跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀
第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享)
那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？
到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來
然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！
Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣
幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念
1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得
我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。
背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。
有人擔心詞彙量會不會不夠？
在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？
但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。
2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法
我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。
更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。
現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。
3. 用自己的話去翻譯與理解
可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。
所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。
像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。
再來是最後一個tip
4. 把一個句子拆解後重組
這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。
這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。
在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。
以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！
*本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
影片是這個：https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91
ae 單字 在 Re: [韓文] 請問背單字時可否區別 ︳和 - 看板HANGUKMAL 的推薦與評價
※ 引述《albyu (歡迎光臨韓國語板)》之銘言：
: ※ 引述《justid (三英戰呂布)》之銘言：
: 雖然現代韓語中 ae 和 e 幾乎分不出差別，只能死記
: 而且老實說韓國人其實也時常搞錯，前篇 wagor 大所提的 jji-gae 就是一例
: 但由於這二個音在中世韓語發音完全不同，是在十八世紀近代韓語時期才逐漸相混
====
七八十歲的還有人在區別,ae/e混同可能發生得晚一些.
====
: 因此在某些情況下勉強還是有一些規則可以分辨 ae 和 e
: 在現代韓語中 ae 和 e 都是單母音，但是在中世韓語中這二個都是雙母音
: ae 的字母├┤其實就是字母├和│結合而成的，所以它在中世韓語中讀作 ai
: 而 e 的字母┤│其實也是字母┤和│結合而成的，中世韓語讀作 eoi
: 最顯著可以分辨的地方在於漢字音
: 中古漢語裡面韻母為泰韻、皆韻、佳韻、咍韻的漢字，在韓語基本上都是 ae
: 這些韻母在中古漢語讀作 [ai]，所以在中世韓語母音為．│ (那個點是古字母 arae-a)
: arae-a 母音在近代韓語中消失後這些字的母音皆變為 ae
: 例如：
: 「愛」(咍韻) 韓語為 ae 「開」(咍韻) 韓語為 gae
: 「太」(泰韻) 韓語為 tae 「對」(咍韻) 韓語為 dae
: 「隘」(佳韻) 韓語為 aek 「骸」(皆韻) 韓語為 hae
====
這個部分是有問題的,實際上中世韓語漢字音區分.i以及ai.原則上:
蟹攝開口一等 咍韻-.i 泰韻-ai
蟹攝開口二等 皆韻-.i較多 佳韻/夬韻-ai較多
但是例外相當多,尤其二等皆,佳兩韻(夬韻字少不論)-ai/-.i相混嚴重,不容易
整理出規則.特別是佳韻買m.i/賣mai異音,何以如此,並不清楚(漢語僅以聲調上去
區別,無聲調的韓語字音理論上應該一樣).而一等咍,泰兩韻例外字較少,勉強稱得
上規則.
泰韻開口讀-.i的例外字有:帶,眛(妹及其同聲符字的類推).此外,賴及其同聲
符字讀如蟹攝合口韻roi,相當奇特.
咍韻讀-ai的例外字有:凱及其同聲符字,慨及其同聲符字,埃及其同聲符字,乃
其及同聲符字/耐(韓語漢字音只有nai沒有n.i),佩/悖(韓語漢字音只有pai沒有
p.i,只有b.i沒有bai,是我之前說過的聲母傾向問題),礙(韓語漢字音只有ngai沒
有ng.i),歹,賽.
以上說中世韓語漢字音僅出現nai,ngai,通常會被解釋為咍韻在泥,疑兩母下併
入泰韻,不過我寧可想成這是一種固定音節傾向.
以上albyu舉的例子中,太(泰韻開口)音tai,這是正則字.隘(佳韻開口)音.i,這
是例外字,原因不明.至於對(灰韻合口)音d.i,反而是灰韻合口不讀-oi的例外字,
原因也不明.
以上我講了這麼多其實也是白搭,因為中世韓語-.i與-ai現在已經合流了,所以
根本不需區別它們.一如日語,以及越/台語文讀(扣除聲母唇音情形)一樣,上述蟹
攝開口咍泰/皆佳夬韻多數合流,區別不出來了.
