse.is/3aemhy （指定通路最高6%）
💡行動支付信用卡💡
台新街口聯名卡 ｜https://shinli.pse.is/V29G4 （指定通路6%）
GOGO卡| https://shinli.pse.is/V29G4 （行動支付/網購6%）
凱基魔Buy卡｜https://shinli.pse.is/3amq3r （指定行動支付享8%）
花旗現金回饋PLUS鈦金卡｜https://pse.is/3al9qa (指定行動支付10%)
💡里程信用卡💡
匯豐旅人-輕旅卡｜https://shinli.pse.is/TRNK2
匯豐旅人-御璽卡｜https://shinli.pse.is/UYM33
匯豐旅人-無限卡｜https://shinli.pse.is/SWY28
玉山Only｜https://pse.is/J668L （最高5.2%回饋無上限）
💡高活儲網銀專區💡
永豐大戶 推薦碼shinli｜https://shinli.pse.is/TW36T (50萬內1.1% )
Richart ｜https://pse.is/3dblru （1.2%活存利息）
王道銀行｜https://pse.is/KGYJB (享100現金回饋)
iLeo｜https://pse.is/H4H8E (1.2%超高活存利息)
遠銀Bankee｜https://pse.is/FDDA4 （2.6%活存利息）
樂天純網銀｜RI9HCV （透過推薦碼註冊享100）OU數位帳戶｜https://pse.is/3exmtb （20萬以內1.85%）
💡投資推薦💡
大戶投｜https://pse.is/3etkmw （台美股定期定額/搭配大戶1.1%高活儲）
鉅亨買基金｜https://pse.is/3g3g6e (輸入 shinli享1588紅利，申購26萬元以內基金0手續費)
富果帳戶｜https://shinli.pse.is/M4Q9V (註冊享108元)
💡APP推薦💡
家樂福｜A542GMO (輸入推薦碼享3,000點)
註冊Shopback｜https://shinli.pse.is/SR4UE (享100獎勵金)
玉山e.Fingo｜2a5GCNHG (輸入推薦碼享優惠)
悠遊付｜M2F5657F9A0（首筆消費滿100享100回饋金）
UberEats ｜eats-xn13cyuzue (100元折價2張)
翻譯工作 ptt 在 泥泥汝 Youtube 的精選貼文
*本影片與 Nazoroad 合作*
背包這邊買👉https://reurl.cc/2gj859
觀眾專屬折扣碼【NGP20】
購買任兩件商品，可以享有折扣20%優惠喔！
最近工作忙，事情很多很想放鬆
但是又沒有車，該怎麼辦呢?
搭UBER也可以!
小小的旅行接觸大自然
身心靈都得到解放了
#新店 #VLOG #文山農場 #碧潭 #吊橋 #大自然
實況使用設備👉https://e.lga.to/niniru
↓↓↓----------其他推薦影片❤------------↓↓↓
◼︎甜蜜又清純! 第五屆少女漫畫填詞大賽! 漫畫翻譯來踢館啦! feat. 黑羽、思文、Zuna
https://youtu.be/IkQgayJXmxc
◼︎3000元三套造型! 女生到底能有多少變化?｜泥泥汝改造企劃｜韓系、牛仔、OL
https://youtu.be/Pz2WFKiqvB8
◼︎5秒內說出三個答案! 超鬧桌遊讓現場超爆笑!【五秒定律】
https://youtu.be/W0tuthbWSrc
◼︎PUBG M自訂場! 開始玩之前先崩潰一小時?! 觀眾能帶我起飛嗎?｜泥泥汝遊戲實況精華
https://youtu.be/BMEyXwYJ-Gs
◼︎藏壽司松葉蟹季全品項試吃! 值不值得去吃? CP值高不高? FEAT. 黑羽
https://youtu.be/8pMvBuHDMDc
◼︎喝醉玩恐怖遊戲！沒想到會是這種下場！千萬別這樣做～港鬼實錄
https://youtu.be/a-DVLDgCVgo
◼︎心跳加速！第四屆少女漫畫填詞大賽！這樣遊走在黃標邊緣真的沒問題嗎？！feat. YO Cindy、阿心、寶賤
◼︎與家人的宜蘭VLOG! 家庭旅遊真的好幸福呀~｜公主城堡、青花瓷DIY、魚火鍋、傳藝中心、濱海公路
https://youtu.be/UzhwJNa24R0
◼︎【FF36 VLOG】尋找可愛女僕! 搞什麼玩好友大集合! 快樂的追星之旅~ FEAT. 安安邊緣子、空罐王、Evita、CLOBA｜開拓動漫祭
https://youtu.be/sqDZ_eGzwIo
◼︎滑輪初體驗站不起來狂摔倒!? 美式復古80年代冰宮! 台中網美景點推薦!【Roller186滑輪場】feat. @菜喳 @浮千Zaren
https://youtu.be/odNmhTCFg1A
◼︎Switch可以測腦年齡！和親妹妹實測誰的腦比較年輕？！Switch周邊好物推薦！
https://youtu.be/qDsRsz4Dy_4
◼︎七夕情人節快樂! 讓我成為你的女僕吧~ 男友視角!! 超羞恥的一日女僕咖啡廳體驗!
