**简体字请下面
我承認我沒看過他們的劇，但是我看到很多很多很多人喜歡他們的戲，剛好我朋友也介紹給我，也有人請我翻譯他們戲的歌曲（我翻譯好了！）。我朋友也幫我收集一些有趣的台詞，這禮拜天的聽一段學一點節目一定上映，除了看完好看的戲我希望你們可以從戲裡學一點泰文，然後我工作就沒了～因為大家都聽得懂了哈，歌曲翻譯明天粉絲頁七點！
這是 แฉ 節目前天播出的訪問，我沒辦法用他們的影片，我訊息 GMM 25 了，他們說沒辦法，規定不能讓外人拿來用～我也能理解，我也不想偷偷用影片～所以我就用抓一些重點，你們應該想知道的東西。我把三十分鐘的內容抓出下面的翻譯，讓你們更認識他們！！記得～來看看我的粉絲頁，順便學好用的泰文。
Facebook : 泰華眼裡的泰國
youtube : Taihua Lin
主持人：Bright 你演過幾部戲？
Bright：其實我演過還蠻多戲了。
主持人：那 Win 呢？
Win：我都沒有演過戲，這是第一部。
主持人：那公司怎麼找到你的？
Win：一開始我是去學跳舞，然後學校的人認識一位經紀人，然後就是經紀人帶我進來的。
主持人：你們現在紅到沒辦法控制，這只會在非常有名的演員發生，但現在就發生在你們身上，你們想過嗎會變這樣？
Bright：我跟 Win 討論過，戲播完之後，我想我的追蹤者應該差不多一百萬，Win 應該是五十萬左右，我們真的沒想過現在會變成 Win 已經快兩百萬了，而我的也快到三百萬了，真的沒想過。
Win：已經超越我的想像了。
主持人：那對你們而言，人生有什麼改變嗎？
Win：如果說是改變的話，應該是網路上變很多，因為我是從幾千人開始的，現在快兩百萬了，改變很多。但如果外面的世界的話目前還好，因為還是正常生活，出門買東西什麼都正常。
主持人1：現在是因為疫情的關係，等疫情結束開始有活動，就會很明顯地改變。
主持人2：劇播的第一天，你的追蹤者有多少？？
Win：大概差不多三萬左右。
主持人：現在到第九集了，兩個月左右，變多少了？
Win：差不多快兩百萬人了。
主持人1：LINE TV 的點閱率已經超過七千萬次了。
主持人2：我去看你們的IG，無論你發什麼東西，按讚的人都是超過一百萬人，你有什麼感覺？
Bright：要對粉絲說很感謝，都是你們支持我，而且其實裡面不只是泰國粉絲，還有國際的粉絲，我的快三百萬追蹤者應該有差不多 40%都是國外的粉絲。
主持人：Win 剛開始的時候你被很多人說，怎麼選到這樣的人來演，為什麼會這樣？
Win：哈哈，可以看看海報，那時候臉有點肥，所以才會這樣。但因為這樣所以我有開始減肥，因為 Tine 在戲裡要比Bright 再瘦一點。
主持人：所以減了十公斤？怎麼辦得到的？
Win：我做 IF，就是吃 8 個小時，不能吃 16 個小時。就是一天以內只有八個小時可以吃東西，八個小時內只能吃兩餐。
主持人：花多少時間？
Win：一個多月。
主持人：你今年幾歲？
Win：21歲。
——————————————————————————
主持人：Bright 出道幾年了？
Bright：我是 15 歲的時候開始工作的。
主持人：你今年幾歲了？
Bright：22 歲，今年 23。
主持人：所以你也在演藝圈了7-8年了。
Bright：對，差不多，從 Cupcake 節目開始。Cupcake 停播之後就回去讀書，然後就有機會就去試鏡，後來大學的時候工作越來越多，就想試看看，如果先停下讀書，然後工作看看一年會怎麼樣，就停了。
主持人：聽說你要自己賺錢養活自己？
Bright：對，就是我沒有跟家裡要零用錢。我想說家人信任我，讓我能選擇我想做的事情，長大了我就不想跟家裡要錢了。
主持人：什麼時候開始？
Bright：差不多16-17歲就開始自己賺錢了。
主持人：為什麼要這麼幸苦？
