因為一篇文章,受邀對兩位美國大使簡報
Presentality英文寫作分析:
前總統府英文演講撰稿人Andrew Yang在華府智庫工作時,因為寫了一篇文章,受邀對兩位大使演講。當時,他只是個22歲大學剛畢業的實習生。文章到底哪裡好?其實他那時也不太理解。
多年後的今天,他把文章的最初稿貼出來,分析他覺得為何會得到美國政策圈的專注:
★★★★★★★★★★★★
Dear Mr. Yang,
Your PacNet piece is the best thing I’ve read. Would you be interested in coming to New York to brief us on the topic?
★★★★★★★★★★★★
📌 這是我在華府戰略暨國際研究中心 (CSIS) 任職的時候,收到的一封 email。寄件人我早已經久仰大名,曾任美國駐中國大使。他跟另一位前大使正要前往中國,希望出發前邀請我到紐約跟他們簡報。
但我收到那封信,非常困惑。因為那時的我,才22歲。我剛大學畢業不久,在智庫也還只是個實習生。兩位德高望重的大使,為何會想要把我飛到紐約去跟他們簡報?
★★★★★★★★★★★★
他們 email 裡說是因為看到我寫的文章:“PacNet piece”。
那是我生平第一次寫政策分析評論,是某個週末心血來潮寫的。寫完之後發給我老闆 (也是一位知名的中國專家),他居然直接打我手機 (never happened before) 然後問:「這是你寫的?真的是你自己寫的?沒有其他人幫你?是你寫的?」
我跟他保證我沒有抄襲之後,他就把我的文做了一些修改,然後刊登到CSIS旗下太平洋論壇 (Pacific Forum) 的刊物 PacNet。隔週,華府的兩岸政策專家居然開始討論這篇文,然後文章又被其他國際媒體轉載。
然後我就接到這兩位大使的邀約。我一路都很困惑。
★★★★★★★★★★★★
📌 文章… 到底好在哪裡?
老實說… 我那時真的不知道。在文章刊登前,我就只是會議室角落的那個實習生,默默地聽那些地位崇高的專家演講。刊登後,聽到那些專家討論我寫的東西 (但不知道是角落的這個小孩寫的),我還是不知道到底戳到了什麼點。
後來我就遺忘了它。17年之後的今天 (哎呀,透露自己年紀了) 回去看,我才看出一點點頭緒。 有三個點,值得跟各位分享,希望對你的英文寫作有幫助。最重要的點,我放在最後,所以你也可以直接跳到後面看。
一點背景:這篇文章的主題是台灣跟美國政府的溝通。2004年寫的時候,陳水扁面臨選舉壓力,推公投,讓美國很不爽。台灣官方很多團來美國跟 CSIS 等智庫見面 (畢竟不能直接見美國政府),但溝通效果不佳。我這篇文章就是討論溝通為何沒有成果。
★★★★★★★★★★★★
📌 1. 寫的很假掰,有時也有用處
我回去看的第一個感想就是:我的媽呀,怎麼這麼假掰!?用一大堆很長的字跟句子,既班門弄斧,又超級難唸…
你看看這段:
Yet officials and experts from Taiwan have been unwilling to tread into the domestic political dimensions of the referendum, and instead steadfastly insist that it is necessitated by international conditions.
這是什麼鬼東西?
“tread into the domestic political dimensions of the referendum”? “Necessitated by international conditions”?
“Steadfastly insist”? 反正就是把一堆音節很多的字,串成很多很長的句子就對了。
所以,寫的不好對不對?其實也不一定。評估文筆的好壞,沒有一定的標準,就看你的讀者喜歡哪種口吻。
Is your writing good or bad? It’s your readers who decide.