https://youtu.be/foYMdCNUrCk
◼︎彈翻床挑戰!!! 先當忍者再來後空翻! 真的超好玩的~ FEAT. 赤井 Akai、凱洛
https://youtu.be/E1Ls6jF8t-E
◼︎超爆笑PUBG M 直播精華!! 超鬧觀眾場~ 我來帶大家吃雞啦!
https://youtu.be/feBwm6JwUWA
◼︎PTT交友版真的可以找到真愛嗎？讓學姐美美的去約會吧～女神改造計畫EP.1
https://youtu.be/Om_yI-aM0SI
↓↓↓--------也可以來這裡找我哦❤----------↓↓↓
【泥泥汝IG：niniru621】https://www.instagram.com/niniru621/
【Facebook：泥泥汝niniru】https://bit.ly/2ZZRa9U
【Twitch：泥泥汝】https://www.twitch.tv/niniru621
翻譯工作 ptt 在 Astor Youtube 的最佳貼文
#訂閱 #開啟小鈴鐺 #追蹤IG:heyheyastor
談工作▍lordrings107@gmail.com
想聊天/看貓去IG ▍https://goo.gl/HZhvP3
還有其他社群要不要看都沒差▍
FB■https://goo.gl/JRmIum
blog■http://goo.gl/3571Ul
wibo■http://goo.gl/uY6NoQ
■ 我在逼哩逼哩有官方帳號，不要再搬運我影片了■
/
00:00 4款細紋熨斗抗老精華
02:55 倩碧 鮮萃瞬效日夜修護(C+A)活性安瓶
05:03 IPSA 抗皺集效賦活霜
06:51 DARPHIN 維他命A精露膠囊
08:45 資生堂東京櫃 彈潤超抗皺眼唇精華乳V
/
■影片中使用的產品■
倩碧 鮮萃瞬效日夜修護(C+A)活性安瓶
IPSA 抗皺集效賦活霜
DARPHIN 維他命A精露膠囊
資生堂東京櫃 彈潤超抗皺眼唇精華乳V
/
更多 #週年慶特輯▍
https://youtu.be/IYbB1UCT-2s
《精選11支招桃花唇膏》亞洲膚色友善唇彩
/
■徵求影片中字小天使
╴協助用「社群協力翻譯」上當週影片的中文字幕，幫助不方便聆聽的使用者。
╴請在影片下方留言：我要當字幕小天使！(完成一週2支片的字幕任務)
╴第一位留言者成功當選(我會留言確認)。
╴為了感謝小天使幫忙，會送你美妝/保養驚喜包。
╴每2週寄出一次，收件地址限台灣喔！
確定擔任字幕小天使時後，請立即到我的IG私訊報上你的YT帳號與我相認https://goo.gl/HZhvP3
需要與你討論當週上字幕的相關事項，以及先提供我你的姓名、電話、地址(郵遞區號)，以便我加快作業。可以重複報名，總之以第一個個留言者為主喔，所以你要每週都當小天使也可以啦XD
★最近遇到一些情況，因為我會在私訊的時候說明希望在影片上線後3天完成字幕，有些人答應後完成一支影片，第二支影片上了幾天後遲遲聯繫不到。如果最近比較忙，或是突然有事無法完成，私訊跟我說一定會體諒，我可以等你或是再請其他人協助幫忙，只是直接消失這樣我會很為難，因為我不知道你會不會哪天又出現，或是我到底能不能找別人。我也是希望不要造成彼此的誤會，先講清楚比較好啦~
/
■這不是合作影片
翻譯工作 ptt 在 Re: [問題] 想聽大家的建議- salary 的推薦與評價
我沒做過英文家教，不過關於翻譯工作我可以給你一點建議。 我現在在念筆譯，翻書、翻字幕、翻譯社都有做過， 對筆譯比較瞭解。 筆譯方面，的確薪水不高，尤其是剛入行 ... ... <看更多>
翻譯工作 ptt 在 翻譯薪水ptt | 工商筆記本 的推薦與評價
我大學畢業後去公司當譯者，覺得工作滿無聊的（翻譯文件），但是待遇很好... 進翻譯社做編審錢應該多一些，聽朋友說，感覺薪水跟事務所差不多，碩畢應該有45K左右。 ... <看更多>
翻譯工作 ptt 在 [心得] 外文系畢業生-翻譯與業務求職分享- 看板Salary - 批踢踢 ... 的推薦與評價
(代PO)
又到了畢業求職的季節，文科畢業生對工作總是特別焦慮。
我也曾經對自己沒什麼自信（被媒體洗腦吧？），誤入不守勞基法的爛公司，所以希望分
享一點自己求職的經驗，供學弟妹參考，也祝大家求職順利。
儘管如此，畢業也才工作兩三年而已，還非常資淺，如果有什麼井蛙之見，還請大家多指
教、多包涵。
====================
個人背景：
學經歷：
台大外文系畢，台大文科碩畢（非外文）
大學畢業後，在公司做全職翻譯，
然後念碩士念了四年...
