法國 IRSEM 軍事大學戰略研究所 (隸屬國防部) 日前出版了這本讓人嚇到吃手手的報告 :
LES OPÉRATIONS D'INFLUENCE CHINOISES - un moment MACHIAVÉLIEN
中國的影響行動-馬奇維利的時刻
嚇到吃手手是因為內容也太詳細,中國對台灣的資訊戰+假消息,有些我們當時只知其一, 但這報告給了其二 ! 真的讓我很讚嘆,這根本間諜級報告吧? 原來法國人也很懂中國的伎倆 ? #馬恐龍有看嗎 ?
因為有六百頁, 所以我當然不可能馬上看完, 挑了有關台灣的部分(417-479頁)跳著看, 除了傳統的媒體方式內外夾攻,近期最常見的就是假消息了! #現在還有KMT黨主席光明正大裡應外合國共再度攜手?
這些假消息通常透過KOL 部落客發送,而且不是政治意識形態的部落客, 是家居生活旅遊料理之類的網紅。 假消息有什麼了不起? 難道沒有核實機制嗎? 當然可以核實, 但假消息可以慢慢滲透,也可以如烏賊噴墨汁般瞞天蓋海,前者讓你察覺不出是假消息,後者是亂槍打鳥, 讓你分不清誰是誰非。
甚至鬼島這個名詞也是來自311解放軍.
《北京用來削弱和分化臺灣社會的最常見的說法之一是「鬼島」,即臺灣沒有什麼可以提供給年輕人的東西(低工資,沒有工作機會)。北京不僅通過傳播資訊(甚至有一個以這個名字命名的Facebook群組和中國年輕人討論這個問題的論壇),而且還通過組織人才流失來促成此事。臺灣事務局(TAB)在2018年3月初透露了「對台31項措施」,以吸引臺灣公司和個人遷往中國大陸,例如,鼓勵臺灣文化產品(電影、電視節目、書籍)在中國大陸發行,鼓勵其作者在中國大陸培訓或成為中國專業協會成員。2019年11月,增加了26項新措施,其中13項針對公司,13項針對個人。》
還有2018年潔比(燕子)颱風事件, 造成蘇啟誠先生自殺,日本關西機場澄清中國當時根本沒有被允許派遊覽車進入關西機場接送僑民,最初廣傳的照片是日本人排隊上巴士而已 ! (中國大使館派的車另有故事)
《因此,一場爭論可以發展十天,甚至導致一個人的死亡,而沒有任何一家相關的臺灣媒體採取主動。 一個人的死亡,沒有任何一家臺灣媒體花心思去報導。以驗證初始信息。他們只是毫無懷疑地從社交網路上的匿名帳戶中獲取現成資料。政治人物,例如國民黨的陳宜民,也幫助傳播中國版本的事件。9月17日,臺灣的媒體監管機構(國家通訊委員會,NCC)進行了干預,叫停了幾家沒有核實此案事實的電視臺和網路媒體。事實上,此案表明,「2018年的臺灣民間社會普遍沒有意識到[資訊操作所帶來的風險] 」。這一事件加速了公眾和島上的數位平臺對(可能致命的)錯誤資訊的嚴重性的認識,特別是PTT,在隨後停止了新帳戶的註冊。》
而韓國瑜的粉絲團則是 : 《然而,後來證實,這個小組並不是由候選人的真正粉絲創建的,而是 "由一個似乎是專業的中國網路小組創建、指導和培養的 "。它的三個管理員,從一開始就存在,確實是可疑的帳戶--在選舉後的第二天就完全不活動了。》
是不是很有趣? 懂法文的大家可以讀一下! 不懂的用google 也可以看懂七八成...如果不是我的deadline在十月中,我就會手癢翻譯了….有沒有網友願意出手呢 ?
#原來有不少媒體都報導了 #中文版指日可待?
報告的摘要之一 :
- 北京的明確目標是建立「一個新的世界媒體秩序」。為了實現這一目標,自2008年以來,政府每年投資13億歐元,以完美控制其在世界上的形象。中國的主要媒體在全球範圍內,用多種語言,在幾大洲,在所有的社交網路上,包括在中國被封鎖的網路(Twitter,Facebook,YouTube,Instagram),他們投入大量資金,人為地提高他們的線上觀眾。中國政府還試圖控制國外的中文媒體,並取得了成功,因為中國共產黨事實上已經實現了准壟斷,而主流媒體也是如此。最後,党國還通過電視、數位平臺和智慧手機影響全球資訊供應鏈的每個階段。
快點由此去下載全文 ! https://www.irsem.fr/?fbclid=IwAR0URPuHVUN1hYPdYPH3xfqjBKFw_4GgrvanUiLIT3Cpks5_Rc-VPV7bEGY
https://drive.google.com/file/d/1qxUvLrLG4SSg8ANZnqvBfDOxUrtPmaB5/edit
同時也有192部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅朱學恒的阿宅萬事通事務所,也在其Youtube影片中提到,Twitch傳送門: https://www.twitch.tv/otakuarmy2 莫放春秋佳節過;最難風雨故人來,最近感覺台灣人品爆發,全世界的人拿著疫苗都來幫助我們了ㄟ!等等,郭正亮你說不要太天真是怎麼一回事!這世界上難道沒有人性本善這回事嗎? 今日菜單【沒有贊助 花費為:5500元】...
