💌 Dear Mr Dad,
Remember this precious moment 11 years ago? Remember all those beautiful years we had working together side by side? Remember going back and forth to London every week? Remember staying up till late to meet the deadline? Remember the joy we had after all the hard work? Remember your photography & design studio in the heart of Birmingham city centre?
Ohhh how I miss the good old days! To be able to work long hours. To be able to walk tirelessly. To be able to see flawlessly. To be able to breathe without pain…
Thank you for giving me years of priceless experiences that I wouldn’t trade for anything else in this world. And yes, if you asked me, I would do it all over again with you and only you. But as for now, even to be able to wake up every morning, still breathing, and to see your face next to me is more than enough for me…
Maybe I will never be that same energetic person ever again but I promise you that for as long as The Almighty allows me to get out of bed every morning, I will keep on supporting every step of yours until my last breath. And let’s finish #TheOldForgeCottage - our dream house project - together…
Beyond blessed,
Mrs Mom
#wisemomsays
p/s: Thanks to Facebook memories for reminding us of what a wonderful life we had…
as long as what else 在 Re: [請益] as long as用法(好久不見高手們) - 看板Eng-Class 的推薦與評價
來吧，說說我為什麼覺得怪怪的。(搓手)
如果解釋得不對也歡迎糾正。
根據BBC的學習網站解釋 (說真的我沒有權威的文法書，如果這個出處不夠公信力請原諒)
as long as: expressing time (不綴)
as long as: expressing condition
Note that as long as is also used in conditional sentences as an alternative
to provided, meaning if and only if. So long as is also possible in this
context:
I don't mind. You can leave early, as long as you finish the work.
I don't mind. You can go home early, so long as you finish the work.
I don't mind. You can leave after lunch, provided you finish all the work.
另一處:
As long as / provided / on condition that / only if
We can use these alternatives to if if we want to emphasize the conditions
surrounding the action, i.e. one thing will happen only if another thing
happens. We can also use so long as and providing (that) as alternatives to
as long as and provided (that). On condition that is formally very explicit.
Provided / providing are more formal than as long as / so long as.
所以，as long as what we teach is wrong, teaching is in fact meangingless...
如果勉強翻譯成中文，會類似「唯有教錯的東西，我們才能把教學變得沒有意義」，聽起
來這位老師很想努力搞砸他的教學事業耶...
用上面提到的alternative代換一下，或許比較能聽出問題所在：
...teaching is in fact meaningless provided that what we teach is wrong...
...teaching is in fact meaningless on condition that what we teach is wrong...
...teaching is in fact meaningless only if what we teach is wrong...
我過度解讀這個expression了嗎? 我只覺得應該有不會造成誤會的講法，其實只要用
if就夠了，這裡用as long as或許是種畫蛇添足。
※ 引述《paulchi (paul)》之銘言：
: 好久沒上這裡! 想念會吵吵鬧鬧的大家 XDD
: 是這樣，在某個英文教學討論版看到這樣的發言：
: "I don't think we should draw a clear line between learning and teaching, so I
: would say it WILL work in both ways. Also, I need to emphasize that learning
: is the basis of teaching. No matter how well we can teach, as long as what we
: teach is wrong, teaching is in fact meaningless and our students will suffer
: as a result."
: 有沒有人覺得這邊的as long as 用得怪怪的？
: 我先不多說自己的想法，省得影響大家回應的方向。
: 預祝新春愉快
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.66.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1423715178.A.047.html
※ 編輯: paulchi (182.234.66.11), 02/12/2015 12:34:21
因為另一個只在講時間，我個人認為無法拿來解釋這個句子，或解釋起來也不正確。
如果要 as long as what we teach is wrong 解釋成時間的long/short，那我會問
why would you teach the wrong stuff in the first place, let along teaching
it for an undefined amount of time?
這樣翻是突顯我認為有的語意謬誤，因為字面上翻成的中文，"就中文來看"的確
沒啥問題。
"只要我們教的是錯的，教學事實上就沒有意義" 聽起來很好，沒錯吧?
我要強調的是英文as long as 表達出的是if and only if ，
「唯有X條件滿足了，Y才會成立。」
為什麼我們要把 "what we teach is wrong" 這個條件滿足呢?
xxxxx
我仍然不排除，我過度解讀了這個expression，可以的話，請說服我。 :-)
※ 編輯: paulchi (182.234.66.11), 02/12/2015 13:00:08
如果今天學測英文翻譯題是這樣：
英文翻譯 (共八分)
1) 邪惡老師A: 我們該怎麼殘害國家幼苗呢? 你有什麼好方法?
2) 邪惡老師B: 別擔心，只要我們教的是錯的，我們的教學就沒有意義了。
(傑傑傑傑傑傑 [抱歉口字旁的打不出來])
我的答案： As long as what we teach is wrong, teaching is meaningless.
XDDDDD
※ 編輯: paulchi (182.234.66.11), 02/12/2015 16:52:30
我仍無法被說服自己過度解讀
nik33您的字典連結在我看來反而正好reaffirm這個解讀耶
"used to say that something must happen before something else can happen"
What we teach is wrong. -> what we teach must first be wrong.
(...before something else CAN happen.)
What we teach must first be wrong, then we CAN make teaching meaningless.
There seems to be an implied intention to make teaching meaningless, wouldn't
you agree?
或許這些都先撇過不談。不同意的大家，會怎麼翻上面的第二題翻譯? :-)
※ 編輯: paulchi (182.234.66.11), 02/12/2015 23:38:18
※ 編輯: paulchi (182.234.66.11), 02/12/2015 23:40:07
... <看更多>