之後又重回職場，開始上班了。
語言能力：
托福 110
日檢N1合格
====================
文章有點長，先說簡單的結論分享吧。
我個人對工作這件事非常務實，就是哪裡錢多哪裡去...
所以不太在乎學以致用，或是工作結合興趣之類的。
薪水多拿點，早點下班做自己的事，比較實在。
如果跟我一樣不以興趣為優先，願意向錢看齊，其實可以多找找各類工作，
大概可以摸索出哪些職位自己比較能接受、算是願意做、待遇也不錯。
然後鼓勵大家薪水勇敢的開，面試時拿出自信，說服對方自己值這麼多錢。
三萬塊左右的工作，幾乎隨便找隨便有...
起薪這麼低，說有發展性也只是畫畫餅、騙騙人吧？
所以可以當成真的沒辦法再接受的備胎，不用拿到三萬就謝主隆恩了...
我覺得真的有價值的職位，絕對是一開始的起薪就令人滿意，
不會先用低薪凹你再畫餅，這種十之八九都聽聽就好。
社會上多的是巧言令色的人，不要看對方說什麼，看對方給什麼才是重點。
而且是真的拿到手的，不是畫餅說未來怎樣的（除非是打合約白紙黑字的承諾），
這才是公司真正願意付出的價格。
我大學畢業時，找到的工作起薪是35K，之後調薪到40K、42K。
因此碩士畢業後就直接開50K開始找，最後也有找到符合期待的工作。
或許也只是勉強搆到中位數而已，但還是希望鼓勵文科畢業的大家，不要對自己失去信心
。
另外比較建議找中大型的公司，小型的話最好也100人以上，規模越大越有制度，比較學
得到東西，也比較不會被亂凹(?)。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下簡單分享一些外文系畢業常聽到的出路，以及自己求職或面試的經驗：
1.老師（學校老師或補習班老師都有）
2.翻譯（筆譯、口譯、自由譯者、in-house譯者、technical writer等等）
3.編輯
4.客服
5.業務
6.繼續念博班
7.其他
1跟6就不談了，2跟5算是有從事過、面試過，3跟4則是聽朋友談起過，都稍微分享一下。
====================
2.翻譯類工作
我覺得翻譯在大家眼中好像（不知為何）有點夢幻@@
但我自己對翻譯毫無幻想XD 基本上也是做工糊口...
如果有志於翻譯，即使學歷不是特別相關、特別出色也無所謂，
好好磨練語文能力跟翻譯技巧，花＄＄＄去考托福、雅思，再準備一兩篇翻譯的作品，
應該就能拿到試譯的門票了。
如果試譯夠優秀，應該有機會錄取；反之，就表示自己還不夠格當翻譯，學歷再好也沒用
，應該繼續磨練語文跟翻譯能力。
完全沒有學過口譯，以下分享以筆譯為主。
A. in-house
如果想當翻譯，我覺得錢最多、最穩定的是去公司上班。
事務所、金融業都會需要全職譯者，待遇不錯，這類文件的需求也很大，
練個幾年應該是可以當專業領域，穩穩賺沒問題。
我大學畢業後去公司當譯者，覺得工作滿無聊的（翻譯文件），但是待遇很好
那時候大學畢業可以領到42K，年薪約60萬（從35K調上去的），覺得還不錯，再多待幾年
應該就會調到50K吧。（一切依勞基法，準時上下班，有加班費，不常加班）
不過因為工作太無聊，我辭職去念書了＠＠
金融業有面試過，但沒有錄取，不過聽朋友分享，感覺待遇又比事務所好。
B. 翻譯社
跟翻譯社接案錢很少，英翻中每英文字大概0.6起跳，據說資深可以調到1元或更高?