「翻譯社 ptt」的推薦目錄:
- 關於翻譯社 ptt 在 以身嗜法。法國迷航的瞬間 Facebook 的最佳貼文
- 關於翻譯社 ptt 在 幹小事 林柏勛 Facebook 的最佳解答
- 關於翻譯社 ptt 在 朱學恒的阿宅萬事通事務所 Facebook 的最佳貼文
- 關於翻譯社 ptt 在 朱學恒的阿宅萬事通事務所 Youtube 的精選貼文
- 關於翻譯社 ptt 在 SHIN LI Youtube 的精選貼文
- 關於翻譯社 ptt 在 日本男子的日式家庭料理 TASTY NOTE Youtube 的精選貼文
- 關於翻譯社 ptt 在 [資源] 不透過翻譯社接案,真的比較好? - 看板Translation 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社!行情、價格、英文 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 [問題] 有推薦的翻譯社嗎? - 看板Kaohsiung - PTT網頁版 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 [問題] 找翻譯社翻譯的問題- translator - PTT職涯區 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 ptt 翻譯社-英文翻譯|快速找到專家為您服務 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 【問題】 請問有人知道“立言”翻譯社嗎? - translator板 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 翻譯社推薦Ptt. 誰能推薦翻譯網站的台北翻譯社呢? x2a 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 Re: [討論] 台大翻譯社(老闆郭先生)- 看板translator 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 萬大翻譯翻譯社ptt台北翻譯公司推薦 - 萬大翻譯有限公司 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 翻譯社推薦ptt便宜的中文翻土耳其文的服務- 訪客簿 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 口譯Ptt. 翻譯社價格合理嗎?一次推薦台北3 間有名翻譯社 ... 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 中翻英行情Ptt. 翻譯公司推薦台北市 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 人蠔翻譯社的貼文 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 萬象翻譯ptt 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社! 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 翻譯社推薦Ptt. 中華翻譯社|工作徵才簡介lykm4 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 譽品翻譯社ptt的推薦與評價 - 最新趨勢觀測站 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 虛擬Youtuber(Vtuber) 哈啦板 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 萬象翻譯ptt 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 我是公民也是媒體: 太陽花與新媒體實踐 - 第 27 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 藍泉媽媽LQMAMA 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 [閒聊] 代理漫畫斷尾沒法管嗎 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 出版島讀:臺灣人文出版的百年江湖 - 第 17 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 陸軍後勤季刊110年第4期 - 第 102 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 陸軍後勤季刊108年第4期 - 第 110 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 文訊 7月號/2022 第441期 - 第 79 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 陸軍後勤季刊109年第1期 - 第 126 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於翻譯社 ptt 在 陸軍後勤季刊107年第3期 - 第 110 頁 - Google 圖書結果 的評價
翻譯社 ptt 在 幹小事 林柏勛 Facebook 的最佳解答
【公宅因為少 所以別苛責特權籤??】
這句話,要是用在疫苗上面的話你能接受嗎?這兩天聽起來有沒有很熟?這句話翻譯就是:「因為考試很難,所以正當化考試作弊的犯行」
事實上是考試的難度,跟作弊不作弊這是兩回事,是各自獨立的事件,就跟我的美貌並不是你犯罪的開端一樣。幾個月前台北市的公宅被踢爆【特權抽籤36倍】的事件,在PTT上面被帶風向,帶成是「南部學子與天龍人」的階級對決,但是實際上根本不是這麼一回事。
先回到今年的二月。
2021年2月在國民黨「願景台灣2030」論壇上,藍白同聲共唱,柯文哲說:「打房不會成功,政府別再打假球」、「年輕人無法在台北買房,不符合世代正義」。其實柯文哲說自己蓋的公宅是數量最多,但公宅的問題是【分配】而不是在【量】,因為真正需要公宅的人是根本住不到的,反而是有房子的人居然擁有超高的抽籤倍率。
北漂抽不到社宅!邱顯智轟怒圖利在地居民
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=918900
公宅當地居民中籤率超過30% 柯P:「當然不公平」
https://tw.appledaily.com/life/20210401/ATJCS5GYGJCOJPREJ2UZLM242Y/
2019年柯文哲說過:「國家資源不當使用,也是一種貪污腐敗」
#居住正義
有兩種實踐居住正義的方式,一個是租一個是購買。很多政治人物還停留在傳統的買房思維,所以推出屯房稅等等的手段之後,就忘記把心力放在【租的居住正義】。
會租房的人社經地位比較一般般,這也是符合這些政治人物精準的階級分眾觀念,買得起房的人,或是即將要買房子的人這些社會賽局上的中上層。所以租的居住正義這回事在台北很少有台北市議員關注,因為大部分的議員跟建商交朋友都來不及了,或者也根本不了解花大錢蓋的公宅要怎麼分配,有的更厲害還直接擋公宅,因為某議員的選民就怕自己的房地產會貶值,在議會抗議公宅。
#疫苗特權
國家資源的不當分配,從好心肝診所私自打疫苗。到公宅都是圖利地方樁腳,給有房子的人住。在PTT還被鄉民洗成是【南部人與天龍國】的對立,但殊不知正天龍人還抽不到公宅,因為中籤機率最高的是單一的一個里,而且住戶的戶籍本來就在該里,就在建案的對面有什麼急迫的需求,比起遠道而來的台灣人,你憑什麼加籤?而且還有許多戶數利用分戶避開了【北北基桃房產限制】一切合法,你敢跟我鬥?
#公宅特權
你看過分戶的日期嗎,在本連結中揭露給你看
https://www.thenewslens.com/article/147781
撼動不了租屋市場的居住正義政策,只懂得討好利用民政系統傳遞【分戶】密技的台北市長,概念都一樣,正是那:
「要不是公宅很夠,我們也不需要搞這些特權啊,這是人性。」
柯文哲說追根究柢會想搶疫苗,都是出自人性,如果台灣的疫苗足夠,怎麼會有疫苗特權階級,也不會有半夜排隊搶打。 #跟他的公宅政策一模一樣 充滿階級思維的柯市長,利用網軍操作成「北漂沒有繳稅」、「憑什麼給外地人住」的種種對立,但是實際上是台北市12區的九成居民眾籤率都很低,唯有某一個里的中籤率可以加一支籤,還保證比例的戶數分配,保底、保夾機率大大提升,要是有房地產的,還可以利用小密技(分戶)避開房地產,綜觀全國,還發現保留戶全台灣最高。
看看今天的疫苗特權,根本如出一轍,這不是我要的新政治。
翻譯社 ptt 在 朱學恒的阿宅萬事通事務所 Facebook 的最佳貼文
YT傳送門:
https://youtu.be/saGNQpJZtSc
Twitch傳送門: https://www.twitch.tv/otakuarmy2
莫放春秋佳節過;最難風雨故人來,最近感覺台灣人品爆發,全世界的人拿著疫苗都來幫助我們了ㄟ!等等,郭正亮你說不要太天真是怎麼一回事!這世界上難道沒有人性本善這回事嗎?
今日菜單【沒有贊助 花費為:5500元】
精湛好味四彩蝶(四季花螺肉、彩虹海蜇絲、椒鹽排骨、胡麻野菜)
主廚湯品(慢燉野蕈清雞湯)
私廚秘製(極品蜜汁叉燒、乾燒比目魚、海鮮豆腐煲、百合田園時蔬)
鑊氣主食(櫻花蝦臘味菜飯)
今天又到了一周一度,郭正亮與我競爭本周的入獄點數的時刻了!這一次到底是永遠反抗執政黨的男人朱學恒會得勝,還是民進黨內的光頭烏鴉郭正亮會得勝呢?!