那個時候的我,是一位22歲的實習生,面對的是美國政策圈的專家們,其中很多是研究所的教授,用字遣詞都很「知識份子」(不像我公司今天的客戶,都是只說接地氣白話文的創業家)。所以:
•我沒有寫 “low point”,而是寫 “nadir”
•不是寫 “toned down enough”,而是 “sufficiently moderated”
•不寫 “fits with”,而是 “accords with”
我看了都很想打我自己。可是… 就因為我的用字像一位政策分析 (或學術) 的人會寫的,才會讓對方覺得「這個是自己人」。反而是我的老闆會精神錯亂,因為這文筆跟他辦公室外面的那個小毛頭,反差太大。
所以有時候,用很複雜的專業字眼,是一種「建立可信度」的方式。反而在你變成你的領域的佼佼者之後,就可以大剌剌的用白話文,因為沒有人會質疑你的可信度。
★★★★★★★★★★★★
📌 2. 專業之餘,還是要玩點文字遊戲
專業歸專業,偶爾還是要來點文字遊戲,讓讀者「喔」一下,不然一直用 “policy speak” (政策的語言,無聊但是精準),沒人想要看下去。
這裡就是一段「文字遊戲」:
Taiwan believes that yelling is the only recourse when its hands are tied, and that the referendum is a rather loud amplifier.
我還記得當時這樣寫的目的,就是要給讀者畫面:把台灣想成一個人,雙手被綁住,就只能大叫,公投就被我比喻成擴音器。
下一段,我就繼續用「樂器」的比喻:
But the way Taiwan has been voicing its opinions is flawed, and repeatedly beating this broken old drum for weeks to American ears has clearly proved counterproductive.
我還記得一位同事看到這段的時候,抬頭對我說:「我還不知道你滿會寫的耶」。這就是我要看到的效果。*不過為何要從「擴音器」變成「鼓」?我也不知道。
總之,在你的文中撒一些好玩的效果,有助於讓讀者繼續看。
★★★★★★★★★★★★
📌 3. 但遠比文筆還重要的,是寫到人家心坎裡
即使我的文筆再好,它還是不是關鍵。畢竟華府每天有那麼多文章刊出,很多人文筆比我還要好,為何是我的這篇得到關注?
我現在回去分析,認為是我有「寫到美國人讀者的心坎裡」。
要了解這個點,必須回溯一下背景。我那時是實習生嘛 (不過文章刊登時突然被晉升為研究助理),工作就是安排大大小小的會議,其中很多是台灣的官員跟專家帶團來美國,幾乎都會來 CSIS 因為是主要智庫之一。
在一次次的會議中,我看台灣方很用力的解釋,但美方卻越來越不耐煩。然後下一個訪團光臨,也說同樣的話,然後美方就更不耐煩。我恍然大悟,看到問題在哪裡,才會「心血來潮」的寫了這篇文。
因為我每天都跟美方的政策專家混在一起,很自然的就用「他們的話」把事情寫出來,而且還把他們的情緒寫進去:
Most folks in Washington… believe that the referendum is first and foremost an election gambit.
…true allies do not undermine each other’s interests for immediate political gains. That Taipei fails to see this is mind boggling, and simply infuriates the Americans.
No more one-sided complaints about Beijing or its cozy relations with America in front of U.S. officials who still feel betrayed and want apologies.
很多屬於情緒的字眼對不對:mind boggling, infuriating, feel betrayed, want apologies, etc.
這些話,都是他們身處外交場合,擺在心裡但說不出來的話。突然有人如此直白的寫出來,也等於是為他們宣洩了一些情緒。
這提醒了我一件事:溝通時,把對方的情緒表達出來,有時比任何精闢理性的論點都要強大。
★★★★★★★★★★★★
📌 需要Andrew寫的政策分析評論和分析,請留言「I want to read the PacNet piece!」。
★★★★★★★★★★★★
Presentality每天都在追蹤與分析跟英文溝通/寫作有關的文章,如果想要透過我們這些「閱讀筆記」一起學習,可在 FB 追蹤我們:https://www.facebook.com/presentality/
📌 Presentality系列文章:
1. 看貝佐斯致亞馬遜股東的最後一封信,學一些英文寫作小撇步
https://bit.ly/3xCN1cC
2. 英文演講實用的結構與技巧
https://bit.ly/2PHu3Ax
3. 在演講中的四種敘述角度
https://bit.ly/39tNUtv
