|京都—京都の匠單身年輕26代目講解伏見萬本鳥居 手工製鬼瓦40年京瓦師試3D打印 消失中的京都威尼斯「伊根」 舟屋漁村
一頭all back髮型,fit過健身教練的長谷川實,換來攝影師的心心眼,面對鏡頭卻相當怕醜。「我以前瘦很多的,比現在少15公斤!」不為美形騷肌,練一身肌肉只為神明做事。作為「伏見稻荷大社」的御用職人,家族26代守衞千本鳥居400年,日日抬着幾十公斤重的木頭上山,不說一句辛苦,「能做這工作,我們只有榮幸。」
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20171118/LH3UOBPROCASO6YQZYMJAF2E5Y/
「三個字講完,黑、澤、明。」跟攝影師之間的冷笑話,倒很足以形容眼前的京瓦──明明黑得深邃、暗處又見亮麗光澤。京都之雅恒久不變,有賴這千年守護古都之樑脊。惟面對時代變遷,現在竟落得只剩一人死守絕藝的困境。
「做這行四十多年了,由明治四十四年開始,一直到五年前爸爸過身,我就正式接手。」淺田晶久被稱為「京瓦最後一人」。位於京都伏見的工場有幾個貨倉之大,卻只得他跟太太二人,偌大的空間頓顯蒼白,跟這產業一樣凋零。
製瓦技術早於飛鳥時代(538年—710年),由中國傳入日本。早期只是寺院、城堡等貴族專用,一直至江戶年間(1603年—1867年)才普及為平民住家的建材。京瓦出名平滑堅固,沉實得來又帶光芒。除了普遍瓦片,古人也會製作家徽,以及置於屋頂、用以辟邪的鬼瓦,懂得做的人又叫「鬼師」。「鬼瓦自古已有,到平安時代演變成有角,鐮倉時代發展至雙角。江戶時代更講究,技師要在不用模的情況下,以全手工製作,很考功夫,但可以做得更立體。」
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20171118/4RV4IB2QGSFY2AF43EDUUXZR4U/
「海之京都」、「京都威尼斯」、「日本最美麗漁村」。多得網絡,伊根這個隱世絕景不再隱世,遊客趨之若鶩來印證照片上的唯美漁村,卻未必知道其實它正在逐漸消失。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20171119/HC5OJKHO3DQ5EG5BIXP2TWKMKE/
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋:愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始:兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店:呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 :http://as.appledaily.com
籽想旅行:http://travelseed.hk
健康蘋台: http://applehealth.com.hk
動物蘋台: http://applepetform.com
#京都 #伏見 #萬本鳥居 #京瓦 #伊根
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
「餞の鳥」的推薦目錄:
- 關於餞の鳥 在 果籽 Youtube 的最讚貼文
- 關於餞の鳥 在 果籽 Youtube 的最讚貼文
- 關於餞の鳥 在 [翻譯] D/Zeal - 餞の鳥- 看板IdolMaster - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於餞の鳥 在 D/Zeal -- 餞の鳥- 少女機關(仮)Shoujokikan - Facebook 的評價
- 關於餞の鳥 在 [MLTD] 新活動MV 靜香、茱莉亞『餞の鳥』 - 看板C_Chat 的評價
- 關於餞の鳥 在 [MLTD] 餞の鳥三閃牌心得- 看板IdolMaster | PTT動漫區 的評價
- 關於餞の鳥 在 [Vtub] 空媽X星街D/Zeal「餞の鳥」破100萬觀看 - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於餞の鳥 在 [閒聊] 想找類似曲風的歌 - PTT Uncovered 的評價
- 關於餞の鳥 在 又聽了一次餞の鳥結果YouTube給我... - 綜合No.25028260 的評價
- 關於餞の鳥 在 [瓦特] D/Zeal「餞の鳥」ときのそら× 星街 - PTT Web 的評價
- 關於餞の鳥 在 [翻譯] D/Zeal - 餞の鳥watanabekun PTT批踢踢實業坊 的評價
餞の鳥 在 果籽 Youtube 的最讚貼文
|京都の匠—伏見萬本鳥居點樣換?單身年輕26代目話你知
一頭all back髮型,fit過健身教練的長谷川實,換來攝影師的心心眼,面對鏡頭卻相當怕醜。「我以前瘦很多的,比現在少15公斤!」不為美形騷肌,練一身肌肉只為神明做事。作為「伏見稻荷大社」的御用職人,家族26代守衞千本鳥居400年,日日抬着幾十公斤重的木頭上山,不說一句辛苦,「能做這工作,我們只有榮幸。」
一個星期五的上午,伏見稻荷大社早早就擠滿人,由門口往北行小段路,低調得沒門牌、若非擺放着的鳥居部件,我們大概也不為意這個小亭園,沿窄巷內進才見到工房,一夥人忙個正着。「我們大約每3日就要立一個鳥居。所以非常繁忙,不停工作,連休息時間都沒有。」34歲的長谷川實,自小目標明確,於建築學校學師,再於家族開設的「長谷川工務店」內實習祖先留下來的技術、傳統。「在這裏長大,看見爸爸不分晝夜工作,就覺得這個工作好有意義,我也要去接班。」