多情自古空餘恨,好夢由來最易醒。其實拈花難解脫,可憐飛絮太飄零。
根據聯合報的報導:【美國聯邦參議員譚美、蘇利文及昆斯率領的訪問團於今天上午訪問台灣,預計停留三小時。訪問團一行搭乘一架C-17戰略戰術運輸機從南韓烏山空軍基地起飛,上午7時19分已經抵達松山機場。這是美國會議員首次搭乘美國空軍C-17戰略戰術運輸機飛抵松山機場,也是松山機場首度有美軍的戰略運輸機到訪。美國白宮日前宣布,將釋出2500萬劑新冠疫苗到需要的地區,其中700萬劑疫苗送到亞洲,台灣也在首批配送名單中。這次是否會有防疫物資一同抵台,備受外界矚目。】黨當然立即大內宣說這是台美關係最好的時刻了,連飛來的都是最讚的運輸機!C-17全球霸王III是美軍最新型的運輸機,以載運量來說,貨艙寬度可並列3輛吉普車,2輛卡車或一輛M1A2戰車,也可裝運3架AH-64「阿帕契」武裝直升機。貨艙地板由鋁合金縱梁加強,可以承載55噸重的M1主力戰車,以乘員來說貨艙可以載運102名步兵(傘兵)、36副擔架、54個傷者和醫護人員。整體的載重量可以高達七萬七千五百二十公斤。
但是這次的疫苗沒有跟著來,除了之前國務院經公告的亞太地區七百萬劑的疫苗,這次正式宣布七十五萬劑要給台灣之外,沒有新的事情啊,也沒運送甚麼其他補給來,那美國幹嘛派一台可以載一百人的軍機就載三個國會議員來,是在幹嘛?
香巢乍結鴛鴦社,新句猶書翡翠屏。不為別離腸已斷,淚痕也滿舊衫青。
關於神奇的 #高端 #疫苗 ,最近又有新章節了,節目被關掉的老蔻再度大活躍:【陳培哲表示,應邀擔任在擔任食藥署疫苗審查委員一職時,簽署了保密條款,因此,對於自己是否請辭,他不便發言,應該向食藥署長吳秀美查證,看看她的說法。陳培哲說,為了保持客觀公正,以往食藥署不會對外公布疫苗審查委員名單,但這次為何有人可以拿到名單,還對外爆料,他已經請辭閃人,確實相當奇怪,值得深究背後原因。陳培哲日前受訪時表示,「國產疫苗全採用尚未通過國際核准的蛋白質次單位疫苗,七月絕對不可能通過EUA。」】
這件事情背後的水到底有多深?可以外洩疫苗審查委員會的成員,甚至動用側翼追殺,進一步人格消滅戰,人家陳培哲以前是很挺蔡英文的ㄟ!搞到ptt上有人直接為陳培哲辯解,根據自由時報報導陳培哲很壞的啊!【這位醫界大老同時是國內肝病權威,曾經在2012年支持過蔡英文,曾為基亞肝癌新藥PI-88背書,卻在2016年浩鼎案時,開出打擊時任中研院院長翁啟惠下台的第一槍。】
Ptt網友douge (樹大便是美):【看到抹黑成這樣 我只好出來說一句公道話
謝謝陳院士,因為浩鼎之後三期解盲還真的失敗了 所以現在這些人背刺他是在報仇嗎?
浩鼎報告揭密! 解盲前就可預期「失敗率高」
自由時報
https://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/1669966】
自古多遺恨的是我,千金換一笑的是我,是是非非恩恩怨怨都是我
然後今天蘇貞昌又超生氣的了,他說這一定要查辦一定要抓,他媽的太惡質了!於是我們要挑戰離土城看守所最近的一題了!根據聯合報的報導:【網路瘋傳日本外相茂木敏充表示,台灣政府告訴他,7月要施打國產,所以只需要少量應急,就是為何只來124萬劑疫苗的原因。行政院長蘇貞昌說,第一日本外相沒有這樣講,這是惡毒謠言,政府絕對沒有表示124萬劑就夠了,詆毀政府非常不應該,「一定要查辦」。立法院今天舉行院會臨時會,蘇貞昌列席備詢,民進黨立委莊瑞雄質詢時說,這一次的疫情又急又猛,社會上瀰漫人心浮動,政府一直在拚疫情度過難關,但是從昨天看到在台灣各縣市的好朋友一直傳,政府跟各個單位一起努力的時候,這次日本、美國好心相挺,就是有人扯後腿。】
既然這一題這麼接近土城看守所,我又沒有被虐狂,所以我就拿NHK在國會裡面的直播,日本外相茂木敏充六月三日在參議院國防外交委員會接受質詢時的內容,詢問旅日作家,國際顧問陳弘美到底確實內容如何。
陳弘美曾在日本電視公司任職和日本的文化界、政界來往密切、邀請過日本前首相菅直人來台灣兩次、也邀請過現任的疫苗大臣,行政改革擔當大臣、國家公務員制度擔當大臣、內閣府特命擔當大臣河野太郎來過台灣。這樣總算是跟日本關係密切,這樣算是熟日本政界了吧!
等等我知道你要打她可能是中共同路人,抹紅一定要的嘛!可是我查了一下她的家族,她的外公許丙是日本的貴族院議員、安倍晉三現在和台灣關係這麼好、 是許丙先生和安倍的外公岸信介有非常密切的來往、奠定下來的,可以說是戰後奠定日本跟台灣友好關係的鋪路人。好啦你們要抹紅她就請繼續,我也管不了你們。
對了,陳弘美針對這段發言是怎麼說的:【在翻譯上完全不需要打混戰、 有人添油加醋的亂翻譯是刻意要打模糊戰。
日文的特徵就是沒有主詞、 還有是主動還是被動這些都需要有造詣才聽得懂。外相 在動畫上的說法(是被動性的被告知):台灣7月起國內生產體制將相當齊全...
而在朝日新聞的文字版就有明確的主詞、請注意、外相說這段是放在引號內、
『基於 台灣表示、 從7月起國內將...』】
根據日台交流協會的官方粉絲團公布的翻譯資料中,第二天外相茂木敏充又以同樣的立場在記者會中說明了:【日本外務大臣茂木敏充在6月4日例行記者會上發表對台提供疫苗相關事宜: 台灣在去年抑制了疫情擴散,但在最近開始疫情逐漸擴大。台灣預計七月以後疫苗的生產體制將會完備,但現階段面臨疫苗極其短缺的狀況,日本就支援台灣。】這裡的主詞是臺灣了吧!是台灣預計了吧,總不是我外相茂木敏充預計了吧?難道你覺得日台交流協會的日文不好嗎?外交部還甩鍋到外相茂木敏充自己認為咧,誰要罰三百萬?!