4. 詩人Amanda Gorman的英文演講技巧
https://bit.ly/39sI3on
5. 從 Most Dangerous Place 文章,看經濟學人寫作邏輯
https://bit.ly/3htqJEs
6. 寫作的終極目標是「提供價值」
https://bit.ly/3yA3gYe
7. 看 Bloomberg學資深記者如何寫文章
https://bit.ly/3i3am1P
8. 用字遣詞的敏感度
https://bit.ly/3pvVA5n
圖片出處: https://careers.csis.org/
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「2004 taiwan election」的推薦目錄:
- 關於2004 taiwan election 在 Eric's English Lounge Facebook 的最佳貼文
- 關於2004 taiwan election 在 管碧玲 (kuanbiling) Facebook 的最佳貼文
- 關於2004 taiwan election 在 ILLPA Facebook 的精選貼文
- 關於2004 taiwan election 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於2004 taiwan election 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於2004 taiwan election 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於2004 taiwan election 在 2004 Taiwan Election Protest - 6.12.2004 - YouTube 的評價
- 關於2004 taiwan election 在 2004 總統大選討論在國民黨智庫 - YouTube 的評價
- 關於2004 taiwan election 在 2004 總統大選討論在國民黨智庫 - YouTube 的評價
- 關於2004 taiwan election 在 Taiwan 2004 Presidential Election Fraud - Uncut - YouTube 的評價
- 關於2004 taiwan election 在 2004 總統大選討論在國民黨智庫 - YouTube 的評價
2004 taiwan election 在 管碧玲 (kuanbiling) Facebook 的最佳貼文
國共聯手,邪惡介選的證據,昨天夜裡,又驚人的揭露出來了:
《Police brief Taiwan authorities on alleged election bribery plot》
《澳洲警方向台灣當局簡報選舉賄賂情節》
澳洲《世紀報》1月10日報導
澳洲警局緊急向台灣當局簡報關於疑似威脅利誘一位自稱中國情報人員的案件,此中國情報人員正向澳洲申請政治庇護。
《世紀報》及《雪梨先驅晨報》已取得相關文字及影片訊息的證據,其目的在影響台灣國家選舉。
根據多方消息來源,警方的簡報被認為是緊急且必須,因台灣總統大選將在周六舉行。
台灣調查單位告知澳洲警方,台灣正在蒐集中國情報人員王立強遭脅迫依腳本造假,指控現在的執政黨腐敗之相關證據。
根據《世紀報》手中的簡訊紀錄,蔡正元向王立強提出三大保證,如果王立強遵從蔡正元的指示進行。保證包含中國共產黨在內,將會協助王立強並停止騷擾他。
雖然蔡正元否認提供王立強財務援助,但根據簡訊紀錄,蔡承諾協助重整王立強的所有債務。
另外,蔡正元在和孫先生的訊息中提到,要求王立強錄製一段影片,以回報國民黨協助王立強落腳台灣。
在蔡正元提出這些承諾之後,王立強隨即收到腳本,要他撤回原向澳洲之證詞,並指控是民進黨買收他做出原證詞。
蔡正元並將自己和習近平的合照寄給王立強,以證明自己和共產黨的緊密關係。
其他訊息包含自稱商人的孫先生告訴王立強,他能代表蔡正元及其國民黨擔保,"你(王)所有的問題國民黨都能解決"。
澳洲警方極度嚴肅看待這件針對王立強的威脅利誘案件,在王立強於聖誕夜收到第一則訊息後,澳洲警方隨即展開調查。
https://www.theage.com.au/world/asia/police-brief-taiwan-authorities-on-alleged-election-bribery-plot-20200109-p53q73.html
2004 taiwan election 在 ILLPA Facebook 的精選貼文
【03/26】Howie B Live Set at The River
http://www.facebook.com/events/585921551558380
除了 Howie B
我們邀請到在台灣也是深不可測的人物!
期待~~~~
詳情點進去看就知道了
經歷不是一般的誇張
【03/26】Howie B Live Set at The River
http://www.facebook.com/events/585921551558380
能邀請到 柯智豪 Blaire Ko 來演出,真的很開心啊!