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋:愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始:兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店:呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 :http://as.appledaily.com
籽想旅行:http://travelseed.hk
健康蘋台: http://applehealth.com.hk
動物蘋台: http://applepetform.com
#果籽 #京都 #日本 #健身 #鳥居 #單身 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
餞の鳥 在 [MLTD] 新活動MV 靜香、茱莉亞『餞の鳥』 - 看板C_Chat 的推薦與評價
[MLTD] 新活動MV 靜香、茱莉亞『餞の鳥』. +收藏. 分享. 看板C_Chat作者oppaidragon (歐派是和平的象徵)時間1年前發表 ( 2020/11/01 22:58 ), 編輯推噓4( 4推 0噓 1→). ... <看更多>
餞の鳥 在 [翻譯] D/Zeal - 餞の鳥- 看板IdolMaster - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
又一首神曲不解釋。 初聽就暈到差點失神。
後來有好幾天陷溺在需要三不五時吸一下不然就會失溫的狀態。
仔細看過歌詞後更是驚為天人... 劇情性高到非常具企圖心。
琢磨了兩天左右總算翻完──然後好像找不到個好時機發就放著了 (汗)
直到今天送抽最終日剛好讓我出了春裝ジュリア免於一個月內兩井的命運,才覺得是時候
該發上來還願一下。
PS: 翻譯方針是重視情境大於詞面,有些地方比較主觀的做了引申,
多少會變得有點二次創作感。 無法接受者請斟酌是否要往下看。謝謝。
PS2:為了呈現兩人合唱感,排版和上色比較複雜一點,可能不適合用手機閱讀,請見諒。
https://www.youtube.com/watch?v=ONJo4LTSQFk <--- 可以加減配著聽的水管連結
- - - ★ - - -
「餞の鳥」 (送行之鳥)
作詞:坂井季乃 作曲:高橋諒
歌: D/Zeal [ジュリア (CV.愛美)、最上静香 (CV.田所あずさ)]
シズ 見上げれば青空 その向こうに行きたいの
抬頭可見一片藍天 我想前往它的另一頭
焦がれれば焦がれるほど遠く
愈是心焦卻愈是遙遠
ジュリア 翼ならあるのに 開き方忘れてしまった
明明有著羽翼 卻忘了展翅的方法
風に乗るイメージさえも今ではもう
如今連乘風飛翔的記憶都不復存
またひとつひらりと落ちた その羽根をあなたは拾い上げ
又一片羽毛翩然飄落 而你拾起了它
シズ 臆病な私を誘うように 宙に投げたんだ
像在邀約膽小的我 將它拋向天空
シズ ゆっくりと この両手を
(ジュリア) (目を閉じて) (この羽根を)
我輕輕地 (閉上眼睛) 將雙臂 (將翅膀)
シズ 広げたら 風を待つように
(ジュリア) (息を吸って吐くだけ)
伸展開來 像是等待起風一樣
(僅是呼吸就好)
シズ カラダがちゃんと 覚えているよとあなたが言うから
(ジュリア) (ココロが細胞が) (覚えているよとあなたが言うから)
一切都記憶在身體裡 ──因為你曾這麼說過
(在心裡在細胞裡)
ジュリア 空を舞うあの子は何よりもキレイに見えた
在空中飛舞的她看起來比什麼都美麗
シズ そのせいでだれも届かないところへ? ねえ…
是否因為這樣 才去了誰也到不了的地方? 吶...
ジュリア 青空にひらりと舞った 羽根が今あの子に重なった
自藍天翩翩飄落的羽毛 此刻和她輪廓交疊
シズ どこまでも自由に飛べるように 歌を添えるよ
為了送她自由飛往無盡遠方 我獻上這首歌
シズ ゆっくりと 弧を描いて
(ジュリア) (目を開いて) (幾重にも)
輕輕地 (睜開眼睛) 劃出弧線 (無數道的)
シズ この空の もっと向こうへと
(ジュリア) (この世界の 果てより)
朝向這片天空的 更加遠處
(這世界的 盡頭)
シズ その姿が 見えなく なってもココから歌うよ
(ジュリア) (あの子が遠ざかって) (なってもココから歌うよ)
就算那身影 (就算她遠去) 已看不見 我會在此高歌
シズ 籠を飛び出して 鳥が奏でる音を今
(ジュリア) (自由を手にした) (鳥が奏でる音を今)
飛出籠子的 (獲得自由的) 鳥兒鳴唱的音色
シズ 私は辿って 歌う どこまでも高く響いて
(ジュリア) (ふたりで辿って) (歌う どこまでも高く響いて)
我已經領會 (我們一同領會) 唱吧 讓歌聲響徹無盡遠方
- - - ★ - - -
(抽票CD都寄到老家去了還沒時間去搬,嗚嗚... 希望不會因為沒聽廣播劇的關係有翻錯)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.110.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1546792714.A.DFA.html
※ 編輯: watanabekun (114.33.110.16), 01/07/2019 00:42:28
... <看更多>
相關內容