根據蘋果日報報導:【外交部也發聲明澄清,日本外相茂木談話,主要為外相認為台灣的現況,預計七月以後疫苗的生產體制將會完備】震撼了吧!竟然台灣可以恩將仇報到說日本的外相認為台灣七月疫苗生產體制可以完備,這怎麼連我都不知道?是不是很想跨海對茂木敏充追討三百萬?
https://www.sankeibiz.jp/macro/news/210604/mca2106041607019-n1.htm 至於甚麼一百萬劑有沒有,是不是假新聞,我又不是蘇貞昌。只能請大家看日本產經新聞報導內文的內容,【与党関係者によると、日本政府にも5月の大型連休明け以降に、台湾側から複数のルートで「100万回分ほどワクチンが融通できないか」と打診が届いており、水面下での検討が進められていたという。】我日文很差啦,請謝長廷翻一下這一段是甚麼意思好嗎?好嗎?
所以,到底是誰她媽的騙人弄 #假新聞 出來?
阿宅萬事通語錄貼圖上架囉 https://reurl.cc/dV7bmD
【加入YT會員按鈕】 https://reurl.cc/raleRb
【訂閱YT頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9
購買朱大衣服傳送門: https://shop.lucifer.tw/
翻譯社 ptt 在 朱學恒的阿宅萬事通事務所 Youtube 的精選貼文
Twitch傳送門: https://www.twitch.tv/otakuarmy2
莫放春秋佳節過;最難風雨故人來,最近感覺台灣人品爆發,全世界的人拿著疫苗都來幫助我們了ㄟ!等等,郭正亮你說不要太天真是怎麼一回事!這世界上難道沒有人性本善這回事嗎?
今日菜單【沒有贊助 花費為:5500元】
精湛好味四彩蝶(四季花螺肉、彩虹海蜇絲、椒鹽排骨、胡麻野菜)
主廚湯品(慢燉野蕈清雞湯)
私廚秘製(極品蜜汁叉燒、乾燒比目魚、海鮮豆腐煲、百合田園時蔬)
鑊氣主食(櫻花蝦臘味菜飯)
今天又到了一周一度,郭正亮與我競爭本周的入獄點數的時刻了!這一次到底是永遠反抗執政黨的男人朱學恒會得勝,還是民進黨內的光頭烏鴉郭正亮會得勝呢?!
多情自古空餘恨,好夢由來最易醒。其實拈花難解脫,可憐飛絮太飄零。
根據聯合報的報導:【美國聯邦參議員譚美、蘇利文及昆斯率領的訪問團於今天上午訪問台灣,預計停留三小時。訪問團一行搭乘一架C-17戰略戰術運輸機從南韓烏山空軍基地起飛,上午7時19分已經抵達松山機場。這是美國會議員首次搭乘美國空軍C-17戰略戰術運輸機飛抵松山機場,也是松山機場首度有美軍的戰略運輸機到訪。美國白宮日前宣布,將釋出2500萬劑新冠疫苗到需要的地區,其中700萬劑疫苗送到亞洲,台灣也在首批配送名單中。這次是否會有防疫物資一同抵台,備受外界矚目。】黨當然立即大內宣說這是台美關係最好的時刻了,連飛來的都是最讚的運輸機!C-17全球霸王III是美軍最新型的運輸機,以載運量來說,貨艙寬度可並列3輛吉普車,2輛卡車或一輛M1A2戰車,也可裝運3架AH-64「阿帕契」武裝直升機。貨艙地板由鋁合金縱梁加強,可以承載55噸重的M1主力戰車,以乘員來說貨艙可以載運102名步兵(傘兵)、36副擔架、54個傷者和醫護人員。整體的載重量可以高達七萬七千五百二十公斤。
但是這次的疫苗沒有跟著來,除了之前國務院經公告的亞太地區七百萬劑的疫苗,這次正式宣布七十五萬劑要給台灣之外,沒有新的事情啊,也沒運送甚麼其他補給來,那美國幹嘛派一台可以載一百人的軍機就載三個國會議員來,是在幹嘛?
香巢乍結鴛鴦社,新句猶書翡翠屏。不為別離腸已斷,淚痕也滿舊衫青。
關於神奇的 #高端 #疫苗 ,最近又有新章節了,節目被關掉的老蔻再度大活躍:【陳培哲表示,應邀擔任在擔任食藥署疫苗審查委員一職時,簽署了保密條款,因此,對於自己是否請辭,他不便發言,應該向食藥署長吳秀美查證,看看她的說法。陳培哲說,為了保持客觀公正,以往食藥署不會對外公布疫苗審查委員名單,但這次為何有人可以拿到名單,還對外爆料,他已經請辭閃人,確實相當奇怪,值得深究背後原因。陳培哲日前受訪時表示,「國產疫苗全採用尚未通過國際核准的蛋白質次單位疫苗,七月絕對不可能通過EUA。」】
這件事情背後的水到底有多深?可以外洩疫苗審查委員會的成員,甚至動用側翼追殺,進一步人格消滅戰,人家陳培哲以前是很挺蔡英文的ㄟ!搞到ptt上有人直接為陳培哲辯解,根據自由時報報導陳培哲很壞的啊!【這位醫界大老同時是國內肝病權威,曾經在2012年支持過蔡英文,曾為基亞肝癌新藥PI-88背書,卻在2016年浩鼎案時,開出打擊時任中研院院長翁啟惠下台的第一槍。】
Ptt網友douge (樹大便是美):【看到抹黑成這樣 我只好出來說一句公道話
謝謝陳院士,因為浩鼎之後三期解盲還真的失敗了 所以現在這些人背刺他是在報仇嗎?