還不知道這位內斂又謙虛的大師嗎? 以下的經歷慢慢品味
倒數六日!千萬別錯過這場大師雲集共演的難得音樂會
http://pipemusic.kktix.cc/events/howie00c8fe
柯智豪,台灣音樂家,曾獲台灣金鐘獎最佳音效配樂,金曲獎最佳客語專輯,多次入圍金曲獎最佳樂團,最佳非流行演奏專輯,誠品選樂,TAIPEI TIMES年度最佳專輯等,曾任教於國立臺灣師範大學音樂系作曲組,音樂作品涵蓋古典到實驗,演唱會到電視電影舞台配樂。
柯智豪持續在音樂創作與嘗試上不斷的往前推進,不但是現今世界各地各領域導演最愛配合的配樂家,也是少數能獨立完成大量各音樂型態製作的音樂家。
Blaire Ko, Taiwance composer,won the Taiwan Golden Bell Award for Best Sound soundtrack, Melody Award for Best Hakka Album, repeatedly nominated for a Golden Melody Award for Best Orchestra, Best Pop Instrumental Album, Eslite election music, TAIPEI TIMES best album of the year, etc.has taught at the National Taiwan Normal University Department of Music Composer group his works cover classical to experimental, concert , theater,TV and movie soundtrack.
Blaire ko continued on music creation and try the process forward ,he is not only the composer all over the world in various fields Director favorite with, also one of the few able to complete a large number of various types of music produced.
近期作品選粹
2014 兩廳院TIFA國際藝術節《聊什麼齋》導演王嘉明 音樂 入圍台新獎
2014 台灣318學運紀錄片《太陽‧不遠》配樂 入選香港國際電影節
2014 發起三牲獻藝計畫
2014 台南人劇團《Q and A》導演呂柏申 首部曲 + 二部曲 音樂
2014 松山捷運站《松山棧.花想花》光之藝術跨界音樂會 作曲演出/製作人
2015 TIFA 裡查三世 音樂 導演王嘉明
2015 雲門舞集 雲門劇場開幕演出 雲門二《春鬥2015》導演鄭宗龍 音樂
2015 兩廳院1+1計畫 舞作假如 導演何曉玫
作品選粹
公共電視 單元劇 達馬的彩虹 導演戴立忍 獲金鐘獎最佳音效
2005年1《好客戲》獲TAIPEI TIMES選為年度十大最佳專輯
17屆金曲獎 好客樂隊 好客戲 入圍最佳樂團 最佳客語專輯 獲得20屆金曲獎 最佳客語專輯
17屆金曲獎 好客樂隊 蘆葦的聲音 入圍最佳傳統演奏專輯
電影 九降風 配樂
09年5月《愛吃飯》第九屆華語音樂傳媒大獎,獲提名【最佳民謠藝人】
09年6月《愛吃飯》第20屆金曲獎最佳客語專輯及最佳樂團兩項提名,奪得【最佳客語流行音樂演唱專輯獎】
11年契訶夫四劇作「櫻桃園」、「三姐妹」、「海鷗」、「凡尼亞舅舅」廣播劇 聲音與音樂製作
11年舞台劇 金枝演社大國民進行曲 吉他手/編曲
09金馬獎金馬學院配樂指導
12年河床劇團 美麗的殘酷 配樂 導演郭文泰
11年舞台劇 據說有戰爭在遠方配樂 導演楊景翔 音樂總監
12年以莉高露 輕快的生活 製作/編曲/吉他手 獲 金曲獎「最佳新人獎」、「最佳原住民語歌手獎」和「最佳原住民語專輯獎」
12年 電影甜秘密 音樂總監
12年國家戲劇院開箱戲 巧克力之夢 音樂總監