因為我懶得跟翻譯社慢慢熬，始終只有0.6，後來當然就不接了XD
可能適合新手練功/兼差吧。
進翻譯社做編審錢應該多一些，聽朋友說，感覺薪水跟事務所差不多，碩畢應該有45K左
右。
C.書籍譯者
A跟B大致都是做無趣的文件翻譯，但是工作機會比較多。翻書的話可遇不可求吧。
前陣子剛好碰到伯樂(?)，接到一本書的翻譯。
稿酬換算起來比翻譯社好，但不太容易超越上班的薪水。
可能是我個性比較懶散吧... 自己在家翻譯都進度超慢。
我有不少朋友是書籍譯者，他們收入基本上跟A類上班族差不多。
我自己猜想可能還是上班多一點，畢竟有調薪+年假；
不過在家工作好處很多，免去通勤時間跟辦公室政治，也是不錯的選擇。
但我覺得C類工作真的要碰點運氣，可遇不可求。多數的翻譯應該還是A跟B類吧。
D. Technical Writer
嚴格來說不太算翻譯，因為通常是直接寫英文稿。
可能是跟工程師溝通，把產品的特色用英文表達出來，也要寫一些使用者手冊。
面試過兩家公司都沒錄取，可能我跟科技產品真的不太對盤XD
如果對科技產品有興趣也可嘗試，薪水應該跟譯者差不多：起薪不錯，但調薪空間有限吧
？
上次開50K被嫌高，就這點來看，或許還是譯者的薪水好一些。
不過只是自己的面試經驗，大家參考就好。
====================
3.編輯
聽朋友分享，有出版社編輯，也有英文雜誌的編輯。
薪水大約30、35~42K，但是有時為了趕截稿、送印刷，會需要加班，或稿件看不完要加班
...
我覺得比翻譯辛苦，但也許比較有趣吧？
推薦對出版業真的有熱情可以試試看，
我個人是還好，所以沒有考慮做編輯，而且極討厭趕稿送印的感覺。
====================
4.客服
有些公司會有英文客服，主要應該是負責寫信？
待遇我猜跟一般公司譯者應該差不多吧@@
====================
5.業務
如果個性不排斥，也可以考慮往國外業務發展。
有外語能力的話，待遇應該都可以談到不錯。
至於走哪個產業，就看自己喜歡吧，或看待遇，畢竟產品跟產業一定是要新學的。
我現在在傳產，跟大學、研究所念的東西完全沒關係XD
不過業務要出差，在國內要開車，國外的話，如果客戶那邊有時差，會更辛苦。
但我想2~5類工作，業務的薪水應該是發展性最好的。
版上也有一些分享文章，我自己談到的薪水是50k左右，
technical writer就不願意開這薪水給我。
不過也才做了半年，不知道之後會如何，就簡單分享到這邊。
====================
其實我覺得大學念文科很開心，畢竟工作的種種那麼無聊，我覺得文科接觸到的文學、思
想、藝術，才是人生中真正有趣的部分。
工作對我只是糊口飯吃，大學四年學的東西，有部分有幫助就行了。如果整個四年都在學
以致用，那是多麼無趣的人生啊。
儘管如此，這些看似無關的訓練，其實對我們的思考、統籌能力都有幫助，所以不要害怕
大家說文科沒用，要有自信的去面試:)
祝大家求職順利！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.150.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1500732076.A.32E.html
平均待遇應該是比筆譯好，但是也滿辛苦的，壓力大，訓練期也長。
我自己很誠實的說，我覺得學歷還是有幫助。
但我覺得，可以靠其他方面加分?
例如語文能力，這個有實力、去考張證書，就很有說服力了。
又例如籌辦活動 (社團、研討會等等，學校應該不少機會)，很像做一個專案，有實績的
感覺。
我自己感覺很多地方學歷要求也不見得這麼高，不是非名公司不去的話，
各家公司多找找，應該還是有機會。把自己演成一個優秀的人0.0
... <看更多>
相關內容