Search
Search
#1. '겨울왕국 2' 오역 논란…디즈니 “번역가 비공개” : 영화 - 한겨레
870만 관객을 넘어 1천만 관객을 향해 질주하는 디즈니 애니메이션 '겨울왕국 2'가 오역 논란을 만났다. 3일 영화계 등에 따르면 관객들은 초반 안나 ...
#2. 겨울왕국 2/논란 - 나무위키
어벤져스 때의 대형 사고 이후로는 현재 그가 번역했다고 여겨지는 모든 영화에서는 번역가를 공개하지 않고 있다. 그러므로 정확하게 그의 결과물이라고 ...
#3. 겨울왕국2 독점 논란 이어 오역 논란…번역가 밝힐 수 없다
번역가 밝힐 수 없다", '겨울왕국2' 개봉 후부터 독과점 논란 후 엔딩 주요 장면 '오역' 논란까지 디즈니 측 "번역가 공개 불가" 입장.
#4. '겨울왕국2' 오역 논란… 번역자 누구냐 - 국민일보
영화 '겨울왕국2'가 스크린 독과점 논란, 노키즈존 논란에 이어 오역 논란에 휩싸였다. 영화 초반과 마지막에 오역이 있어 극의 몰입도가 떨어진다는 ...
#5. '겨울왕국2' 오역 논란, 어떤 말이 문제 됐나 - 동아일보
오역 논란이 불거지면서 번역가를 궁금해하는 목소리가 높아졌다. '겨울왕국2' 측은 “번역가는 비공개다. 누구인지 밝히지 않는 것이 원칙”이라고 ...
#6. 이번엔 '겨울왕국2'…디즈니 또 오역 논란에 "번역가 공개할 수 ...
... 을 눈 앞에 둔 디즈니 애니메이션 '겨울왕국2'가 오역 논란에 휩싸였다. ... 논란이 되자 디즈니는 "번역가는 공개할 수 없다"는 입장을 밝혔다.
#7. '겨울왕국2' 오역 논란, 어떤 말이 문제 됐나 - 조선일보
'겨울왕국2' 측은 "번역가는 비공개다. 누구인지 밝히지 않는 것이 원칙"이라고 했다. 애니메이션 사상 최초로 천만 관객 돌파에 성공한 '겨울왕국'(2014) ...
#8. '겨울왕국 2' 오역 논란…디즈니 번역가 비공개 - 라디오코리아
870만 관객을 넘어 1천만 관객을 향해 질주하는 디즈니 애니메이션 '겨울왕국 2'가 오역 논란을 만났다. 3일 영화계 등에 따르면 관객들은 초반 안나의 ...
#9. '겨울왕국 2' 오역 논란..디즈니 "번역가 비공개" - Daum
(서울=연합뉴스) 이도연 기자 = 870만 관객을 넘어 1천만 관객을 향해 질주하는 디즈니 애니메이션 '겨울왕국 2'가 오역 논란을 만났다.
#10. '겨울왕국2' 오역 논란, 디즈니가 또..“번역가 비공개 원칙” - 뉴스엔
'겨울왕국 2' 측은 "번역가를 공개할 수 없다"는 입장을 밝혔다. 최근 영화 '겨울왕국 2' 관객들은 온라인 커뮤니티를 통해 오역 가능성을 제기했다. 특히 ...
#11. [스포]겨울왕국2 번역이 망쳐놓은 엔딩장면! 오역 총 정리
<겨울왕국2>의 올라프를 자세히 보면. 1편과는 달리 몸에 눈 결정체 모양이. 새겨져 있는 것이 보입니다!! 엘사가 마법으로 올라프가 녹지 않도록.
#12. 겨울왕국2 OST [가사 해석/번역, 영어 한글 발음] ; 숨겨진 세상
가사 전체 보기: https://hanpuri.com/175 겨울왕국2 전곡 듣기 ... Into the Unknown - 겨울왕국2 OST [가사 해석/ 번역, 영어 한글 발음] ; 숨겨진 ...