12年台滬合製音樂劇白蘭芝 音樂總監
13年 紀錄片 拔一條河 導演楊力州 音樂總監
13年 國家文藝獎頒獎典禮音樂總監
14年 兩廳願TIFA國際藝術節 聊什麼齋 音樂總監
14年客家電視台 電視劇 三隻小蟲 音樂總監
14年 國立臺北藝術大學 戲劇學院 理查三世和他的停車場 音樂製作與指導
15年 TIFA理查三世 音樂總監
15年 雲門2 來 導演 鄭宗龍 音樂總監
15年 兩廳院1+1 假裝 導演 何曉玫 音樂總監
15年 獲法國古典音樂權威雜誌評選六星金音叉獎
2003
陳冠蒨專輯『欲言又止』編曲與執行製作
2004
王雁盟 漂浮手風琴 製作 入圍金曲獎最佳演奏專輯 葛來美獎專輯封面設計
遠傳主題館配樂與年度廣告配樂(20支)
陳冠蒨專輯『地中海』製作(未發行)
2005
公共電視 單元劇 達馬的彩虹 導演戴立忍 獲金鐘獎最佳聲音
公共電視 偵探物語 導演楊雅吉吉 林宏i傑配樂 與 原聲帶製作
公共電視 過了天橋,看見海 配樂 導演 楊雅吉吉
公共電視 炸邯鄲 配樂 與原聲帶製作 導演賀照堤
2006
公共電視 教改系列 頂上有光 動畫與音樂製作 導演丁曉菁
好客樂隊 好客戲入圍金曲獎 最佳樂團 最佳非流行演奏專輯 最佳客語專輯 獲最佳客語專輯製作
歐噴愛 純愛物語 詞曲及製作人 誠品年度選樂
2007
公共電視 我們的島 街貓日記 配樂 導演李慧宜
林強光種計畫 動畫電影 製作人
電影 練習曲 配樂 導演陳懷恩
電影 神選者 配樂
好客樂隊 坎城演出
好客樂隊 Taipei Times 獲選年度十大唱片
2008
電影 九降風 配樂 製作人 導演林書宇
電影 彈道 配樂
電影 渺渺 配樂 導演程孝澤
公共電視 人間劇展 想畫 配樂 製作人 導演林宏傑
故宮數位紀錄片 配樂 製作人 導演何蔚廷
歐噴愛 求愛物語專輯 製作人
歐噴愛 塑膠味 mv 編劇 製作人
台北詩歌節 沒通的聯絡 數位與音樂計畫 製作人
好客樂隊發行愛吃飯專輯
西尤樂團 時間的河流 專輯製作人
歐噴愛 招潮蟹 獲選音樂人交流協會年度十大歌曲
2009
電影 戀練舞 配樂 導演郭珍弟
紀錄片 tvbs商業週刊百大特色小學 配樂 製作人 導演楊雅吉吉
大愛電視台 連續劇5集 回首留蘭香 配樂 製作人 導演許肇任
公共電視 水濬 紀錄片配樂 製作人 導演李慧宜
大愛 幸福的風箏 配樂 製作人 導演曾文珍
大愛電視台 莫拉克風災 有愛不孤單 配樂製作人 導演許肇任
紀錄片 謝錦 配樂製作人 導演崔永徽 誠品選樂
失聲祭 奇異鳥梅湘 (Olivier Messiaen)與帕克 (Charlie Parker)與肌肉感應器的演出
20屆金曲獎入圍最佳樂團 最佳客語專輯 獲得20屆金曲獎 最佳客語專輯
草地音樂節 兒歌輕輕唱 哈嘍歌製作人
聲援翁山蘇姬 free burma 專輯製作人
新潮實驗室 24H 手機場導演
好客樂隊 大埔調 弱青 編曲
三商盃路跑公益廣告 配樂製作人 導演楊雅吉吉
黑鳥舞台劇 音樂聲音統籌 導演鴻鴻
煮海的人 音樂聲音統籌 導演夏夏
公共電視 我們的島 四河流 配樂製作人 導演 陳添寶 陳慶鍾 李慧宜
金馬電影學院 電影配樂 小真的男朋友
金馬電影學院 電影配樂 華新街記事
2010
客家電視台連續劇 牽紙鹞的手 20集 導演許肇任
公共電視 人間劇場 幸福小公園 導演林宏傑
發行個人電子爵士實驗專輯 奇異鳥
電影 無名馬 配樂 導演柯貞年
飢餓三十 廣告與紀錄片 配樂 導演 賀照緹
VOLVO 台南旗艦店開幕南藝大室內樂團協奏作曲製作
舞劇 時間絮語 許芳宜
電影 女性的願望 導演蘇意茹
2011
電影 初戀風暴 導演江豐宏
電影 黑貓大旅舍 導演鄭麗雯 配樂
電視 六局下半 導演林宏傑
紀錄片 他們在島嶼書寫 林海音 兩地 配樂 導演楊力州
紀錄片 我愛高跟鞋 導演 賀照緹
紀錄片 不限時專送 導演 洪麗卿
短片 zespri 互動式電影
錄像 A Horror Day
錄像 淡江大學校慶片 導演 楊雅吉吉
舞台劇 金枝演社大國民進行曲 吉他手/編曲
