帶著甜味的語言
文:薯伯伯
除了粵語、英文及普通話,我最先學習的外語,就是日語,當初對這門外語感興趣,無非是看得太多日本動畫,日語就是透著一股可愛的香甜氣息。不過所謂學習,其實只是一邊聽著日本動畫片的片頭或片尾曲,一邊跟著去唱,再用粵語中文字標記下來,手法相當土炮,裡裡外外透露著一點「麗晶大賓館請登二樓」的山寨氣息。
我在 1996 年首次上網,因為看新聞太多,覺得用真實姓名會有危險,於是便用化名。臨時在銅鑼灣皇室堡的 ABC 佳訊當場選擇一個,既然自己喜歡《天空之城》,就用 Pazu,但有一事很糾結,因為還沒有正式學過日文,那麼 Pazu 的羅馬字應該如何拼寫呢?到底是 Pazu 還是 Pasu。立即上網一查,發覺主角名字的片假名寫法是 パズー,找了對應表,ズ 應該是 zu 而不是 su,就決定用 Pazu。(過了 22 年後,我在西藏的風轉咖啡館裡,遇到一名來自香港的客人 Pazu Choi,他說當初也想用《天空之城》男主角的名字,見我拼寫為 Pazu,心想:「你拼得做 Pazu,應該沒錯。」也就用上同一拼寫方法。另外還有一名網友叫 Pazu Chung,在臉書留言,也有類似說法。謝謝兩位 Pazu 對我的信任。)
我看著日文平假名及片假名時,大概有點條件反射,總會聯想到看動畫時的甜美回憶。在我的腦海電路裡,日文就是帶著甜味的語言。於是我就想較為認真地去學習這門外語,當時沒有學過其他語言(不計算在學校裡學習的英語及普通話),也不知道應該如何開始學習,便去了銅鑼灣的日本語文化館報了一個短期課程,由五十音開始,到一些簡單用語。老師是香港人,很年輕, 好像也沒有去過日本。教的方法非常公式,照紙念字,相對刻板。後來有次可能是課程調動,換了一名代課老師,也是香港人,但在日本生活了幾年,教法相對活潑,不是跟書照讀,而是順手拈來不同話題,直接用日語說出,當時就希望這位老師會繼續教下去,可惜過了兩堂就轉回最初的老師。
還記得有次上課之前,剛好在電梯遇到同班同學,談起兩位老師的分別,我就說:「我覺得新來的老師比舊老師好得多。」同學齊聲和應,大家發表偉論之制,卻在不知不覺間,印證了墨菲定律,凡是可能出錯的事就一定會出錯。我們出電梯時,驚見舊老師就站在電梯最深深處。我們立即裝出一副「不知剛才發生了甚麼事」的表情,場面還是相當尷尬。
學習了一些簡單口語,其實也不代表懂得日語,反而是在旅行期間,例如在印度,遇到不少日本旅行人,互動之下才慢慢懂說一點對話交流。學習外語最有趣的地方,就是每當我說出一些對自己來說毫無意義的字詞,但在別人耳中,卻可以引起極大反應。
例如有一位男性朋友就教我對著另一位男性朋友說: 「ポジションをなおしていますか。」(在糾正位置嗎?)我向不同的日本男性朋友驗證過,每次對著他們說出這番話,全部人都驚訝不已,立即驚呼「A」一聲,問我怎麼連這些話也會說。對我來說,日文就好像說一句咒語,即能點到對方一些誇張的笑穴反應,像操作玩具一樣那麼好玩。
後來我真的用日文來念咒,不是《天空之城》毀滅的「帕魯斯」魔咒,嚴格來說不是咒,而是經,是《妙法蓮華經》。在 2002 年曾經住在印度北方邦瓦拉納西以北約 10 公里處的鹿野苑,也就是佛祖首次教授佛法的地方,住在日月山法輪寺,該寺是由日本日蓮宗的僧人及信徒建立,有宿位給旅客免費短住,唯一條件就是要每天做早晚課,即是一起到佛殿念誦《妙法蓮華經:提婆達多品》。這首經文有中文及日文版本,用日文念起來,因為當中加入了一些詞綴等變化,把原先較為精煉的中文拉長,反而增強了其節奏感覺。以下分別列出雙語版本。
中文版的《妙法蓮華經:提婆達多品》(節錄):
佛告諸比丘:「未來世中,若有善男子、善女人,聞妙法華經提婆達多品,淨心信敬不生疑惑者,不墮地獄、餓鬼、畜生,生十方佛前所生之處,常聞此經。若生人天中,受勝妙樂。若在佛前,蓮華化生」。