Bright：因為其實我比較不聽話，我想做我想做的事情，所以說如果能自己賺錢，我也有權利選我自己想做的事，不然覺得沒辦法決定得很徹底，所以這樣比較好。
主持人：聽說你比較想玩音樂？
Bright：對，其實我覺得我音樂的方面比較拿手，但是現在因為機會先讓我當演員。
主持人：可是現在就是可以開始照顧家人了？
Bright：對，我才剛叫我媽媽離職，我媽媽是銀行人員，我爸媽分手，我跟我媽媽兩個人在一起而已。
主持人：你跟媽媽說你能照顧她的時候，她怎麼說？
Bright：她不相信，她怕如果出問題我們沒錢轉怎麼辦？但後來就說服了他。
主持人：你爸爸是音樂家？
Bright：不是，是我舅舅。
主持人：所以其實你對於演藝圈的話，其實已經十幾年了。你演過多少劇和節目。
Bright：其實我沒數過，但最近有看到粉絲幫我收集了，差不多 13 部戲，在這間公司，4-5 部，也有一些是當客串而已。也有在第三台拍過戲「เฮฮา เมียนาวี」，五年前吧，去年才播出。那時候是在戲裡的船上擦地板啊、扛東西，但每一集都有在裡面，但整部戲講了一兩句台詞而已。
主持人：那時候賺多少？
Bright：三萬泰幣，但那時候在芭堤雅那邊拍，每個禮拜車錢來回也不少。
主持人1：這就是人生，13部戲，真的不簡單，什麼劇本都演，自己賺錢養自己，因為要賺錢讀書。
主持人2：會不會覺得很難過，8年13部戲都還沒紅。
Bright：其實對我來說，我不是想要當男主角還是什麼，我想的是下個月我要用多少錢，我現在必須找多少工作。
主持人：所以只想要養活自己就好？
Bright：對，其實我開始認真想要拼看看是大學的時候，想要拼看看用這個工作來養活自己，所以就決定停課了。之前都是為了賺錢而工作。
主持人：你大學是哪一所？
Bright：法政大學，國際校園，工程科系，TEPE。
主持人：這裡不便宜哦，所以你就考了獎學金？
Bright：對，哈哈。
主持人：你看喔，這個孩子只想要怎麼免費讀書，就去拼考獎學金。
Bright：我媽媽希望我讀工程科系，我也想讀國際學校，想要學英文，就查哪裡可以考獎學金，所以就選這裡。
主持人：那現在又回去繼續讀書嗎？
Bright：有，可是就轉學了，因為工作沒有時間去上課，有些科目必須要本人去上，而且成績也很難維持，因為上班，就決定轉學了。
主持人：聽說你現在還在維持音樂的部分？
Bright：對，就是變成興趣，有時間就寫一寫歌。
主持人：祝你成功。
——————————————————————————
主持人：來問 Win 的部分，你家事業是什麼？
Win：家裡做關於鐵的事業。
主持人：你家算很有錢，為什麼去學跳舞？
Win：那時候放假就不知道要做什麼，就去學跳舞。後來學校老闆的朋友是經紀人，就問我有沒有興趣，我就會去問問家裡，大家都覺得OK，就答應了演這部戲，
主持人：其實你有沒有想當演員？
Win：其實我想當建築師，但爸爸希望我能學關於經濟，希望我回家裡工作，但我很不喜歡，後來就想試試看演員的工作，家人也支持。
主持人：你進入演藝圈多久了？
Win：差不多兩年。
主持人：兩年你都做些什麼？
Win：就上演藝課，準備演這部戲。
主持人：第一次拍戲有什麼感覺？
Win：我很緊張，第一次入境就憋氣趕快演一演，不然很緊張，沒辦法演。後來就盡快適應，一開始都是很僵硬，所以要盡快適應。
主持人：大家都知道這是很難發生的事情，這部戲改變了你們人生，有什麼想對粉絲們講？
Win：首先要感謝給予我機會的人，因為大家信任我，所以給我機會演習。後來就是感謝粉絲，我是誰大家都不認識，還是喜歡我支持我，真的非常感謝！
�Bright：感謝大家，粉絲們，戲裡的每一個人，是因為大家一起加油，這部戲才這麼好看，大家也都喜歡，所以很謝謝大家！
https://www.youtube.com/watch?v=UFvpPdS7YLk&t=846s
