《愛情的52種面貌》限量贈品 https://reurl.cc/VX61Vb
一起來欣賞 Sonny 老師翻譯的葉慈：
【When You Are Old 當你老去】
當妳年老髮蒼，沉沉欲睡
When you are old and grey and full of sleep,
在爐邊打盹，就取下這本書
And nodding by the fire, take down this book,
慢慢地讀，去夢妳曾經
And slowly read, and dream of the soft look
柔和的眼波，裡頭深邃的影子
Your eyes had once, and of their shadows deep;
多少人愛戀妳的花樣年華
How many loved your moments of glad grace,
愛妳的美貌，用情或真或假
And loved your beauty with love false or true,
卻有個人愛妳聖潔的靈魂
But one man loved the pilgrim soul in you,
愛妳臉龐上流轉的憂傷
And loved the sorrows of your changing face;
俯身倚著炙熱的柴火
And bending down beside the glowing bars,
幽幽喟嘆真愛無蹤
Murmur, a little sadly, how Love fled
他向高聳的山崖走去
And paced upon the mountains overhead
把面容藏在點點繁星中
And hid his face amid a crowd of stars.