#13. 겨울왕국2 번역이 망쳐 놓은 감동적인 엔딩 - English - 생활영어
겨울왕국2 번역 이 망쳐 놓은 감동적인 엔딩 · “Enjoying your new permafrost, Olaf?” · “Charades, Friday night, don't be late.” · “Into the Unknown” · “ ...
#14. '겨울왕국2' 독과점 논란 이어 '오역 논란'까지…번역가 공개 X
이번에는 오역 논란이다. 858만 관객을 돌파하며 역대급 흥행 돌풍을 일으키고 있는 영화 겨울왕국2가 스크린 독과점 논란에 이어 오역 논란까지 ...
#15. '겨울왕국2'에서 또 번역 잘못했다고 난리난 박지훈 번역가
박지훈 번역가가 영화 '겨울왕국2'에서도 오역을 했다는 주장이 나오고있다. 30일 온라인 커뮤니티를 중심으로 '박지훈 번역가 겨울왕국2 오역달성' ...
#16. #박지훈번역가 hashtag on Instagram • Photos and videos
81 Posts - See Instagram photos and videos from '박지훈번역가' hashtag. ... 겨울왕국2 그지같은 #발번역 #박지훈번역가 · #겨울왕국2_예매인증 아아아아~ ...
#17. 겨울왕국2 번역이 망쳐놓은 감동적인 엔딩 겨울왕국2 오역정리
겨울왕국2 번역 이 망쳐놓은 감동적인 엔딩 겨울왕국2 오역정리 오역으로 인해 알수 없었던 원작의 중요한 복선, 그리고 장면과 알맞지 않게 느껴졌던 캐릭터들의 ...
#18. 겨울왕국 2, 독과점 논란에서 오역 논란으로? 인기만큼 불거지는 ...
"가 아니라 "엘사의 능력으로 녹지 않게 된 기분이 어때?"가 좀 더 어울린다는 지적이다. 출처: 월트 디즈니 컴퍼니 코리아, 겨울왕국2 번역가.
#19. 'Permafrost'가 '얼음 장판'? '겨울왕국2', 오역 논란…"번역가 ...
지난 1일까지 850만 관객을 돌파하며 천만 카운트다운에 들어간 '겨울왕국2'에 대해 많은 관객들이 번역 오류를 지적하고 있다.
#20. '겨울왕국 2' 측이 오역 논란에 대해 "말씀드릴 부분이 없다"라고 ...
영화를 본 관객들 사이에서는 해당 대사가 잘못 번역됐다는 지적이 이어지고 있다. 이에 '겨울왕국 2 ...
#21. `겨울왕국 2`도 오역 논란…`뜬금없는 `얼음 장판` 등장?`
이를 '얼음 장판'으로 번역함으로써 전혀 다른 의미가 됐다는 지적이 나온다. 또 결말 부분에서는 엘사가 안나에게 "금요일에 열리는 무도회에 늦지 마" ...
#22. '어벤져스3' 이어 '겨울왕국2'서 오역 논란 또다시 일어난 박지훈 ...
[인사이트] 박아영 기자 = 영화 '겨울왕국2' 번역을 맡은 박지훈 번역가가 이번에도 오역을 했다는 주장이 나오고 있다.
#23. 디즈니가 또…'겨울왕국2', 아쉬운 오역 논란 "번역가 비공개 원칙"
영화 뉴스: [조이뉴스24 박진영 기자] 영화 '겨울왕국2'가 오역 논란에 휩싸였다.'겨울왕국2'는 숨겨진 과거의 비밀과 새로운 운명을 찾기 위해 모험 ...
#24. '겨울왕국2' 오역 논란, 어떤 말이 문제 됐나 - 뉴시스
더빙판에서는 "같이 제스처 놀이를 하자"로 정확하게 번역됐다. 오역 논란이 불거지면서 번역가를 궁금해하는 목소리가 높아졌다. '겨울왕국2' 측은 " ...