浩鼎報告揭密! 解盲前就可預期「失敗率高」
自由時報
https://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/1669966】
自古多遺恨的是我,千金換一笑的是我,是是非非恩恩怨怨都是我
然後今天蘇貞昌又超生氣的了,他說這一定要查辦一定要抓,他媽的太惡質了!於是我們要挑戰離土城看守所最近的一題了!根據聯合報的報導:【網路瘋傳日本外相茂木敏充表示,台灣政府告訴他,7月要施打國產,所以只需要少量應急,就是為何只來124萬劑疫苗的原因。行政院長蘇貞昌說,第一日本外相沒有這樣講,這是惡毒謠言,政府絕對沒有表示124萬劑就夠了,詆毀政府非常不應該,「一定要查辦」。立法院今天舉行院會臨時會,蘇貞昌列席備詢,民進黨立委莊瑞雄質詢時說,這一次的疫情又急又猛,社會上瀰漫人心浮動,政府一直在拚疫情度過難關,但是從昨天看到在台灣各縣市的好朋友一直傳,政府跟各個單位一起努力的時候,這次日本、美國好心相挺,就是有人扯後腿。】
既然這一題這麼接近土城看守所,我又沒有被虐狂,所以我就拿NHK在國會裡面的直播,日本外相茂木敏充六月三日在參議院國防外交委員會接受質詢時的內容,詢問旅日作家,國際顧問陳弘美到底確實內容如何。
陳弘美曾在日本電視公司任職和日本的文化界、政界來往密切、邀請過日本前首相菅直人來台灣兩次、也邀請過現任的疫苗大臣,行政改革擔當大臣、國家公務員制度擔當大臣、內閣府特命擔當大臣河野太郎來過台灣。這樣總算是跟日本關係密切,這樣算是熟日本政界了吧!
等等我知道你要打她可能是中共同路人,抹紅一定要的嘛!可是我查了一下她的家族,她的外公許丙是日本的貴族院議員、安倍晉三現在和台灣關係這麼好、 是許丙先生和安倍的外公岸信介有非常密切的來往、奠定下來的,可以說是戰後奠定日本跟台灣友好關係的鋪路人。好啦你們要抹紅她就請繼續,我也管不了你們。
對了,陳弘美針對這段發言是怎麼說的:【在翻譯上完全不需要打混戰、 有人添油加醋的亂翻譯是刻意要打模糊戰。
日文的特徵就是沒有主詞、 還有是主動還是被動這些都需要有造詣才聽得懂。外相 在動畫上的說法(是被動性的被告知):台灣7月起國內生產體制將相當齊全...
而在朝日新聞的文字版就有明確的主詞、請注意、外相說這段是放在引號內、
『基於 台灣表示、 從7月起國內將...』】
根據日台交流協會的官方粉絲團公布的翻譯資料中,第二天外相茂木敏充又以同樣的立場在記者會中說明了:【日本外務大臣茂木敏充在6月4日例行記者會上發表對台提供疫苗相關事宜: 台灣在去年抑制了疫情擴散,但在最近開始疫情逐漸擴大。台灣預計七月以後疫苗的生產體制將會完備,但現階段面臨疫苗極其短缺的狀況,日本就支援台灣。】這裡的主詞是臺灣了吧!是台灣預計了吧,總不是我外相茂木敏充預計了吧?難道你覺得日台交流協會的日文不好嗎?外交部還甩鍋到外相茂木敏充自己認為咧,誰要罰三百萬?!
根據蘋果日報報導:【外交部也發聲明澄清,日本外相茂木談話,主要為外相認為台灣的現況,預計七月以後疫苗的生產體制將會完備】震撼了吧!竟然台灣可以恩將仇報到說日本的外相認為台灣七月疫苗生產體制可以完備,這怎麼連我都不知道?是不是很想跨海對茂木敏充追討三百萬?
https://www.sankeibiz.jp/macro/news/210604/mca2106041607019-n1.htm 至於甚麼一百萬劑有沒有,是不是假新聞,我又不是蘇貞昌。只能請大家看日本產經新聞報導內文的內容,【与党関係者によると、日本政府にも5月の大型連休明け以降に、台湾側から複数のルートで「100万回分ほどワクチンが融通できないか」と打診が届いており、水面下での検討が進められていたという。】我日文很差啦,請謝長廷翻一下這一段是甚麼意思好嗎?好嗎?
所以,到底是誰她媽的騙人弄 #假新聞 出來?
阿宅萬事通語錄貼圖上架囉 https://reurl.cc/dV7bmD
【加入YT會員按鈕】 https://reurl.cc/raleRb
【訂閱YT頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9
購買朱大衣服傳送門: https://shop.lucifer.tw/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/saGNQpJZtSc/hqdefault.jpg)
翻譯社 ptt 在 SHIN LI Youtube 的精選貼文
#增加收入 #被動收入 #賺錢
合作信箱✉️ : xshinxli@gmail.com
❗️影片未經同意請勿任意轉載、二次搬運、寫成新聞稿
❗️每月45元幫助我創作更多影片|https://shinli.pse.is/PD4Q5
————————————————————————————
在家增加收入細文字解說|https://shinli.me/2021/06/11/6waywfh/
00:00 在家賺錢6種方式!紓困4.0可以看Blog詳盡文字版
00:45 7種兼職方式
03:30 參加比賽
04:33 經營團購
05:07 聯盟行銷+部落格,經營被動收入
06:37 高活儲數位帳戶
07:04 投資
08:23 時薪800的兼職
[高活儲數位帳戶]
這個雖然不會幫你賺很多錢,但是他是相對保守的方式
遠銀Bankee|https://pse.is/FDDA4 (2.6%活存利息)
iLeo|https://pse.is/H4H8E (1.2%超高活存利息)
樂天純網銀|RI9HCV (透過推薦碼註冊享100)OU數位帳戶|https://pse.is/3exmtb (20萬以內1.85%)
[投資]
投資並非100%賺錢,投資還是須衡量自己的經濟狀況
大戶投|https://pse.is/3etkmw (台美股定期定額/搭配大戶1.1%高活儲)
鉅亨買基金|https://pse.is/3g3g6e (輸入 shinli享1588紅利,申購26萬元以內基金0手續費)
富果帳戶|https://shinli.pse.is/M4Q9V (註冊享108元)
[兼職]
1.線上家教平台
-語言家教
2.資料輸入員
-聽打、逐字稿、字幕
3.美編設計
-文宣類型、圖片設計
4.影音剪輯
5.行銷推廣
-了解如何行銷、SEO、下廣告等等都可以當顧問
6.寫文章
-幫別人寫部落格文章,現在還是有非常多人需要文章
7.語言翻譯
104高手 |https://top.104.com.tw/
- 399元/60天 或 1980/60天方案
1111外包網|https://case.1111.com.tw/
-完全免費
Pro360達人網
-報價會依照不同的案子收費
-會自己寄信跟你說有什麼工作
