關於 big thanks 用法 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

=================================
文末にくる「Though」の役割
=================================
　
ネイティブの会話の中で、文章の最後に「though」という単語を付け加えている場合があるのはお気づきでしょうか？気づいてはいるが、どのような意味合いとして使っているのか疑問に思ったことのある方も少なくないのでは？英会話をより自然にする1つのテクニックにもなり、用法も非常に簡単なので是非マスターしておきましょう！
　
　
～既に述べたことに関連した付加情報を付け加える際の「〜だけどね」～
　　
Thoughが文末で使われる場合、前述した内容に関連した別の情報（ちょっとした事実や自分なりの意見など）を補足していることを示しており、howeverと同様「しかしながら」や「けれども」といった意味合いになります。例えば、「今日は天気がいいね。ちょっと肌寒いけど。」と言いたいなら「It's a beautiful day today. It's a little chilly, though.」になります。
　
　
～相手の誘いや依頼を感謝しながら断る際のお決まりフレーズ「Thanks, though」～
　　
また、何かしらの誘いや親切な提案に対し、オフォーをしてくれたことには感謝しながらも断りたい場合は「Thanks, though」という言い方がよく使われます。例えば、友達に「手伝ってあげようか？」と言われた時に「It's OK. Thanks, though.（大丈夫。でもありがとうね）」と遠慮したり、「今夜、一緒に来る？」という誘いに「I'm busy tonight. Thanks, though.（今夜忙しいんだ。でも誘ってくれてありがとう」と断ったりします。
　
＜例文＞
　
〜会話例１〜

A: How was New York?
（ニューヨークどうだった？）

B: It was amazing! It's a vibrant city with so much to do. It was a pretty dirty, though.
（最高だったよ！活気があって飽きない街だよ。ただ結構汚かったけどね。）
　
〜会話例２〜

A: I forgot my running shoes. Do you have an extra pair?
（ランニングシューズ忘れちゃった。ランニングシューズ余ってない？）

B: Yeah. Try these on. It might be a little big, though.
（あるよ。これ履いてみなよ。ちょっと大きいかもしれないけど。）
　
〜会話例３〜

A: Do you like to play golf?
（ゴルフは好き？）

B: I love golf. I' not that good, though.
（大好きだよ。そんなに上手じゃないけどね。）
　
〜会話例４〜

A: Do you want me to take you to the airport?
（空港まで連れて行ってあげようか？）

B: It's OK. I'm going to take an Uber. Thanks, though.
（ううん、大丈夫。Uberで行くからさ。でもありがとうね。）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

［時事英文］「超前部署 」英文怎麼說？
　
由於最近這個詞出現的頻率很高，所以陸續有同學寫信問我「超前部署」的英文是不是「advanced deployment 」？
　
★★★★★★★★★★★★
　
１、「advanced」意味著在「程度／層次」（level）上是更高等的、更高級的，例如：
　
➣ an advanced English course
　進階英語課程／高階英語課程／高級英語課程（相對於初、中級）
　
➣ advanced learners of English
　進階英語學習者／高階英語學習者／高級英語學習者
　
➣ advanced physics
　高等物理
　
★★★★★★★★★★★★
　
２、「advanced」也可以表示非常現代的、最新的（modern），例如：
　
➣ advanced weapon systems
　先進武器系統
　
➣ advanced technology
　先進技術／前瞻技術
　
➣ high levels of unemployment in advanced industrial societies
　先進工業社會的高失業率
　
詳參：https://www.ldoceonline.com/dictionary/advanced
　
★★★★★★★★★★★★
　
３、若你想表達某事發生在其他事之前，則須用——「in advance (of something)」。例如：
　
➣ I should warn you in advance that I’m not a very good dancer.
　我應該事先告訴你，我不是一位出色的舞者。
　
➣ Many thanks, in advance, for your help.
　在此先感謝您的幫助。
　
➣ The Assembly passed legislation which required organizers of demonstrations to apply three days in advance for government approval.
　議會通過了立法，要求示威的組織者提前三天申請政府批准。
　
詳參：https://www.ldoceonline.com/dictionary/advance
　
★★★★★★★★★★★★
　
４、在中文的語境裡，「超前部署」本為國軍術語，用於軍事上的部署與配置。因今年疫情而輾轉進入公眾視野，也成為公共衛生的防疫語彙。在英文裡，若想表達兵力上的預置，你可以說：
　
➣ the early deployment of troops
　
➣ deploy troops in advance (of something)
　
➣ deploy troops in preparation (of something)
　
➣ deploy troops ahead of something
　
「超前部署」見於國軍「主動防救」的災防思維，國軍採「超前部署、預置兵力、隨時防救」的作法，以因應重大天災對國家安全的威脅。詳參：https://bit.ly/2WuyIXb
　
★★★★★★★★★★★★
　
５、在英文裡，「advanced deployment」雖是慣用語，但多用於計算（computing）以及網路管理（network administration），其中涉及較高階的（higher-level）電腦或系統的安裝過程，以利於真實環境裡的高效作業。
　
詳參：https://bit.ly/3ctnd7T
　　　https://bit.ly/3dGULQ5
　
若同學知道更多相關用法，歡迎在下方留言與我們分享，畢竟我不是資通專家ＸＤ
　
★★★★★★★★★★★★
　
６、可能有些文章會使用「advance deployment」來作為「超前部署」的英文用法，以表達對流行疫情所採取的準備措施。但在英文裡，這並不是常見的用法：
　
That decision did make inconveniences to passengers and losses to THSRC, but that measure in conjunction with Taiwan's “advance deployment” has indeed effectively reduced the risk of people being over-exposed in mass transportation.
　
詳參：https://yhoo.it/3dHexLq
　
★★★★★★★★★★★★
　
７、「超前部署」雖可置於防疫的語境中，但在英文裡並沒有一個全然相應的用法。而在中文與英文的脈絡下，其所關聯的語意也不盡相同。英語使用者通常會這麼說：
　
❖ 用法Ａ： (early) preventive measures
　
“A contact-tracing app developed in Singapore as a preventive measure against the coronavirus.”