#25. '겨울왕국2' 스크린 독과점 고발에 이번엔 오역 논란까지?
이를 직역하면 “올라프, 영구동토층(1년 내내 얼어 있는 상태의 토양층)은 마음에 드니?”가 되지만 영화에서는 “새 얼음 장판이 마음이 드니?”로 번역됐다 ...
#26. 연합뉴스 on Twitter: "'겨울왕국 2' 오역 논란…디즈니 "번역가 ...
디즈니 "번역가 비공개" ... 870만 관객을 넘어 1천만 관객을 향해 질주하는 디즈니 애니메이션 '겨울왕국 2'가 오역 논란을 만났습니다.
#27. 1000만 카운트다운 '겨울왕국2' 오역 논란 - 문화일보
대한민국 오후를 여는 유일석간 문화일보 munhwa.com - 제스처놀이를 무도회로 번역상황과 다르게 해석,관객 불만영화사측 “번역자 밝힐수없어” 1000 ...
#28. '겨울왕국2' 오역 논란, 디즈니 "번역가 비공개"...문제된 대사는?
천만 돌파를 눈앞에 둔 디즈니 애니메이션 '겨울왕국 2'가 오역 논란에 시달리고 있다. 3일 디즈니는 '겨울왕국 2' 오역 논란에 “번역가는 비공개” ...
#29. '겨울왕국2'에서 또 번역 잘못했다고 난리난 박지훈 ... - 이슈야
겨울왕국2 `에서도 오역 했다는 주장• 총 세군데에서 이상한 점 발견박지훈 번역가가 영화 '겨울왕국2'에서도 오역을 했다는 주장이 나오고있다.30일 ...
#30. [리부트] '겨울왕국2' 오역 논란→박지훈 번역가 언급에도 "공개 ...
디즈니 애니메이션 영화 '겨울왕국2'가 오역 논란에 휩싸였다.4일(오늘) 기준 관객수 8983528명을 기록하며 흥행세를 이어가고 있는 영화 '겨울왕국.
#31. (스포)겨울왕국2 번역 ㅂㅈㅎ이었네...? - 오늘의유머
(스포)겨울왕국2 번역 ㅂㅈㅎ이었네. ... 진짜 번역가라면 쪽 팔려야 할 일인데, 철판 깐 거 보니 어디 당이 원하는 인재네. 댓글 1개 △.
#32. 오역 논란' 휩싸인 '겨울왕국2'…디즈니 측 "공식 입장 없다"
천만 관객을 눈앞에 두고 있는 '겨울왕국 2'가 오역 논란에 휩싸였습니다.최근 관객들은 영화 초반 안나의 대사와 엔딩 부분에서 잘못된 번역이 있…
#33. Frozen 2 겨울왕국 2 (영어원서 + 워크북 + 오디오북 ... - 알라딘
Frozen 2 겨울왕국 2 (영어원서 + 워크북 + 오디오북 MP3 + 한국어 번역). David Blaze (지은이), 롱테일북스 편집부 (감수) 롱테일북스 2020-01-17.
#34. '겨울왕국2' 측 "오역 논란? 번역가 공개할 수 없어" - DVDPrime
박지훈 번역가는 앞서 지난해 4월 '어벤져스: 인피티니 워' 오역 논란에 휩싸이며 많은 관객들의 질타를 받은 바 있다. 이에 '겨울왕국2' 측은 번역가의 정체를 공개할 수 ...
#35. '겨울왕국2'에서 또 번역 잘못했다고 난리난 박지훈 번역가 : 클리앙
글쓴이는 제일 마지막 부분에 엘사가 안나에서 편지를 받고 읽는 장면에서 오역이 있다고 말했다. 이어 "마지막 장면에서 편지내용이 자막으로 ...
