【日本語表現‧歴史】
「弁慶（べんけい）」
🛑「武蔵坊弁慶（むさしぼう べんけい）」是日本平安時代末期，鎌倉時代初期的僧侶、武將。傳說弁慶一出生時，身體已是平常2、3歲小孩的大小，髮長及肩且牙齒都長齊了，被認為「像鬼一樣」而命名為「鬼若丸（おにわかまる）」。
🛑據說弁慶曾在京都五條大橋進行「刀狩り（かたながり）」，與往來武士比武，以奪取武士的太刀。在收集到999把太刀時，最後在遇到源義經「源義経（みなもとの よしつね）」。武藝高超的源義經讓弁慶輸得五體投地，之後弁慶就跟隨源義經並成為他的家臣。
🛑弁慶後來還成為日本能劇、歌舞伎中勇猛的武將角色，能劇的劇目「船弁慶（ふなべんけい）」就由此而來。武功高強的「弁慶（べんけい）」一詞後來衍伸為“強者”的意思，出現在許多日語中的諺語、說法中。
🏵「弁慶の立ち往生（べんけいのたちおうじょう）」“進退兩難；進退維谷”
在「衣川の合戦（ころもがわのたたかい）」一戰中，弁慶奮力拚戰下，全身中萬箭之後仍用薙刀（なぎなた）挺住，以站立之姿而死。也就是「立ち往生（たちおうじょう）」“進退兩難；進退維谷”的緣由。
🏵「弁慶の泣き所（べんけいのなきどころ）」“強者也有其弱點”
「泣き所（なきどころ）」是指“脛骨；迎面骨”「向こう脛（こうずね）」，意指“要害、痛處、罩門”。表示就連弁慶這麼勇猛的武士，也有其致命的弱點。類似出自希臘神話中的阿基里斯腱。
🏵「弁慶の七つ道具（べんけいのななつどうぐ）」“七大不可或缺的工具”
弁慶隨身總是帶著七種武器 「薙刀（なぎなた）、熊手（くまで）、大槌（おおつち）、大鋸（だいぎり）、刺叉（さすまた）、突棒（つくぼう）、袖搦（そでがらみ）」，被稱為「七つ道具（ななつどうぐ）」，並引申為“七種必用的工具”。
🏵「弁慶に薙刀（べんけいになぎなた）」“如虎添翼”
武功高強的弁慶，就算赤手空拳也很厲害，若再配上武器「薙刀（なぎなた）」就更是天下無敵了。就像原本是猛獸的老虎，加上翅膀後就更加凶猛。在日語中還有「鬼に金棒（おににかなぼう）」的說法。
🏵「内弁慶外地蔵（うちべんけいそとじぞう）」 “在家一條龍，外出一條蟲”
在家中像是「弁慶（べんけい）」一樣威風勇猛，到外面卻如同「地蔵 (じぞう）」(立在路邊的地藏石像)一樣，一動也不敢動。日語中還有“瘦狗只敢在家門前吼叫”「家の前の痩せ犬（うちのまえのやせいぬ）」類似的說法。
🏵爾後衍伸出「陰弁慶（かげべんけい）」“只敢在私底下逞威風的人”、「口弁慶（くちべんけい）」“只敢嘴巴上說說的人”、「ネット弁慶（ねっとべんけい）」“在網路上很強勢，真實世界中卻怯懦的人(鍵盤英雄)”等說法。
另外還有從「弁慶（べんけい）」衍伸出來的詞彙：
👹「弁慶縞（べんけいじま）」“弁慶格紋”。
以雙色交互編織而成的粗方格紋。由歌舞伎中弁慶所穿著的舞台服裝花色而來。也有「弁慶格子(べんけいごうし)」的說法。
🦀「弁慶蟹（べんけいがに）」“中型仿相手蟹。
是一種夜行性的陸蟹，因為其身上的甲殼就如同身穿盔甲的弁慶。
🌱「弁慶草（べんけいそう）」“弁慶草”將其割除後也不容易枯萎，再種植後會重新生長，生命力強韌的小草，令人聯想到弁慶的勇猛的樣子。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#弁慶
#弁慶の立ち往生
#弁慶の泣き所
#弁慶の七つ道具
#弁慶に薙刀
#内弁慶外地蔵
#陰弁慶
#口弁慶
#ネット弁慶
#弁慶縞
#弁慶蟹
#弁慶草
鬼若丸 在 彫安刺青(福爾摩沙刺青處) - 西塔鬼若丸的由來日本 ... - Facebook 的推薦與評價
西塔鬼若丸的由來日本好像在古時都會有幼名，乳名大名頂頂的弁慶，幼名叫做鬼若丸，因為當時被寄放在比叡山僧者的西塔，被稱為西塔鬼若丸鬼若丸因為 ... ... <看更多>