最近因為FOX在播,就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的,不過愛情戲部分我不懂...
裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞,「我現在唯一能做的,也只有陪你淋雨了」,「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」,事實上不只這部啦,『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看,但偶然轉到了,其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的,大概會被觀眾恥笑吧?
「台灣編劇到底會不會寫啊?生活中誰會那樣講話?」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。
那,為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞,台灣觀眾能吃,還吃得津津有味,換作台劇就不行?
「因為聽不懂啊,所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。
這或許也是為何,『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔,演中國少數民族,台灣觀眾吃不下去的原因。(還有楊紫瓊的廣東腔)
就算是英文好了,台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音,澳洲口音,能『一聽』就知道嗎?至少不像我們聽台灣國語,北京腔,廣東腔那樣,幾個字就能聽出來不同吧?
再來一個很影響的因素,是『字幕』吧。放眼全世界,觀影時最仰賴字幕的,就屬臺灣人吧?我們不只外國片,連台灣片都要有字幕,以至於我們很習慣看外國片時,聽『原音』。所以當我在義大利旅行時,看到金剛戰士操著義大利語,有著無法言喻的不協調感。
而外國觀眾,大多滿習慣在看外國影視作品時,聽的是自己國家語言的配音吧?所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。
而台灣觀眾只能接受台劇是中文,幾乎不太看中文配音的外國片。(例如『鬼滅之刃』,『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多,但觀眾還是吃不下去。)也就導致了,我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子:我熟悉的語言(母語)和其他語言。
難道是台灣演員表現不佳,所以講台詞時,我們才覺得尷尬嗎?好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美,但為了畫面美,很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact,讓我不禁想,如果這是台劇,大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。
不過不得不說,韓劇的攝影,燈光,剪輯真的很棒,甚至後製也很強,例如『來自星星的你』,其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的,那些陽台,窗外的景色,都是靠後製特效完成的,就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然,最大的因素還是經費差太多吧...
除此之外,美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方,就是他們說話很常用近似耳語,呢喃。很多不好說的台詞,用耳語的口氣說,就變得很有感覺。然而在台灣拍片時,你如果用這方式說台詞,「請演員大聲一點,收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊,你卻必須用『正常』的音量跟他說,然後在應該大聲嘶吼時,你大吼,又會被說,「有爆音,請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍,導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎?(雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。)
總之,台灣觀眾對自己國家出產的片子,真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來,你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。
#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子(?)
「聽不懂 英文 ptt」的推薦目錄:
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 Dr. A-bau Facebook 的精選貼文
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 蒙家餐桌 Facebook 的最佳解答
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 面對87%的現實 Facebook 的最佳解答
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [問題] 大家英文聽力都是怎麼練的? - 看板WomenTalk 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [心得] 如何自學英文聽力!!!!!! - learnyf | PTT職涯區 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 Re: [討論] 看Netflix學英文? - womentalk | PTT學習區 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [問題] 怎麼有效率的把英文聽力練好? rabitru PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 30天聽懂英文新聞ptt的八卦 - 名人八卦社群討論站 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [問題] 推薦學習英文的步驟 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [問卦] 英文廣播聽久就會聽懂真的假的? - PTT推薦 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 突然聽懂英文PTT - 軟體兄弟 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 Re: [請益] 聽力超級爛... - 看板Eng-Class - PTT網頁版 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 英文練習ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [問題] 英文聽力如何精進 | 跟讀法PTT - 訂房優惠報報 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 「英文聽力練習ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [問卦] 印度腔的英文聽力要怎麼練 - PTT八卦政治 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 聽不懂人話英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 聽不懂人話英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 英文聽力訓練ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 TOEIC 看板- [聽力] 有沒有學習聽力的好方法 - My PTT 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 聽不懂英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 聽不懂英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 英文聽力練習ptt - Izmor 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [問卦] 英文連音課程有必要買嗎? - PTT看板gossiping - 干饭人 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 聽歌學英文ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 英聽練習ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 練英文聽力ptt - 578sy 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 自學英文ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 Re: [問題] 有人是看英文台練聽力的嗎- LoL - PTT生活資訊討論 