舞台劇 莫比絲環公社 音噪城市
舞台劇 動見體 一比零
舞台劇 黑眼睛劇團誠品讀劇節 電子城市
發行個人配樂精選集
契訶夫著名的四部劇作「櫻桃園」、「三姐妹」、「海鷗」、「凡尼亞舅舅廣播劇 音樂製作
舞台劇 據說有戰爭在遠方配樂 導演楊景翔
綠色國際博覽微電影 堅持做對的事 配樂 導演 許肇任
南投縣觀光局推廣片配樂 導演劉燕明
宜蘭國際童玩節水幕動畫電影 蘭陽的一天 配樂
教育部反霸凌推廣片 配樂 導演楊力州
日本311週年追思音樂會 公益影片-「甦」 配樂 導演楊力州
2012
國家地理頻道 鳥之湯 配樂 導演劉燕明
國家地理頻道 雄鷹 配樂 導演劉燕明
公視人間劇展 空氣男的告白 配樂 導演 林宏傑
發行配樂專輯 空氣男的告白
紀錄片 303 配樂 導演賀照緹
新北市電影節 廣告配樂
以莉高露 輕快的生活 製作/編曲/吉他手 獲 金曲獎「最佳新人獎」、「最佳原住民語歌手獎」和「最佳原住民語專輯獎」
河床劇團 美麗的殘酷 配樂 導演郭文泰
發行配樂專輯 四週
電影甜祕密 導演許肇任 入選釜山影展
陶作坊專輯
鈴木忠志 利賀藝術節 椅子 導演 楊景翔 獲日本「利賀導演競賽」獎
上海話劇院年度音樂劇 白蘭芝 導演劉亮延
兩廳院開箱 巧克力之夢 導演郭文泰
董陽孜紀錄片 獨樂 導演 王雁妮
國美館數位藝術計畫 蜃樓 導演黃心健
大稻埕計畫 林強
2013
重修舊好 國際博物館日 台灣博物館開幕
電影 拔一條河 導演楊力州
電影 幸福路上 導演宋欣穎
電影 正面迎擊 導演鍾權
電影 繽紛山巒 導演劉燕明
電視連續劇 三隻小蟲
微電影康師傅 導演 楊雅喆
舞台劇 換屋計畫 導演鴻鴻
舞台劇 黎明之前說早安 導演 楊景翔
微電影 松菸誠品 導演 侯季然
大演歌計畫
林強 point 高雄電影節 南巡計畫
國家文藝獎 頒獎典禮
四月望雨弦樂四重奏 鄧雨賢基金會
戲劇 上海 夏綠蒂 導演 劉亮延
2014
客家電視台 電視劇 導演何昕民 三隻小蟲 音樂總監
國立臺北藝術大學 戲劇學院 理查三世和他的停車場 音樂與指導
勵馨基金會 青少女宣導短片 導演 崔永鰴 美人魚 音樂製作
兩廳院國際藝術節 聊什麼齋 導演王嘉明 音樂音效設計製作
客家電視台 兒童節目 ㄤ牯牯音樂製作
原住民電視台節目大製作人 音樂總監
中台日聯合製作舞台劇 東京演出 導演劉亮延 川端康成三部作 音樂製作
電視電影 抱一下 導演何昕民 音樂製作
紀錄片 社子島 導演 楊力州 音樂製作
都蘭童謠集 監製 王繼三 編曲
逐光喚影新竹州廳3D藝術投影 音樂製作
文化部「閱讀時光」文學電影 音樂製作
2004 taiwan election 在 2004 總統大選討論在國民黨智庫 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
April 4, 2004Related Videos:2004 總統大選討論在國民黨智庫- 2004 Taiwan election at the National Policy Foundation - Part ... ... <看更多>
2004 taiwan election 在 2004 總統大選討論在國民黨智庫 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
April 8, 2004Related Videos:2004 總統大選討論在國民黨智庫- 2004 Taiwan election at the National Policy Foundation - Part ... ... <看更多>
2004 taiwan election 在 2004 Taiwan Election Protest - 6.12.2004 - YouTube 的推薦與評價
June 12, 2004Related Videos:Taiwan 319 Protest - 6.26.2004https://youtu.be/_9ir-k2jNE0中國國民黨黨部- KMT HQ ... ... <看更多>