日文版的《妙法蓮華經:提婆達多品》(節錄):
仏、もろもろの比丘に告げたまわく、「未来世の中にもし善男子‧善女人あって、妙法華経の提婆達多品を聞いて、浄心に信敬して疑惑を生ぜざらん者は、地獄‧餓鬼‧畜生に堕ちずして、十方の仏前に生ぜん、所生の処には常にこの経を聞かん。もし人‧天の中に生るれば、勝妙の楽を受け、もし仏前にあらば蓮華より化生せん。」
日文版本唱頌起來,詞尾變化更有節奏感,念起來有如歌聲,悅耳動聽。在學了這篇佛經十年之後,即 2011 年,我才首次到訪日本。在東京時重遇了當年在寺廟裡做管理的顯定僧人,他請我和寺裡的同房室友高橋智春去一家叫藍屋的餐館吃魚生飯。聊起十年往事,顯定上人問我是否記得這首經文。我說記得,然後就一同念起這首曾經每天做晨晚課時都要背誦的經文。
念畢,以「南無妙法蓮花經」的咒來終結。顯定上人讚我的記性好,在旁的智春倒是有點茫然。十年前就像昨天,昨日似乎才是今早,早晨卻猶如數光年那麼遠了。我能清楚記得每一個字符,實情是過去十年裡,有時若遇心情不爽,或心生疑惑,我總愛用日文念著這篇經文,有著安神的慰撫作用。
雖然我看過有些訪問聲稱我懂得日語,但我其實只是懂得一些日常的生活會話,但是在學習過的眾多語言裡,似乎就只有日本語,才能讓我每次看到其文字或聽到其語音,心裡總會泛起一陣甜意。
———
照片:在東京的時候,重遇了當年於印度日本寺廟相識的僧人顯定上人,以及同房室友高橋智春,當天顯定上人請我們去一家叫藍屋的餐廳吃魚生飯。照片攝於 2011 年 2 月 23 日。
———
感謝閱讀此文!如果這篇文章對你有所啟發,請隨緣分享文章,因為分享不單是美德,更是對寫作人最大的鼓舞。
如果一篇文章還不能滿足你的閱讀慾望,那麼現在是好時候了,《西藏西人西事》(白卷出版社,2018年5月出版),已經加印第二版,並且在旺角序言書室、誠品書店及香港各大書屋發售!有關詳情,請看:https://www.facebook.com/…/a.200788675944…/2203844616515005/
「花より男子動畫」的推薦目錄:
- 關於花より男子動畫 在 Pazu 薯伯伯 Facebook 的最佳解答
- 關於花より男子動畫 在 Tb24語文教育學院 Facebook 的精選貼文
- 關於花より男子動畫 在 喔!大樂團 Oldaband Facebook 的最佳貼文
- 關於花より男子動畫 在 流星花園暗戀日記花より男子ATV 亞洲電視粵語配音片段 的評價
- 關於花より男子動畫 在 流星花園動畫國語的推薦與評價,DCARD、FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於花より男子動畫 在 流星花園動畫國語的推薦與評價,DCARD、FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於花より男子動畫 在 流星花園動畫國語的推薦與評價,DCARD、FACEBOOK、PTT 的評價
花より男子動畫 在 Tb24語文教育學院 Facebook 的精選貼文
大家晚安:小吳老師最近發現,如果有了日文名字,更能讓大家參予課程,讓課程更活潑。可是,該取什麼名字好呢?前一陣子也苦惱了很久,想來想去想不到一個答案,就在茫茫網海中找了一些網站,也蒐集了一些名字,整理了常見的日語名字及其意義,男女生各20個給大家做參考,希望可以幫到大家:)
男生篇:
取名方向:帥氣最重要,以前的思維是能當一個堂堂正正的人,扛社會大樑的男子漢!近年來也有很多人用動畫男主角的名字來取名,新潮又帥氣!
