[Glocal Pop23] 《丫烏婆》／林子祥
林子祥在一個電視節目演繹經典舊歌《丫烏婆》，引來現場觀眾的婆婆忘形大跳「騎馬舞」，成為全城熱話。不少第一次接觸這首歌的新生代，都認為林振強的詞十分啜核、具本土特色，卻不為意這首歌的旋律和歌詞，原來也充滿國際視野。
林子祥早期不少金曲，都改編自相對非主流的外國音樂，例如本欄介紹過的《成吉思汗》、《世運在莫斯科》、《YMCA好知己》，以及《古都羅馬》、《狂歡》等，《丫烏婆》則改編自1963年英文舊歌《If You Wanna Be Happy》，同樣講述不要娶索女、而要娶醜婦的「人生道理」，而這首歌又是啟發自1933年的千里達音樂《Ugly Woman》。換句話說，「丫烏婆」歌詞的原型，早在二戰前的加勒比海出現。
林振強的詞忠於原著，最後的幾句英文，更和原曲一模一樣：「If you wanna be happy for the rest of your life／Don't you make a pretty woman your wife／So for my personal point of view／Get an ugly girl to marry you」。其實英文的原版歌詞更有思考空間，例如這句「A pretty woman makes her husband look small／And very often causes his downfall」，就是很多以為「抱得美人歸」的男人的經驗之談。但中文版的美女不過有公主病：「如天仙美女永是太自私／如果約你永遠必定遲」，而沒有表達「causes his downfall」的欷歔。
不過細節是不重要的，重要的反而是原版歌詞，除了講述婚姻道理，其實還有社會隱喻。1933年的《Ugly Woman》由千里達殿堂級樂手Roaring Lion主唱，他習慣以率直的民間筆觸，講述墮胎一類敏感議題，歌曲不少屬禁歌之列。1963年的《If You Wanna Be Happy》居然也被部份電台禁播，原因是歌詞直接用上「Ugly Woman」這字。在那個年代，美國有所謂「Ugly Law」，被認為「有礙觀瞻」的人在公共地方出現可被檢控，也許因為那樣，公然鼓吹找「Ugly Woman」才得到快樂，一來有一定「敏感性」，二來又顛覆了王子公主的傳統家庭觀，有點政治不正確。這首歌最終大熱，卻反映當時民權運動如日方中，社會正在顛覆傳統價值觀的一切，包括白人至上、模範家庭主義，也包括公共空間的美學。當林子祥改成《丫烏婆》，放在香港的環境，就純然是小男人的愛情哲學，唯有在國際社會索引，才能得到社會解讀了。
沈旭暉 Now.com 2015年10月23日
http://news.now.com/home/life/player?newsId=155325
延伸閱讀：《世運在莫斯科》
https://www.facebook.com/…/a.9918409541833…/994429573924526/
騎馬舞 歌詞 在 [問卦] 騎馬舞歌詞中有甲是什麼意思- 看板Gossiping - 批踢踢 ... 的推薦與評價