詳參《紐約時報》：https://nyti.ms/3bjfxDT
　
“For the general public, basic preventive measures include keeping a safe distance of 1 to 2 metres, washing hands with soap for 20 seconds or using a hand sanitiser, wearing a face mask if crowded situations cannot be avoided and not touching one’s eyes, nose, and mouth.”

詳參《路透社》：https://reut.rs/3fEMZrK
　
❖ 用法Ｂ：「something＋prevention measures」也頗為常見
　
“Efforts are better spent boosting infection-prevention measures at hospitals.”

詳參《經濟學人》：https://econ.st/2YUoMYu
　
“Vice Premier Chen Chi-Mai shared Taiwan's deployment of big data in our epidemic-prevention measures with two professors visiting from Stanford, C. Jason Wang, director of the Center for Policy, Outcomes and Prevention, and health law scholar Michelle M. Mello.”

詳參中華民國外交部：https://bit.ly/3cnuRk6
　
★★★★★★★★★★★★
　
其他可以使用的相關片語：
　
➣ take protective measures
　
➣ implement preventive measures
　
➣ infection prevention and control
　
➣ early prevention and detection
　
➣ immediate government intervention
　
歡迎同學在下方留言，與我們分享更多用法！
　
★★★★★★★★★★★★

時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc
　
時事英文大全：http://bit.ly/2WtAqop
　
如何使用「時事英文」：https://bit.ly/3a9rr38
　
＃超前部署
＃疫情英文

=================================
文末にくる「Though」の役割
=================================
　
ネイティブの会話の中で、文章の最後に「though」という単語を付け加えている場合があるのはお気づきでしょうか？気づいてはいるが、どのような意味合いとして使っているのか疑問に思ったことのある方も少なくないのでは？英会話をより自然にする1つのテクニックにもなり、用法も非常に簡単なので是非マスターしておきましょう！
　
　
～既に述べたことに関連した付加情報を付け加える際の「〜だけどね」～
　　
Thoughが文末で使われる場合、前述した内容に関連した別の情報（ちょっとした事実や自分なりの意見など）を補足していることを示しており、howeverと同様「しかしながら」や「けれども」といった意味合いになります。例えば、「今日は天気がいいね。ちょっと肌寒いけど。」と言いたいなら「It's a beautiful day today. It's a little chilly, though.」になります。
　
　
～相手の誘いや依頼を感謝しながら断る際のお決まりフレーズ「Thanks, though」～
　　
また、何かしらの誘いや親切な提案に対し、オフォーをしてくれたことには感謝しながらも断りたい場合は「Thanks, though」という言い方がよく使われます。例えば、友達に「手伝ってあげようか？」と言われた時に「It's OK. Thanks, though.（大丈夫。でもありがとうね）」と遠慮したり、「今夜、一緒に来る？」という誘いに「I'm busy tonight. Thanks, though.（今夜忙しいんだ。でも誘ってくれてありがとう」と断ったりします。
　
＜例文＞
　
〜会話例１〜

A: How was New York?
（ニューヨークどうだった？）

B: It was amazing! It's a vibrant city with so much to do. It was a pretty dirty, though.
（最高だったよ！活気があって飽きない街だよ。ただ結構汚かったけどね。）
　
〜会話例２〜

A: I forgot my running shoes. Do you have an extra pair?
（ランニングシューズ忘れちゃった。ランニングシューズ余ってない？）

B: Yeah. Try these on. It might be a little big, though.
（あるよ。これ履いてみなよ。ちょっと大きいかもしれないけど。）
　
〜会話例３〜

A: Do you like to play golf?
（ゴルフは好き？）

B: I love golf. I' not that good, though.
（大好きだよ。そんなに上手じゃないけどね。）
　
〜会話例４〜

A: Do you want me to take you to the airport?
（空港まで連れて行ってあげようか？）

B: It's OK. I'm going to take an Uber. Thanks, though.
（ううん、大丈夫。Uberで行くからさ。でもありがとうね。）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～