#36. Frozen 2(겨울왕국 2) - All Is Found [가사, 듣기, 번역] - 큐오빗
Frozen(겨울왕국) Frozen 2(겨울왕국 2) - All Is Found [가사, 듣기, 번역] 2019/11/22 17:02 by 큐오빗. DisneyMusicVEVO. 32.3M subscribers.
#37. "'겨울왕국2', 오역 논란→번역가 비공개 원칙 고수" - ZUM 뉴스
겨울왕국2 오역 논란 / 사진=영화 겨울왕국2 공식 포스터 [스포츠투데이 우다빈 기자] 영화 `겨울왕국2`이 오역 논란에 휩싸인 가운데 해당 번역가를 ...
#38. (겨울왕국2) Get this right - Jonathan Groff, Kristen Bell 가사번역
(겨울왕국2) Get this right - Jonathan Groff, Kristen Bell 가사번역. 오코띠 2019. 12. 11. 19:59. DisneyMusicVEVO. 32.3M subscribers.
#39. [일반] 겨울왕국2 Into The Unknown으로 본 자막이 망한 이유(펌)
이미 'Charade'(제스처 게임) -> 무도회 번역으로 기사까지 뜰 정도였습니다. 이야기의 결말을 바꿔버린 수준의 오역이었습니다. 겨울왕국2가 개봉 ...
#40. 겨울왕국2 번역이 재평가 받고있나요? - 익스트림무비
영구동토층은 많은 분들이 지적했는데. 이 번역을 카사블랑카와 같은 선상에 두는 건 무슨 아전인수인지... 겨울왕국2 번역가의 인맥의 힘인가요.
#41. 디즈니 겨울왕국2 무비동화 세트 [양장] - 도서 - 인터파크
차분한 전개와 술술 읽히는 편안한 말투, 어린이들의 눈높이에 맞추면서도 정확한 번역으로 더욱 재미있고 쉽게 안나와 엘사의 감동적인 이야기를 만날 수 있습니다.
#42. 클루 X 겨울왕국 2 - CLUE - 이랜드몰
[클루X디즈니] 겨울왕국 2 엘사 눈꽃 티아라 실버 목걸이 CLNR19B72MPL. 출시가29,900원 최종할인가9,900원 할인율66%. 5점. 리뷰(7)개의 상품평.
#43. '겨울왕국2' 마지막 부분에서 '자막 오역' 의혹이 나왔다
여기서 오역 논란을 일으킨 부분은 안나의 편지에 적힌 “Charade”라는 영어 단어. 자막에서는 무도회로 번역됐는데, 해당 단어는 '제스처 게임', '위장', ...
#44. 겨울왕국2 OST 총 모음집 (가사 해석,듣기,영어,한글 자막)
겨울왕국 1 ost에 이어 2도 갖고 옴!! 영상은 모두 영어+한글 자막으로 돼있어서 보기 편함 :) 그럼 music start-! (1) Into the Unknown - Idina ...
#45. 겨울왕국 2 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전
《겨울왕국 2》(Frozen II)는 2019년 미국 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오에서 제작한 3D 컴퓨터 애니메이션 뮤지컬 판타지 영화로 엘사의 힘의 기원을 찾고 아렌델 ...
#46. 엘사와 안나, 우리는 매일 어른이 되고 있어 - 第 152 頁 - Google 圖書結果
겨울왕국. 옮긴이 정은희 고려 대학교 영어 영문학과 를 졸업 한 후 출판사 에서 교육 서적 을 기획 하고 편집 했다 . 오랜 꿈 을 이루기 위해 글밥 아카데미 번역가 ...
겨울왕국 2 번역가 在 겨울왕국2 OST [가사 해석/번역, 영어 한글 발음] ; 숨겨진 세상 的推薦與評價
가사 전체 보기: https://hanpuri.com/175 겨울왕국2 전곡 듣기 ... Into the Unknown - 겨울왕국2 OST [가사 해석/ 번역, 영어 한글 발음] ; 숨겨진 ... ... <看更多>