#bbrightvc #winmetawin #ไบร์ทวิน #brightwin #ไบร์ท #สารวัตร #คั่นกู #2gethertheseries #nnevy
#GMM25 #GMMTV #假偶天成 #因為我們天生一對 #只因我們天生一對
我承认我没看过他们的剧，但是我看到很多很多很多人喜欢他们的戏，刚好我朋友也介绍给我，也有人请我翻译他们戏的歌曲（我翻译好了！），我朋友也帮我收集一些有趣的台词，这礼拜五的听一段学一点节目一定上映（插队），除了看完好看的戏我们也要来学一点东西，我工作就没了～因为大家都听得懂了哈，歌曲翻译明天粉丝页七点！
这是 แฉ 节目前天播出的访问，我没办法用他们的影片，我讯息他们，他们说没办法，规定不能让外人拿来用～我也能理解，我也不想偷偷用影片～所以我就用抓一些重点，你们应该想知道的东西。我把三十分钟的内容抓出下面的翻译，让你们更认识他们！！
记得～来看看我的粉丝页，顺便学好用的泰文
Facebook : 泰华眼里的泰国
youtube : Taihua Lin
主持人：Bright 你演过几部戏？
Bright：其实我演过还蛮多戏了。
主持人：那 Win 呢？
Win：我都没有演过戏，这是第一部
主持人：那公司怎么找到你的？
Win：一开始我是去学跳舞，然后学校的人认识一位经纪人，然后就是经纪人带我进来的。
主持人：你们现在红到没办法控制，这只会在非常有名的演员发生，但现在就发生在你们身上，你们想过吗会变这样？
Bright：我跟Win讨论过，戏播完之后，我想我的追踪者应该差不多一百万，Win应该是五十万左右，我们真的没想过现在会变成 Win 已经快两百万了，而我的也到三百万了，真的没想过。
Win：已经超越我的想像了
主持人：那对你们而言，人生有什么改变吗？
Win：如果说是改变的话，应该是网路上变很多，因为我是从几千人开始的，现在快两百万了，改变很多。但如果外面的世界的话目前还好，因为还是正常生活，出门买东西什么都正常，
主持人1：现在是因为疫情的关系，等疫情结束开始有活动，就会很明显的改变。
主持人2：剧播的第一天，你的追踪者有多少？？
Win：大概差不多三万左右
主持人：现在到第九集了，两个月左右，变多少了？
Win：差不多快两百万人了
主持人1：LINE TV 的点阅率已经超过七千万次了。
主持人2：我去看你们的IG，无论你发什么东西，按赞的人都是超过一百万人，你有什么感觉？
Bright：要对粉丝说很感谢，都是你们支持我，而且其实里面不只是泰国粉丝，还有国际的粉丝，我的快三百万追踪者应该有差不多 40%都是国外的粉丝。
主持人：Win 刚开始的时候你被很多人说，怎么选到这样的人来演，为什么会这样？
Win：哈哈，可以看看海报，那时候脸有点肥，所以才会这样。但因为这样所以我有开始减肥，因为 Tine 在戏里要比Bright 再瘦一点。
主持人：所以减了十公斤？怎么办得到的？
Win：我做 IF，就是吃 8 个小时，不能吃 16 个小时。就是一天以内只有八个小时可以吃东西，八个小时内只能吃两餐。
主持人：花多少时间？
Win：一个多月。
主持人：你今年几岁？
Win：21岁。
主持人：Bright 出道几年了
Bright：我是 15 岁的时候开始工作的
主持人：你今年几岁了？
Bright：22 岁，今年 23。
主持人：所以你也在演艺圈了7-8年了
Bright：对，差不多，从 Cupcake 节目开始。Cupcake 停播之后就回去读书，然后就有机会就去试镜，后来大学的时候工作越来越多，就想试看看，如果先停下读书，然后工作看看一年会怎么样，就停了。
主持人：听说你要自己赚钱养活自己？
Bright：对，就是我没有跟家里要零用钱。我想说爸妈都信任我，让我能选择我想做的事情，长大了我就不想跟他们要钱了。
主持人：什么时候开始？