PTT SOHO版
FB社團 接案/外包、自由工作者、SOHO、Freelance
[獎金比賽]
推薦獎金獵人|https://bhuntr.com/tw
眾多比賽,可以增加自己能力
而且,很多比賽其實很少人報名
大學時候就很常報名影片的比賽,賺一點外快
文章、畫畫、攝影類型的比賽
[經營團購]
如果人緣比較好,就可以嘗試這種方式
其實就像你在辦公室問有沒有人要團購 +1的概念
之前朋友就只是問朋友要不要買東西
我就說你可以把這些都寫成文章
以後如果真的要開團很方便
團購現在市場很大,如果你跟你家社區的人不錯
公司的人很愛團購
或許下次你就可以當當看團主
去談優惠或者是抽佣
零食、辣椒、蔬果、泡麵都可以團購
[聯盟行銷+寫文章]
寫文章其實可以跟聯盟行銷一起經營
很多人可能會覺得聯盟行銷的費用很低
但其實不會
前陣子我跟冰蹦拉聊天
他就跟我說其實「精品」聯盟行銷的佣金非常的高
有時候甚至20%-30%
所以一個東西可以3萬塊你就可以拿到幾千元的佣金其實非常可觀
所以如果你自己本身有在研究精品
又熱愛分享,把他寫成文章或許會有不錯的成效
推薦:RewardStyle|https://www.rewardstyle.com/products/recent?lang=zh_TW
當然寫部落格不單單只能寫精品
部落格的好處就是他可以累積SEO
只要越多人瀏覽、停留時間越長
你被搜索到的機率越高,而且這些連機會長時間有效
他會是一個長尾的賺錢方式
*我的新書* 《25歲存到100萬》
博客來:https://pse.is/38zezq
金石堂:https://tinyurl.com/y5akqqwd
三采 :https://tinyurl.com/y3w6cqwl
誠品 :https://bit.ly/3oIAKxF
讀冊 :https://bit.ly/3rhefBv
MOMO:https://bit.ly/3jbMY0B
墊腳石:https://bit.ly/3tqfLDh
—————————————————————
*信用卡專區*
💡網購信用卡💡
玉山Ubear |https://pse.is/KXJWW (網購/行動支付3.8%)
玉山Pi錢包|https://shinli.pse.is/PSTRY (PCHome 5%回饋無上限)
GOGO卡| http://comparegroup.go2cloud.org/SH1ju (行動支付/網購6%)
永豐JCB|https://shinli.pse.is/N4YCD (網購6%)
富邦momo|https://shinli.pse.is/RBJNF (網購3回饋無上限)
樂天信用卡|https://shinli.pse.is/EUV7G (網購5%)
💡外送信用卡💡
中信英雄聯盟卡|https://ctbc.tw/dYTtRf (指定通路/網購10%)
💡一般消費信用卡💡
台新玫瑰Giving卡|https://pse.is/3cjgtb (假日3%)
花旗現金回饋PLUS鈦金卡|https://pse.is/3al9qa (指定通路10%)
聯邦賴點卡|https://pse.is/3b4lj5 (國內2%/週六7%)
富邦J卡|https://shinli.pse.is/U8UWP (國內3%無上限)
星展ECO永續卡|https://shinli.pse.is/RNHW6 (行動支付13%)
FlyGo卡| https://shinli.pse.is/UTMAF (高鐵/加油5%)
匯豐現金回饋卡|https://shinli.pse.is/UYRCA (國內1.22%/海外2.22%)
匯豐匯鑽卡|https://pse.is/3aemhy (指定通路最高6%)
💡行動支付信用卡💡
台新街口聯名卡 |https://shinli.pse.is/V29G4 (指定通路6%)
GOGO卡| https://shinli.pse.is/V29G4 (行動支付/網購6%)
凱基魔Buy卡|https://shinli.pse.is/3amq3r (指定行動支付享8%)
花旗現金回饋PLUS鈦金卡|https://pse.is/3al9qa (指定行動支付10%)
💡里程信用卡💡
匯豐旅人-輕旅卡|https://shinli.pse.is/TRNK2
匯豐旅人-御璽卡|https://shinli.pse.is/UYM33
匯豐旅人-無限卡|https://shinli.pse.is/SWY28
玉山Only|https://pse.is/J668L (最高5.2%回饋無上限)
💡高活儲網銀專區💡
永豐大戶 推薦碼shinli|https://shinli.pse.is/TW36T (50萬內1.1% )
Richart |https://pse.is/3dblru (1.2%活存利息)
王道銀行|https://pse.is/KGYJB (享100現金回饋)
iLeo|https://pse.is/H4H8E (1.2%超高活存利息)
遠銀Bankee|https://pse.is/FDDA4 (2.6%活存利息)
樂天純網銀|RI9HCV (透過推薦碼註冊享100)OU數位帳戶|https://pse.is/3exmtb (20萬以內1.85%)
💡投資推薦💡
大戶投|https://pse.is/3etkmw (台美股定期定額/搭配大戶1.1%高活儲)
鉅亨買基金|https://pse.is/3g3g6e (輸入 shinli享1588紅利,申購26萬元以內基金0手續費)
富果帳戶|https://shinli.pse.is/M4Q9V (註冊享108元)
💡APP推薦💡
家樂福|A542GMO (輸入推薦碼享3,000點)
註冊Shopback|https://shinli.pse.is/SR4UE (享100獎勵金)
玉山e.Fingo|2a5GCNHG (輸入推薦碼享優惠)
悠遊付|M2F5657F9A0(首筆消費滿100享100回饋金)
UberEats |eats-xn13cyuzue (100元折價2張)
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/HeX55oTficw/hqdefault.jpg)
翻譯社 ptt 在 日本男子的日式家庭料理 TASTY NOTE Youtube 的精選貼文
第十屆台北蚤之市:古董市集,以前逛過日本關西的,這次逛看看台北有什麼不一樣?
另外,ptt鄉民口中的美食沙漠「南港」,唯一指名推薦的美食竟然是大水餃?遇上好天氣的話,也推薦來內湖大湖公園走一遭,遠離塵囂真好✨
⚠️貼心提醒:疫情當前,出遊都要記得戴上口罩唷!