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 自學英文的方法(整理自PTT) - 芸娃- 痞客邦 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 聽不懂人話、不懂英文英文在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 聽不懂人話、不懂英文英文在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [資訊] 自學英文常用的三平台推薦- 看板Eng-Class | PTT職涯區 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 英文閱讀網站ptt - Merisa 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [分享] 雅思聽力階段練習法Anderson@彭湘平英文- ielts 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 英聽練習ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 英文筆記ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 Re: [問卦] 台灣的英語教育是不是出了問題? - PTT評價 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [問卦] 英文連音課程有必要買嗎? - 八卦| PTT Web 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [資訊] 如何加強聽力和口說 - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 每日英語聽力ptt – 聽力檢查標準 - Eddhee 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 印式英文挑戰! 你聽得懂寶萊塢的印度口音嗎? feat. 印度王子阿迪 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 Re: [討論] 重複觀賞練聽力? - 看板EAseries | PTT影音娛樂區 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 Re: [閒聊] 學英文遊戲推薦- 看板Steam 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 學英文app ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 voa學英文ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [問卦] 英文電台突然聽懂了? - Gossiping - PTT生活政治八卦 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 聽力練習ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 文法英文ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [討論] 看Netflix學英文? - WomenTalk - PTT情感投資事業版 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 [閒聊] 多益300分卻比較聽得懂英文台正常嗎 - PTT遊戲區 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 Re: [問題] 講英文有口音很奇怪嗎? - WomenTalk - PTT網頁版 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 學校沒教的不正經英文:美國版的PTT語言和熱門議題都在這 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 每日英語聽力ptt - FHQKH 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 分享每日利用零碎時間滑手機自學英文心得(多益870) - 語言 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 voa學英文ptt 【心得】 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 學英文ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 英文聽力app ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 為什麼員工都是哈士奇,狼呢?: 盧希鵬×隨經濟下的12大創新與創業家精神 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 對愛入座:網友推爆!情場魯蛇的愛情解惑指南 - Google 圖書結果 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 做對四件事,成為商業溝通高手 - 第 41 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 聽不懂英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 聽不懂英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 甜蜜編年:那讓日子延續起來的都是愛 - 第 193 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 卷土重?: 土耳其?部探索 - Google 圖書結果 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 閃耀的沙發衝浪(全) - Google 圖書結果 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 我的不正經人生觀 - Google 圖書結果 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 then那麼-Dcard與PTT討論推薦|2022年05月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 then那麼-Dcard與PTT討論推薦|2022年05月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 自學英文ptt 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 抱歉我聽不懂英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 抱歉我聽不懂英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 Ptt 電信版. 有你真好電影中文版 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 聽不懂人話英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 聽不懂人話英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 囧星人的人生百想妙答 - Google 圖書結果 的評價
- 關於聽不懂 英文 ptt 在 醒醒,他是你親生的!: PTT好評連載!濃濃台味溫馨生子多肉文,台南甜無誤! 的評價
聽不懂 英文 ptt 在 蒙家餐桌 Facebook 的最佳解答
會讓孩子看電視(卡通)嗎?
在蒙蒙出生後不久,
我就把電視撤掉,連同電視櫃都在ptt上廉價出售
就為了「不讓小孩太早接觸電視」
隨著孩子上學
和同儕討論卡通、逛玩具店...時
蒙蒙開始會說「我想看xxx(卡通),OOO(同學名)說好看」
讓我想到小時候
我父母不讓我看美少女戰士
隔天無法與同學討論劇情的失落
所以,在去年年底時,
我們買了新電視、用孩子們的書櫃當電視櫃。
.
有電視進駐後
就是限制觀看時間
還好的是,現在卡通時長都不長
佩佩豬只有5分鐘、睡衣小英雄15分鐘....
再長一點也不過30分鐘(但這種就分兩次看)
娛樂性的卡通用英文看
媽媽也順便練英文
孩子一定看得懂(畢竟是娛樂性卡通)
教育性、科普的用中文看
不然,媽媽也聽不懂
.
最近蒙蒙在Netflix發現「魔法校車-再次啟程」這部卡通
有人知道嗎?
是屬於一部科普卡通
內容對於一個四歲小孩很難
但是...我也不懂為什麼蒙蒙還滿喜歡看的
大概是因為媽媽唯一會用中文發音給他看的卡通嗎?
大部分我會跟著看
程度大概是有關國中~高中生物、健教、環境...等主題
建議觀看年齡是國小中高年級以上
不要看到這個,就覺得「啊~太難了」
我陪著蒙蒙看完兩季
直到昨晚看到DNA構造,還說到ATGC(夠扯吧!)時
才想說「不然來查查這系列卡通的適用年齡」
雖然是有點困難的內容
但是魔法校車用很淺顯易動、出任務的型態展演
孩子會吸收他懂的部分
不懂的會跳過、或和我討論
例如:前幾天看了「動物看世界」這集
解釋了我們與動物怎麼看到東西
蒙蒙就會和我討論「光線怎麼進到眼中」
「為什麼閉眼睛會黑黑的」
對於視神經構造、成影...等太難的一概忽略
但~總是知道是光線進到眼睛中讓我們看到
若不想讓小孩看大人認為的「無聊卡通」
看看科普卡通也是滿有趣的
.