Bright：差不多16-17岁就开始自己赚钱了
主持人：为什么要这么幸苦？
Bright：因为其实我比较不听话，我想做我想做的事情，所以说如果能自己赚钱，我也有权利选我自己想做的事，不然觉得没办法决定得很彻底，所以这样比较好。
主持人：听说你比较想玩音乐？
Bright：对，其实我觉得我音乐的方面比较拿手，但是现在因为机会先让我当演员。
主持人：可是现在就是可以开始照顾家人了？
Bright：对，我才刚叫我妈妈离职，我妈妈是银行人员，我爸妈分手，我跟我妈妈两个人在一起而已。
主持人：你跟妈妈说你能照顾她的时候，她怎么说？
Bright：她不相信，她怕如果出问题我们没钱转怎么办？但后来就说服了他。
主持人：你爸爸是音乐家？
Bright：不是，是我舅舅。
主持人：所以其实你对于演艺圈的话，其实已经十几年了。你演过多少剧和节目。
Bright：其实我没数过，但最近有看到粉丝帮我收集了，差不多 13 部戏，在这间公司，4-5 部，也有一些是当客串而已。也有在第三台拍过戏“เฮฮา เมียนาวี”，五年前吧，去年才播出。那时候是在戏里的船上擦地板啊、扛东西，但每一集都有在里面，但整部戏讲了一两句台词而已。
主持人：那时候赚多少？
Bright：三万泰币，但那时候在芭堤雅那边拍，每个礼拜车钱来回也不少。
主持人1：这就是人生，13部戏，真的不简单，什么剧本都演，自己赚钱养自己，因为要赚钱读书。
主持人2：会不会觉得很难过，8年13部戏都还没红。
Bright：其实对我来说，我不是想要当男主角还是什么，我想的是下个月我要用多少钱，我现在必须找多少工作。
主持人：所以只想要养活自己就好？
Bright：对，其实我开始认真想要拼看看是大学的时候，想要拼看看用这个工作来养活自己，所以就决定停课了。之前都是为了赚钱。
主持人：你大学是哪一所？
Bright：法政大学，国际校园，工程科系,TEPE。
主持人：这里不便宜哦，所以你就考了奖学金？
Bright：对，哈哈
主持人：你看喔，这个孩子只想要怎么免费读书，就去拼考奖学金。
Bright：我妈妈希望我读工程科系，我也想读国际学校，想要学英文，就差哪里可以考奖学金，所以就选这里。
主持人：那现在又回去继续读书吗？
Bright：有，可是就转学了，因为工作没有时间去上课，有些科目必须要本人去上，而且成绩也很难维持，因为上班，就决定转学了。
主持人：听说你现在还在维持音乐的部分？
Bright：对，就是变成兴趣，有时间就写一写歌。
主持人：祝你成功。
主持人：来问 Win 的部分，你家事业是什么？
Win：家里做关于铁的事业。
主持人：你家算很有钱，为什么去学跳舞？
Win：那时候放假就不知道要做什么，就去学跳舞。后来学校老板的朋友是经纪人，就问我有没有兴趣，我就会去问问家里，大家都觉得OK，就答应了演这部戏，
主持人：其实你有没有想当演员？
Win：其实我想当建筑师，但爸爸希望我能学关于经济，希望我回家里工作，但我很不喜欢，后来就想试试看演员的工作，家人也支持。
主持人：你进入演艺圈多久了？
Win：差不多两年。
主持人：两年你都做些什么？
Win：就上演艺课，准备演这部戏。
主持人：第一次拍戏有什么感觉？
Win：我很紧张，第一次入境就憋气赶快演一演，不然很紧张，没办法演。后来就尽快适应，一开始都是很僵硬，所以尽快适应。
主持人：大家都知道这是很难发生的事情，这部戏改变了你们人生，有什么想对粉丝们将。
Win：首先要感觉给予我机会的人，因为大家信任我，所以给我机会演习。后来就是感谢粉丝，我是谁大家都不认识，还是喜欢我支持我，真的非常感谢！Bright：感谢大家，粉丝们，戏里的每一个人，是因为大家一起加油，这部戏才这么好看，大家也都喜欢，所以很谢谢大家！
bright 經紀 人 ig 在 [新聞] 泰版F4來台爆大頭症遲到又臭臉- 看板ThaiDrama 的推薦與評價