---------
★日本男子的日式家庭料理 TASTY NOTE★
食譜網站:http://tasty-note.com
YouTube頻道:https://www.youtube.com/c/tastynote
FB 社團:https://www.facebook.com/tastynote.tw/
Instagram:https://www.instagram.com/tasty.note/
業務合作:info@tasty-note.com
LINE官方帳號:@388gzxjm(一定要加@喔)
如果信件寄出後2天內沒收到回信,
請至facebook或instagram直接留言給我們。
----------------
如果可以的話請幫我翻譯英文字幕(´・ω・`)
----------------
★自我介紹★
大家好,我是KAZU(日本人)
我是愛講廢話的家庭料理研究家♡
介紹給你們一些輕鬆做的日式家常菜食譜的頻道♡
希望能藉由分享這些食譜,讓大家不用出國也能嚐到純粹的日式風味♡
----------------
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
----------------
#台北vlog #台北蚤之市 #古董市集
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/plBnEcXdSxU/hqdefault.jpg)
翻譯社 ptt 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社!行情、價格、英文 的推薦與評價
小編整理了幾個常見的語言翻譯、口譯以及聽打的大約價格,取自網路各大翻譯社的平均價格表,供各位參考! 一般文件翻譯. 中翻英(英翻中), $1.2~2.5/字. 中 ... ... <看更多>
翻譯社 ptt 在 [問題] 有推薦的翻譯社嗎? - 看板Kaohsiung - PTT網頁版 的推薦與評價
請問下理工的文章想英翻中約A4 4~5頁高雄有推薦的翻譯社嗎?? 謝謝-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.5.139 ※ 文章網址: ... ... <看更多>
翻譯社 ptt 在 [資源] 不透過翻譯社接案,真的比較好? - 看板Translation 的推薦與評價
大家好,我是 Termsoup 雲端翻譯輔助平台的共同創辦人Joanne,本身也是一位譯者。
在徵得板主同意後,以後我會將我寫的文章也分享在這個板上,希望可以幫助譯者拓展
職涯。
這次我要分享的文章是「不透過翻譯社接案,真的比較好?」
*******以下是正文******
不透過翻譯社接案,真的比較好?
網頁好讀版:https://lihi.cc/8yGkb
許多譯者希望多從直接客戶那裡接案,不要透過翻譯社,因為這樣自己的收入
才能比較高。這樣想基本上沒錯,但可能忽略了其他重要部份。
譯者的客戶類型
我們先將譯者往來的客戶分成兩類:
間接客戶:指中間商,通常是翻譯社,也有可能是語言服務供應商。中間商從終端客戶
那裡拿到委託案,再把案子發包給譯者翻譯。譯者翻譯完成後,中間商會再校稿,校稿
完後把最終的譯文交給客戶。
翻譯社的商業模式是從總稿費抽取一部分金額,以支付營運成本和賺取利潤。這部份有
多少不一定,但超過 50% 不算罕見。譯者可能覺得超過 50% 很多,因為我們直覺認為
譯文主要由譯者完成,照理說譯者應該拿大部分的酬勞才對。
實際上,除了翻譯之外,翻譯社還要負擔其他成本。除了租金、水電、電腦、軟體等設
備都之外,還要聘用校對人員和專案管理員。譯者交回來的稿子品質優劣也會影響成本。
還有,在客戶尚未確定是否委託案子之前,很多成本已經發生了,例如花時間報價、議
價、確認稿件內容與客戶需求、簽約,甚至和客戶解釋翻譯是什麼(很多客戶不屬於這
個產業,不了解細節很正常)等。不管最後有沒有得到委託案,翻譯社通常都避免不了
這些成本,只能想辦法降低它。
交稿後往往還有其他成本,例如客戶可能對譯文有疑義,或不斷反覆要求修改,甚至不
滿意品質而拒絕付款。有些不滿是合理的,但也有一些是因為客戶不了解翻譯而衍生的
不合理期待。諸如此類的溝通成本,都是翻譯社要承擔的。
換句話說,當潛在客戶找翻譯社提供翻譯服務時,整個服務其實並非只有翻譯(語言轉
換)本身,還包含其他大大小小的服務,這些服務的背後全部都是可觀的人力成本。翻
譯本來就是勞力密集的產業,雖然機器翻譯和翻譯輔助軟體已引入業界多年企圖降低人
力成本,但目前這個產業仍然高度仰賴人力。
談完間接客戶的狀況後,我們再來看看譯者的另一種客戶:直接客戶。
直接客戶:指不透過中間商的終端客戶,這些客戶通常是中小企業,但也有個人。譯者
和終端客戶直接往來通常可以拿到較高的稿費,甚至可能翻倍或更多,原因是少了中間
商的抽成。
許多譯者剛入行時都和翻譯社合作過,因為新手譯者獨立接案的能力通常較弱,透過案
源多的翻譯社接案可以在相對短的時間內獲得譯案。不過為了提高收入,不少譯者會在
和翻譯社合作一陣子之後,開始思考自行開發直接客戶的可能性。
不過,就像前面說的,其實客戶在委託一個案子時,其中涉及的成本絕對不只有翻譯本
身,甚至翻譯可能是所有成本裡相對單純的部分,因為一般來說譯者要煩惱的只有如何
把文章翻好,而且這個過程大部分可以自理,不太需要花時間和別人溝通協調,更不太
需要安撫某個人的情緒。
所以,當譯者和翻譯社合作時,基本上要考慮的是對方給的價格、截稿期限和付款期限。
如果這些條件你可以接受,就可以開始動工了。至於前面說的其他成本,例如報價、議
價、解釋工作流程、簽約、對帳、作帳、討債、處理客戶抱怨等,這些成本都由翻譯社
處理。
和翻譯社合作的另一個好處是,只要事先聲明,你就可以安心去度假,不用擔心度假期
間會有突然其來的打擾。但如果和直接客戶合作,狀況就不一樣了。對譯者來說,每一
個直接客戶都相當重要,尤其是對你的收入貢獻較大或長期合作的客戶。想像一下,當
你在度假時,一個很重要的客戶需要你緊急翻譯一萬字,不然它們就會失去一個重要的
訂單,你要不要接呢?在這種情況下,接不接的考量已經不是要不要賺這個錢,而是要
和客戶維持好關係。
還有,少了翻譯社當後盾,你的譯文等於沒有人校對,你是否有把握每一次都可以翻得
到位呢?有譯者和我說,有些翻譯社根本沒有認真把關品質,有沒有它們好像沒差。即
使如此,譯者和翻譯社合作時,成果還是以翻譯社的名義交出去,就算客戶不滿火也不
致於燒到你。但如果你直接和客戶往來,這把火肯定全部往你身上撲(不過,當然也有
解方)。
翻譯從來不只是翻譯
所以,如果你決定不透過翻譯社接案而要開發自己的終端客戶,那麼原本由翻譯社承擔
的這些成本,現在全都會落在你頭上。想一想,這些事是你願意做的嗎?你對於做這些
事情的甘苦有多少了解?你的個性是否願意處理翻譯以外的工作?
很多人在選擇要與哪一種客戶往來之前,大多會以收入為考量,但比收入更重要的考量
也許是個性,以及你對職涯的期待。有些譯者非常喜歡翻譯,琢磨文字的功力高強,但
他不那麼喜歡溝通翻譯以外的事宜。如果你是這樣的狀況,你也許要考慮一下開發直接
客戶是否符合你的個性,或者是否有哪個領域是你有興趣開發。
為什麼要開發直接客戶?