1.拓海 たくみ
開拓、國際化且富有21世紀現代感的名字,也是適合積極進取的男生的名字。
2.大樹 だいき 有活潑、健壯、大氣和穩重的形象。
3.大輝 だいき
有未來前途光明、大有可為、積極活潑的形象。
4.翼 つばさ
有飛翔、熱血和奔向自由之意。
例:足球小將 大空翼
5.直人 なおと
為誠實、可信之人之意。
6.亮太 りょうた
有開朗、活潑的意思。
7.智也 ともや
相當具有知識、智慧的人,適合白領階級、專業工作者。
8.智久 ともひさ
相當具有知識、智慧,在人生旅途中都能用智慧解決問題,適合白領階級、專業工作者。
9.弘樹、博樹 ひろき
有活潑、健壯、大氣和穩重的形象。
10.翔太 しょうた
具積極進取、自由遨翔,自由且具未來性的名字。
11.蓮 れん 近年來相當流行的名字之一,純潔、高雅之意。
12.隼人 はやと
相當具有自然、健康、奔放,融入大自然之感覺。適合用於愛好自然、各種運動和崇尚自由性格的人。
13.勇人 はやと
適合用於勇敢、具冒險、開拓精神的人。適合具開創精神,喜歡冒險、積極進取,不怕困難的人。
14.勇馬 ゆうま
15.浩輔 こうすけ
具有堂堂正正、大氣,且能為社會所用之意。
16.寛人 ひろと
性格大氣、穩重之人。
17.洋介 ようすけ
性格溫和、開朗、大氣,給人溫暖、好相處的印象。
18.朔太郎 さくたろう
較傳統的日式姓名,給人希望無窮,果決開創新局的印象。
19&20和希、和輝 かずき
給人積極進取、勇於追求夢想,個性溫暖的印象。
女生篇:
取名方向:柔美.氣質.優雅,給人好相處的印象之外,也有人取活潑.開朗的名字。女生的命名中,也會參考生日的季節來取名喔^_^
1.葵 あおい
相當有特色,具有美麗、大方且優雅特質的名字。
2.楓 かえで
具有優雅、典雅且中性的名字,相當流行。適合秋天出生的人使用(男女通用)
3.澪 みお
具有如水一般溫和,具協調性、圓融的意義,相當具有女性特質的名字。適合個性溫和的女生。
4.結衣 ゆい
相當常見的名字,為2017年新生兒命名首位的名字,給人親切、溫和和好相處的印象。
5.唯 ゆい 具有獨一無二的意思。
6.晴子 はるこ
7..晴 はる
8.夏実 なつみ
相當陽光、活潑、正向又開朗的名字。適合個性活潑、積極進取的女生使用,常用在夏天出生的人。
9.なな(奈々) 有可愛、落落大方的感覺。
10.なな(菜々) 有可愛、落落大方的感覺,期許成為亭亭玉立的女生之意。
11.なな 取lucky 7之意。
12.七海 ななみ・なつみ
除了可愛、落落大方的感覺之外,更有海洋的元素,故顯得更活潑、陽光,適合夏天出生的人。
13.希 のぞみ 常用名之一,代表充滿希望、夢想,較為夢幻的名字。
14.蛍 ほたる 具有柔和的美感,帶點可愛特質的名字。
15.馨 かおり 美感、優雅兼具的名字。
16.美月 みつき 美感、優雅兼具的名字,且結合月亮這個自然現象。
17.ひかり 具有光明、正向感覺的名字。
18.みどり 具有新綠,有青春氣息的名字,也適合春天出生或喜歡綠色的人使用。
19.るり 兼具高雅和美感於一身,也有寶石之意,相當美麗的名字。
20.るい 具有內斂的美感,相當中性的名字。
21.莉子(りこ)
具有內斂、優雅之美的名字,如茉莉花般飄出清香。
22.樹里(じゅり)
相當陽光、活潑、正向又開朗的名字。適合個性活潑、積極進取的女生使用,常用在夏天出生的人。
名字整理自網路,意義為日文領航員-Tb24語文教育學院翻譯並解說
花より男子動畫 在 喔!大樂團 Oldaband Facebook 的最佳貼文
喔!大樂團 Oldaband 2016/05/07
「極上!東洋經典放題演唱會」
超狂50曲完整歌單暨原曲考察(?)
