【英國ITV六點新聞:"This is beyond the point of return"】
新聞鋪排同剪接好重要,結果白衣人摺凳就衝出國際
唔會意外今日(9月15號)英國傳媒一定會報導香港情況嘅最新發展,而電視新聞方面,ITV嘅晚間新聞可能係最巧妙一間。大家要明白外國觀眾唔係香港人,未必明白甚至會誤解前線「勇武」嘅行為。所以對整件事嘅觀感,就要靠傳媒點樣編輯,鋪排同演繹,今日ITV嘅報導就係一個例子(有邊個唔鐘意嘅,請直接投訴ITV)。
主播一開始就話今日香港嘅示威者向警察掉磚頭同汽油彈,而警察就用水炮同催淚彈回應。不過,响衝突之前有大成千上萬嘅市民,响警察反對之下和平咁遊行(march peacefully留意語氣)。交到駐港特派員Debi Edward,講明香港警察禁止呢個周末嘅所有遊行,但係叫觀眾睇下香港人點回應。係無數咁多家庭,長者,細路女同媽咪第十五個星期出黎爭取民主同自由。鏡頭一轉就見到大量米字,報導指有部份人就去咗英國領事館,尋求英國政府嘅支持。(睇到呢度,假如大家係觀眾,會有咩觀感?)
然後先報導遊行後出現嘅麻煩嘢(the troubles),有發生嘅嘢當然唔會唔講咁偏頗嘅。記者形容一班強硬嘅示威者(hardcore protesters)向警察掉磚頭同汽油彈,不過就要受返警察一輪輪嘅催淚彈。Debi Edward帶住面罩形容呢班示威者好有勇氣,仲有晒裝備同排練一樣(fearless,well equiped and well rehearsed),遇到催淚彈就好輕鬆咁掉返比警察(喂,係讚還是鬧呢?)。然後就有影片拍到警察响地鐵站被圍(cornered),掉中汽油彈。响示威者開始撤退嘅時候,Debi Edward訪問其中一個示威者,。話已經無其他方法,"we have no chioce already, this is beyond the point of return."。最後彩蛋就係炮台山白衫人用摺凳打人嘅畫面,記者話依家香港只要企錯邊,你係會被人打嘅(Hong Kong is now a place you can get beaten up for being on the wrong side)。
係囉,做觀眾嘅,睇完全個報導,會覺得咩人恐怖啲呢?
Video Source: ITV News at 6pm 15/09/2019
#編輯決定觀感
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
英國itv六點新聞 在 Goodbye HK, Hello UK Facebook 的最佳貼文
英國itv六點新聞 在 Goodbye HK, Hello UK Facebook 的最讚貼文
【英國ITV六點新聞:兄弟爬山,齊上齊落】
ITV對於8.18嘅報導重點,睇黎係得一個:勇武智慧。
整個報導嘅內容,雖然都係放响和理非嘅人數同力量嗰度。但係睇黎最大訊息係响最尾訪問,一位半full gear疑似勇武前線年青人嘅立場同智慧。
對於今日完全無衝擊嘅睇法,佢用英文回答:
"Today we want to have a more peaceful atmosphere to show that most of the Hong Kong citizens come out today and we join together to stand strong let the world and the government to know that we will not back down."
(今日我地希望有一個和平嘅氣氛,令大部份嘅香港市民好堅定咁與我地同一陣線,令全世界同政府知道我地嘅堅持,亦不會退縮。)
直譯,完。
Video Source: ITV News Weekend at 6pm 18/08/2019
#兄弟爬山
#齊上齊落