喔~對了!
前幾天再YT看到巧虎
也有科學、身體構造...的卡通
居然看到T細胞&B細胞的作用(好像是「血液的秘密」)
媽媽還google了一下(一類組的悲哀)
不然...怎麼跟蒙蒙討論😭
若時間可以重來
我應該要好好唸生物和化學的😩
有覺得不錯的卡通
跟我分享一下吧!
.
貼上「魔法校車-再次啟程」的博客來連結
https://www.books.com.tw/products/D020072806?sloc=main
(momo好像便宜很多)
家裡有Netflix就可以直接看拉!
#魔法校車 #Netflix #兒童卡通 #看電視時間
聽不懂 英文 ptt 在 面對87%的現實 Facebook 的最佳解答
20萬有多好用?
可以找傭兵殺到ISIS去救博士生
可以吃5000份營養午餐
怎麼會有人寧願拿去買可能有非洲豬瘟的中國豬肉,然後帶回台灣?
但媒體一定會開始拿政府重罰來做文章,PTT已經有人在預測接下來的媒體標題,未來看會中幾個:
1. 好貴!一片豬肉乾20萬,遭罰外配怨:我聽不懂國語
2. 慟!暖媽撫養5位小孩,帶家鄉味慘遭蔡政府開鍘
3. 為一片豬肉乾,全家陷愁雲慘霧,母悲鳴:真的付不起
4. [直擊] 外配媽生活日常,兼兩份工作養活全家,嘆「不知如何是好」
5. 不懂媽的愛心卻遭重罰,兒哭喊:「媽我好餓」
6. 一天三餐只有100元,20萬重擔恐致家庭斷炊
7. 知名網紅豪撒20萬包下整條街便利商店所有豬肉乾,民眾批炫富
網紅:沒有人能像我一樣月入百萬,將分送給街友
8. 外配媽媽做了這件事,沒想到卻帶來巨大災難
9. 在野黨團今將舉辦20萬豬肉乾淹沒主席台行動,堅癱瘓預算審查
10.原來20萬塊的豬肉乾這麼飽,網批:比吳孟達吃鈔票更貴
11.政府重申已加強宣導,航班乘客:只有中英文,恐無法達宣傳效果
12.警示簡訊全面發送,卻仍有民眾挺險? 「以為是騷擾簡訊直接按掉」
民批濫用警示功能反降低警覺性,恐有狼來了效應
13.四大學校學生力挺政府重罰,挨批不知民間疾苦
14.愛滋團體:只要肉乾病毒數量低到測不到,就不具感染風險,力推U=U
15.國內肉乾或成最大贏家? 全台豬肉乾廠商大串連,籲勿汙名化豬肉食品
16.外配協會力挺媽媽,傳將籌組律師團
17.立委呼籲: 應儘速於航班降落前發放禁止疫區肉品入境宣導小卡
18. 真的發大財? 飽了國庫,苦了國民,贏了防疫,輸了國際
19. 反核食卻吃疫區肉品,民「吃了肉乾又不會生畸形兒」
20. 拚活路外交卻打假球? 未來拚國際貿易相關組織步步艱
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1545111049.A.EE5.html
聽不懂 英文 ptt 在 [心得] 如何自學英文聽力!!!!!! - learnyf | PTT職涯區 的推薦與評價
聽不出來的原因有三種: A. 認識的字,只是一時想不到、速度太快聽不出來。 ... C.自己本來就不懂的單字,透過聽寫的過程,你能夠了解自已的聽力障礙。 ... <看更多>
聽不懂 英文 ptt 在 Re: [討論] 看Netflix學英文? - womentalk | PTT學習區 的推薦與評價
... 相關背景的美國人也不會聽懂,因為也不知道他是用什麼單字聽不聽得懂只是考你物理單字而已,對整體英文聽力提升沒有幫助最後呢,美劇都聽懂,確實 ... ... <看更多>
聽不懂 英文 ptt 在 [問題] 大家英文聽力都是怎麼練的? - 看板WomenTalk 的推薦與評價
如題,有沒有什麼資源可以交流一下呢?
我聽說voicetube好像還不錯(?
或者該去哪個版問?請指點一下,謝謝
-----
Sent from JPTT on my HMD Global Nokia 8.1.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.134.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1605778649.A.37D.html
... <看更多>
相關內容