====
: 若不是很清楚中古漢語的韻母的話，其實你可以用台語和華語讀一下
: 台語讀作 ai 的字，在韓語的母音多半都是 ae
: 而中古漢語韻母為祭韻、齊韻、廢韻的漢字，在韓語一般都是 e
: 例如：
: 「禮」(齊韻) 韓語為 ye 「題」(齊韻) 韓語為 je
: 「歲」(祭韻) 韓語為 se 「肺」(廢韻) 韓語為 pye
: 同樣你可以用台語讀看看，台語讀作 e, ie 韻母的字，韓語母音多半都是 e
: 當然若只用台語或華語還是會遇到音韻上的例外
: 像是「對」和「肺」在台語韻母都是讀作 ui，華語韻母都是ㄟ
: 這是台語和華語在音韻演變上的問題
: 若不熟悉中古音遇到此例還是需要硬記，但是大方向是可以掌握的
: 像是「制裁」這個詞，韓語讀作 je-jae，乍看之下這二個音節很難分清誰是誰
: 但是用台語讀一下「tse-tshai」，「制」的母音是 e，「裁」的母音是 ai
: 自然就知道在韓語中「制」應該是 e，而「裁」應該是 ae 了
====
祭廢齊韻是蟹攝三,四等韻,它們和上述蟹攝一二等咍泰皆佳夬韻,在多數漢字音
裡都分得很開,操韓語以外各種語言的人都應該不致混淆.簡單講一句話,國語韻母ㄞ
的對到韓語-ai就對了.
現在韓國人即使發音ae/e不分,教育有普及也不致於混淆常用詞.怕搞錯的是比較
少用的詞,以及揭載,經濟制裁這種連幾個字發音相似,但拼法不同的情形.
====
: 不像漢字音，韓語固有語中 ae 和 e 就不大容易有什麼方法能夠區分
: 比較能夠看得出一些規則主要是在於母音調和上
: ae 因為是 a 和 i 結合而成的，屬於陽性母音
: 而 e 則是 eo 和 i 結合而成的，所以是陰性母音
: 在中世韓語之中，母音調和是相當嚴格的
: 詞素的組合以及助詞和語尾結合都要嚴格遵守母音調和
: 但是到了近代韓語之後母音調和開始紊亂，在現代語中除了動詞語幹外已不大遵守之
: 不過仍然有些中世韓語的母音調和例子留在現代韓語之中
: 動詞語幹後面接上 ae 或 e 的時候可以把動詞變化與其動作有關的名詞
: 這時多半會遵守母音調和，陽性母音時接 ae，陰性母音時接 e
: 舉例如下：
: nol-da (演奏 [古語]) ==> no-rae (歌曲) 因為 o 是陽性母音故接 ae
: nal-da (飛) ==> na-rae, nal-gae (翅膀) 因為 a 是陽性母音故接 ae
: mak-da (阻擋) ==> ma-gae (塞子) 因為 a 是陽性母音故接 ae
: gul-da (踩踏) ==> gu-re (水坑地) 因為 u 是陰性母音故接 e
: du-reu-da (圍繞) ==> dul-re (周長) 因為 u 是陰性母音故接 e
: 另外在某些動詞語尾結合的時候會遵守母音調和，例如：
: ppal-gae-ji-da (變紅) [感覺顏色較亮] 陽性母音 a 故接 ae
: ppeol-ge-ji-da (變紅) [感覺顏色較沉] 陰性母音 eo 故接 e
: 不過其實這樣的母音調和由於調和秩序的紊亂，也不算是很顯著的規則
: 外來語的部分，ae 和 e 大致上有其一定的規則
: 日語名詞的外來語，基本上只用 e 而不用 ae
: 英語的外來語，蝴蝶 [æ] 和倒 3 的 [ɛ] 用 ae，長音的 [e] 則用 e
: 例如：
: Apple => ae-peul navigation => ne-bi-ge-i-syeon
: bad => bae-deu bed => be-deu
: gallery => gael-reo-ri cake => ke-i-keu
: laptop => raep-tap desktop => de-seu-keu-tap
: 不過其實整篇嘗試整理了韓語 ae 和 e 的差別
: 但是就個人經驗，其實還是無招勝有招，單字多背自然就有感覺了 XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.9.154
※ 編輯: wagor 來自: 114.37.9.154 (02/16 21:30)
... <看更多>