【外文翻譯板主 - 三途】
法文原文網址：http://www.dark-stories.com/…/le-conte-de-la-vieille-poupee…
露西是個普通的女孩。她生日那天早上，媽媽把她搖醒，跟她說，郵差送來了一個包裹，是要給她的。
她興奮的衝了過去，一把撕開包裝，並把紙盒打開。
在看到內容物時，她卻爆出了尖銳的哭聲：那是一個舊娃娃。
是露西到目前為止看過最恐怖、最令人厭惡的娃娃。
娃娃光禿禿的，皮膚龜裂，還沾著一層泥土。
但最糟的是它的牙齒：異常的長，又尖，還爛爛的。
它露出的笑容跟燦爛扯不上邊，更少了娃娃的單純感。它看上去像是一頭邪惡的野獸。
露西被嚇得全身發抖。她將娃娃抓起來扔往最遠的角落，希望它離她越遠越好。
看到這一幕，露西的媽媽開口罵她。
她用很嚴肅的聲音對露西說著：「妳要知道，把這個寄給妳的人，可是花了不少力氣才找到這麼古老的娃娃！妳應該要好好感謝才對！」
露西想抗議，但她媽媽完全不想聽。她強迫小女孩將禮物留下來。
雖然很挫敗，露西還是順從了媽媽，並把娃娃拿去藏在樓梯底下的櫥櫃裡，深埋在一堆鞋盒後面，眼不見為淨。
「至少這樣，我就不用忍受那個髒東西的視線了！」露西心想。
讓自己平靜下來後，小女孩便繼續享受她的生日，吃著生日蛋糕，收著其他更令人開心的禮物。
當天晚上，睡的正沉的露西被樓下一陣奇怪的噪音吵醒。
噪音持續了五分鐘，聽起來像是有誰在地板上拖著東西。
縮在床上，她伸長脖子，試圖弄清楚聲音的來源。
接著，聲音變了。
現在聽起來像是有誰正踩著輕巧的步伐，快速地移動著。
露西嚇壞了，整個人都在顫抖，無法動彈。
因為怕黑，她在睡覺時一向都把房門敞開，好讓走廊的夜燈能夠照進來。
也因如此，她能夠聽見有某個人正在低語，用一種清晰可辨的氣音，低沉又嘶啞的說著：
「露西…露西…我踏上第一階囉！」
奇怪的聲音沉默了。
露西聽到腳後跟旋轉、接著是誰正在往回走的聲音。可憐的小女孩嚇壞了，她整晚都無法入眠，直到天亮時她媽媽來叫她上學。
露西試著跟她媽媽說這件事，只換來媽媽一句：妳做噩夢了吧！
而極度疲憊的露西，最後也說服自己，大概只是一場噩夢罷了。
但當然，那並不只是一場噩夢。露西自己也感覺得到。
她懇求父母讓她把那個娃娃丟掉，但他們告訴她，那是個禮物，而他們是不會把禮物丟掉的。
夜晚來臨，露西不情願的回到床上。
在她回房前，為了安心，她還到樓梯下的櫥櫃看了一眼。
那個娃娃還在那，在一堆鞋盒後面，就像她當初藏的那樣。
露西稍微放了心，但她還是決定不要睡覺。
只是，她真的太累了，一個不小心就睡著了。
接著，她被一陣細小的、不似活人的聲音驚醒。
她又再一次陷入恐慌，一邊懷疑著是不是自己幻想出了這個聲音。
接著，她聽見：
「露露露露露露西西西西西西西，我踏上第四階囉！」
所有的懷疑都煙消雲散，露西哭了起來，然後又是整晚無法入眠。
隔天，露西在學校跟同學講起了這個娃娃，而她理所當然的被嘲笑了。
但她沒有注意聽那些同學的嘲笑，而是在腦海中，有了一閃而過的念頭：「如果那個娃娃一次可以爬三階，那只要再一個晚上它就能爬完樓梯了！」
到了晚上，露西第一次決定要把門關上。當她媽媽替她關燈時，她問露西：「妳什麼時候開始不怕黑了？」
「媽媽，我還是怕黑呀，」露西回答。「我可不可以把房間燈亮著？」
「不行！妳房間的燈太亮了，妳會睡不著的。」媽媽回答。
因此露西接受了沒有燈光、房門緊閉的房間。
然而，當她媽媽一離開，她便將窗簾拉開，好讓窗外的光透一些進來。
就在她開始打瞌睡的時候，她又聽見了前幾晚出現的聲音還有
語調：
「露露露露露露西西西西西西西，我踏上最後一階囉！」
這一次，聲音很清楚，很明顯，而且非常接近。在漆黑的房間裡，露西因為恐懼發抖著，
接著，她聽到「喀！」的一聲。
她不太確定，但她覺得她好像看見她的房門慢慢、慢慢的
打開了……
隔天，沒有氣息的露西被發現倒臥在樓梯底部。
她的父母猜測她大概是半夜想上廁所，摸黑走著，然後就摔下去了，摔斷了她的脖子。
古老的娃娃就躺在她的旁邊，並且和她一起被葬入了土中。大家都說那是一起悲劇。
在告別的時候，她的母親這麼說著：
「她是多麼喜歡那個娃娃阿。現在他們可以永遠在一起了。」
---------------------
http://i.imgur.com/yjstH94.png
法文原網站授權
這是來自一個法文網站：Dark Stories的故事 最近閒來無事晃到的
希望大家會喜歡，然後翻譯有什麼問題的話也請多指教!
雖然不知道故事是真的還是虛構的，但是真的很驚悚啊
大家也有碰過什麼，關於娃娃的恐怖經歷或回憶嗎~~
此翻譯文也發布於ptt 譯者皆為三途 同一人
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1436182172.A.14A.html
透 光 不 透 人 窗簾 ptt 在 [問題] 窗簾請益- 看板SpaceArt - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
現在的房間是有一面150*110的窗（含氣窗高度），
因為中間隔著防火巷就正對對面住戶窗戶，斜對他們陽台
所以從以前都是拿海報把窗戶貼起（窗戶是完全透明的）
加上防火巷的關係，
雖然可以看到曬在陽台上的陽光但沒有直射房間，完全是不見天日（大哭）
另外窗戶有一個外推的窗台，但因為從來不開窗所以是個荒廢地
最近想要把海報換成窗簾，
想問這樣的條件下窗簾該如何安裝才好？
目的：讓傢俱地板牆面全白的房間看起來不那麼死、保持居家隱私，若可以增加房間白天亮度更好
目前想到的方案：
A.在窗內裝單片不透光窗簾
缺點是會把原本僅存折射進房間的陽光完全阻隔
B.在窗內裝窗紗+單片不透光窗簾
可以在白天只使用窗紗增加房間亮度
C.在窗台的鐵窗上裝遮蔽物（百葉窗等？）
雖然可以使用窗台但好像蠻尷尬的 ？（窗台運用&窗簾清洗問題）
附上窗戶白天房間不開燈的透光情形照
再請大家幫忙了><
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.214.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SpaceArt/M.1566540544.A.9D5.html
※ 編輯: ajin71023 (223.136.214.254 臺灣), 08/23/2019 14:10:02
... <看更多>
相關內容