讀到這裡,你可能認為我想打消你想開發直接客戶的念頭,甚至認為我是不是在幫翻譯
社說好話。
絕對不是!我是一個創業者,我喜歡創業的原因在於創業雖然有風險,也要自己負擔很
多成本,而且不會有固定的收入進帳,但它帶給我的自由度和可能性卻是我過去當上班
族時完全沒有的。你看,這話是不是和自由工作者(譯者)的處境很像?其實自由工作
者本身就是創業家,只不過你也許沒有設立公司,也沒有員工,但你的生存處境和創業
家一樣(而且很多創業家只有一個人),因此你確實應該嘗試以創業家的思維看待你的
工作。
我個人非常樂見譯者開發直接客戶,因為與直接客戶做生意雖然需自行負擔上述翻譯以
外的成本,但和直接客戶互動,譯者才有機會深入了解客戶,提供客戶加值服務,甚至
和他們建立起夥伴關係,而非只是「外包-代工」的關係。如此一來,你的收入會慢慢
提高,但更重要的是,你的職涯高度和可能性也會慢慢提升,而我認為這才是開發直接
客戶最重要的價值。如果只和翻譯社合作,不僅你的收入很容易遇到天花板,職涯也較
難有所突破,因為你在這個產業裡的位置已經固定,沒有太多可發揮的空間。
當你把自己當成創業家,你思考的東西就會變得更全面,對自己在產業裡的位置有會有
更多反思,而這些思考都有助於你提升職涯。至於提高收入,這一點當然非常重要,也
是我們身為譯者最終想得到的果實,但是請記得提高收入是果,而不是因。這個意思是
說,當你把事情做對了,收入自然會增加。
服務不同的客戶,需有不同的思維
什麼叫做把事情做對?把事情做對的意思是時時刻刻以幫助客戶成功的態度與它們往來,
而非只用和翻譯社合作時「我只管翻譯,其他都不關我的事」的態度和直接客戶互動。
當你和翻譯社往來,你賣的實際上只有翻譯;但和直接客戶往來時,你賣的是服務,也
就是體驗。
當你賣的是翻譯,你要放在心上的只是這篇文件翻譯的正確性、流暢度與準時交稿;
當你賣的是服務,你要放在心上的不只是這篇文件翻譯的正確性、流暢度、使用場合、
準時交稿、客戶想透過本次翻譯得到什麼好處(例如一篇能夠吸引流量的行銷文案)或
避免什麼壞處(例如避免合約有曖昧不清的措詞造成未來的損失),還要放在心上的是
這篇文件以外的事情,包括客戶屬於哪一個產業、客戶在產業裡的哪一個位置、客戶想
要解決什麼問題、客戶想要得到什麼成果等,以及你如何在你提供的翻譯服務裡,為客
戶達到這些趨吉避凶的效果。
簡言之,當你和直接客戶來往時,你賣的是服務,你賣的是如何幫助客戶成功,只不過
它最終是以翻譯的形式呈現而已。
沒錯,當你想成功經營直接客戶,你的守備範圍會變得大很多,絕對不會只是把翻譯(
語言轉換)做好就可以了。但如果你做到這一點,你在客戶心中的地位絕對不只是翻譯,
也不是他想用機器取代掉的人力成本(也取代不了),因為你提供的價值不只有翻譯。
當你做得好,他甚至會認為你是不可或缺的夥伴,因為你不只懂翻譯,你還懂他,懂他
的產業,懂他的恐懼和欲望。
我認識一位深諳此道的譯者,他知道他的客戶最在意什麼,最想避免什麼,他也用「幫
助客戶成功」的思維提供翻譯服務,因此客戶讚賞有佳。他甚至會主動提供客戶業界最
新消息,順手花不到一小時摘要並翻譯最新法規,然後當作沙必思(service) 免費送
給客戶閱讀。你可以想到客戶的反應嗎?答案是非常驚喜,因為這表示他太了解客戶。
這就是服務,這就是體驗。
我曾問這位譯者,「你不覺得這樣做很虧嗎?免費翻譯耶。」他說:「這和你在菜市場
買菜時,賣菜阿姨塞一根蔥送你有什麼不同嗎?這其實是一樣的事情,阿姨比我更懂這
些,他們看似在賣菜,其實賣的是服務和貼心。」
但是,他也補充說,阿姨也不是逢人就塞蔥,畢竟蔥也要用錢買的,何況颱風時節裡蔥
還很貴呢!所以,對他的品牌有加分的客戶,以及能夠付給他高於行情一倍以上的客戶,
他才會幫對方「加菜」。譯者最寶貴的資產就是時間,能給他最多價值(金錢或非金錢)
的客戶,才能得到 VIP 的待遇!至於如何選擇客戶,或如何找到願意且能夠以禮相待
的客戶,將自己的時間和心血放在他身上,是有心開發直接客戶的譯者下一步要關心的
議題。
要點
1.和間接客戶合作未必較差,和直接客戶合作也不一定都好,每一種客戶都有各自的優
缺點。選擇時請記得把你的個性與對職涯的期許考量進來,千萬不要只以收入高低來衡
量。不要羨慕別人可以一個字拿 5 塊錢,因為你不知道他背後付出了多少功夫!另外,
你也可以逐步開發直接客戶,找到最適合你的直接與間接客戶比例。
2.現在是「客戶成功,你才會成功」的時代,過去那種只思考自己成功(提高自己的收
入)的單向思維已經越來越不管用了。所以,如果你想嘗試開發直接客戶,請謹記必須
時時以客戶為中心,深入了解它們。
3.直接客戶通常是公司企業,這種客戶的特徵是它們有專門的營業項目,這表示如果譯
者想把它們服務得到位,勢必要挑選某個領域深入耕耘,不太可能像接翻譯社案子那樣
什麼領域都碰。
*******全文完*******
過去其他文章:
想應徵書籍譯者?為什麼投履歷表不是好方法 https://lihi.cc/1w2s5
我用另類方法成為書籍譯者 https://lihi.cc/0PD7h
譯者的工作是翻譯,不需要做品牌。真的是這樣嗎? https://lihi.cc/cPMv4
謝謝閱讀,希望我的文章能帶給大家一些思考方向。如果你有譯者相關話題想和我分享,
很歡迎你寫站內信給我,或來信到 [email protected] :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.30.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1552105081.A.451.html
... <看更多>