----------------Opening Video--------------
(影像配樂:Rising Road / 日劇求婚大作戰配樂)
-
-
M01. 明日晴れるかな / 桑田佳佑 (日劇「求婚大作戰」主題曲)
-
-
【搖滾組曲 / M02-M06】
M02. ひとりぼっちのハブラシ / 桜庭裕一郎 (日劇 「女婿大人」主題曲)
M03. Endless Rain / X JAPAN (電影「ZIPANG」主題曲)
M04. 石膏 / 椎名 林檎
M05. GLAMOROUS SKY / 中島 美嘉 (電影 「NANA」主題曲)
-
-
M06. 瞳をとじて / 平井 堅 ( 電影 「在世界中心呼喊愛」主題曲)
-
-
【Mr.Children 組曲/ M07-M08】
M07. くるみ / Mr.Chidren (電影「幸福的餐桌」主題曲)
M08. Tomorrow never knows / Mr.Chidren (日劇「青春無悔」主題曲)
-
-
【國語組曲 1 / M09-M11】
M09. I Love You / 尾崎 豐 (日劇「來自北國」主題曲)
M10. 到底有誰能夠告訴我 / 郭富城(原曲為尾崎豐「I LOVE YOU」)
M11. 今生註定 / 高明駿 王馨平(原曲為中山美穗「世界中の誰よりきっと」)
-
-
【國語組曲 2 / M12-M17】
M12. 很愛很愛你 / 劉若英 (原曲為kiroro「長い間」)
M13. 後來 / 劉若英(原曲為kiroro「未来へ」)
M14. 每天愛你多一些 / 張學友(原曲為桑田佳祐「真夏の果実」)
M15. 花心 / 周華健(原曲為手喜納昌吉「花〜すべての人の心に花を〜」)
M16. 莎喲娜啦 / 黎明(原曲為槙原敬之「もう恋なんてしない」)
M17. 流星雨 / F4(原曲為平井堅「gaining through losing」)
-
-
【小室組曲 / M18-M23】
M18. Departures / globe
M19. Don't Wanna Cry / 安室奈美惠
M20. Feel like dance / globe
M21. Boy meets Girl / trf
M22. Body feel exits / 安室奈美恵
M23. Survival Dance / trf
-
-
------------------------------------------------
【中場休息 - 15min廣告時間】
------------------------------------------------
-
-
【演奏曲組曲(堺雅人組曲) / M24-M25】
M24. 半澤直樹 Main Theme
M25. Legal High Main Theme
-
-
【R&B組曲 / M26-M29】
M26. 深情包圍 / MISIA
M27. Automatic / 宇多田光
M28. Can you keep the secret / 宇多田光 (日劇 HERO 主題曲)
M29. Piecies of dream / CHEMISTRY
-
-
【卡通組曲 / M30-M34】
M30. 名探偵コナンメインテーマ(動畫 名偵探柯南 演奏曲)
M31. 君が好きだと叫びたい(動畫 灌籃高手 主題曲)
M32. CHA-LA HEAD CHA-LA(動畫 七龍珠 主題曲)
M33. 残酷な天使テーゼ(動畫 新世紀福音戰士 主題曲)
M34. ペガサス幻想(動畫 聖鬥士星矢 主題曲)
-
-
【少女(舞曲)組曲 / M35-M40】
M35. 愛のしるし / PUFFY
M36. 渚にまつわるエトセトラ/PUFFY
M37. これが私の生きる道 / PUFFY
M38. STAMINA 中文版 / 黑色餅乾
M39. TIMING 中文版 / 黑色餅乾
M40. LOVEマシ-ン / 早安少女組
M41. 恋愛レボリューション21 / 早安少女組
-
-
M42. 世界に一つだけの花(短版) / SMAP
-
-
------------------------------------------------
--------------------安可----------------------
------------------------------------------------
-
-
【台語/演歌組曲 / M42-M47】
M43. 望月想人生 / 洪榮宏 (原曲為 細川貴志「浪花節だよ人生は」)
M44. 我是男子漢 / 洪榮宏 (原曲為 都はるみ「はるみ」)
M45. 肝功能衰竭 remix 愛肝 / 旺福 (原曲為 福部富子「支那街」)
M46. 好きになった人 / 都はるみ
M47. 內山姑娘要出嫁 / 葉啟田 (原曲為 北島三郎 「ジャンスカ節」)
M48. 快樂的出帆 (原曲為 曽根史郎「初めて」)
-
-
M49. うれしい!たのしい!大好き! / Dreams come true
M50. YAH YAH YAH / CHAGE & ASKA
花より男子動畫 在 流星花園暗戀日記花より男子ATV 亞洲電視粵語配音片段 的推薦與評價
Your browser can't play this video. Learn more. Switch camera. ... <看更多>