請冷靜~ 宅煙煙~
會貼這篇不是因為對F4有意見
簡單來說就是怕燒起來所以請集中討論XDDD
感謝大家配合www
媒體：壹蘋新聞網
新聞連結：https://reurl.cc/91gobd
泰版F4來台爆大頭症遲到又臭臉 「道明寺」Bright被拍照邊吃餅乾竟發禁用令
【記者陳穎／台北報導】泰國版《流星花園》「F4」今天來台，「道明寺」Bright、「花
澤類」Dew、「西門」Win、「美作」Nani今天在台受訪，先遲到1個多小時，Bright更是
道明寺上身，邊吃餅乾邊拍照，訪問時則不時臭臉，完整呈現道明寺高傲又無理的個性，
似乎還沒脫離角色。
《流星花園》是神尾葉子於1992年發表的少女漫畫《花樣男子》，描述貧窮堅強的少女「
杉菜」，進入貴族學校就讀，和豪門出身的F4相遇，並和F4之首道明寺司相戀的故事。該
漫畫2001年率先被台灣翻拍，從此爆紅亞洲圈，也掀起翻拍熱潮，繼韓國、日本、中國翻
拍電視劇，經過20年後，由泰國GMM TV接棒，在2021翻拍為《F4 THAILAND：BOYS OVER
FLOWERS》。
泰國版《流星花園》由《只因我們天生一對》Bright扮演道明寺（Thyme），女主角杉菜
（Gorya）是20歲新人Tontawan，花澤類（Ren）是現年22歲男模Dew，西門（Kavin）是《
我們天生一對》Win，美作（MJ）是Nani飾演，不論哪一國的版本，F4同樣紅翻天。
四帥人氣滿滿，但來台卻派頭不小，先是抵達機場被拍到素顏不開心，訪問時更是大遲到
，一個多小時才姍姍來遲，非但沒有道歉Bright還吃著餅乾入場，攝影記者在拍照時，還
吃不停，事後泰方又要求不准使用吃餅乾的畫面。
訪問時則態度欠佳，對於記者的提問則愛答不答，不論是問「有看過其他版本的《流星花
園》嗎?」、「覺得自己最迷人的地方是哪裡?」「四人之間有祕密嗎?」四帥的回答千篇
一律都是「都看過」「都很喜歡」「有秘密，但因為是祕密所以不能說」，有答等於沒答
。
四帥來台前泰方要求給採訪大綱，但四人明顯沒有準備，幾乎都無法給出明確的答案，都
只給很籠統的答覆，但問沒有在訪綱內的問題卻又不給發問，而記者其實只是問：「今天
很多粉絲接機撲空，是否覺得可惜?」
「西門」Win則在訪問時突然雙聲道說出一連串中文，原來他15 歲時來過台灣短住2個月
，中文其實嚇嚇叫。他們受訪中間不時交頭接耳，Bright更是不時臭臉，顯然心情不佳。
======================
照片我就不轉了~
對媒體報導有意見的話麻煩集中這篇聊囉~
我個人觀點是...
是否如記者報導的這樣，還是要整場聯訪看完再說啦
畢竟我現在也還沒看到聯訪的影片就是了
還有火藥味請不要太重QQ"
--
I hope u can get Happiness
in every time, every where, every thing.
Never lost in Paradise Again.....
Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing
Be Happy, OK? Your Smile is my favorite in this world...
Your Night Moon Angel....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.40.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1675510711.A.94D.html
※ 編輯: Lunakaoru (223.138.40.220 臺灣), 02/04/2023 19:39:12
... <看更多>