Search
＃神遊一下西班牙 ＃西班牙魂
哥多華（科爾瓦多Cordoba）是安達魯西亞的第三大城，僅次於塞維亞以及馬拉加。
哥多華在羅馬時期是貝提卡行省的首都，西元711年伊斯蘭回教徒入侵伊比利半島，將土地稱為安達魯西亞，並將其首府在哥多華。
這裏也是遊客們前往西班牙南部安達魯西亞必訪的城市之一，其精彩程度不亞於塞維亞，過去伊斯蘭教統治西班牙開花結果非常重要的一個經典城市，其中融合多種宗教的清真寺、羅馬橋、百花巷等也是著名景點。
.
👉哥多華行程整理：https://www.difeny.com/cordoba/
上一篇才說無法講觀光展望，卡馬就立刻拿迫擊炮狂揍我。
阿根廷的Córdoba哥多華觀光局(沒錯，阿根廷也有個哥多華)，為了提倡當地旅遊，做了一系列宣傳照片，且翻成英文。
對，關鍵字在「翻成英文」。
觀光局顯然使用谷哥翻譯，全體「直譯」，例如下圖的「女孩山脈」，Sierras Chicas，谷哥還很潮的給spanglish版本--Sierras Girls😂😂😂😂
當地一村，西文名稱為Salsipuedes，谷哥當然直譯為：Get out if you can 🤣🤣🤣
這感覺不是觀光景點，是大逃殺場景吧？
確實，說到底，不能算「翻錯」，因為原始地名，挺多這麼威滴(例如還有地方叫裙子la falda，真的被翻成skirt)
但這是觀光行銷！！觀光行銷！！
觀光行銷的定義，不是把底褲掀給人家看🙈🙈
或許是，因為沒有古蹟可以「修壞」，這是當地觀光局想出來的另類宣傳手法？！
總之，這被媒體爆料出來，記者詢問哥多華觀光局時，觀光局還很唱秋地回嗆：
谷哥翻譯是全世界通用的軟體，就算有錯，那又怎樣？等我們以後時機允許再來修正吧？
哇塞！這是在嗆說看到底褲又如何？難道你不穿底褲嗎？
此聞在我的翻譯同溫層看到的，給大家參考一下，順道一問：在此出沒的翻譯同好salsipuedes村，名字如何翻譯好呢??
阿根廷媒體報道參考：
https://www.infobae.com/sociedad/2020/11/23/cordoba-promociono-el-turismo-con-traducciones-insolitas-y-se-volvio-viral-la-explicacion-de-la-provincia/?outputType=amp-type
＃西班牙 ＃哥多華
整個西班牙的精彩地區很多，除了北邊的朝聖之路的加利西亞自治區、大家很喜歡的巴賽隆納、還有超級精彩的、佈滿伊斯蘭文化的安達魯西亞。
.
整個西班牙安達魯西亞，有太多精彩的地方可以去！
不管是格拉納達、塞維亞或者是這個很經典、迷您版濃縮了格拉納達以及塞維亞精華的哥多華！
.
這一篇整理了我去過三次哥多華的，景點、美食、住宿的大致內容。
/
雖然，
疫情平緩看起來遙遙無期，
但，做點功課心裡有個想望，也是挺好的！
/
#哥多華很精彩
-
--
🗼團購訊息：
Jway JY-SV01M 三合一除蟎吸塵器(萬元以下最值得參考的選擇）
⭕️下單連結： https://bit.ly/2SKZW9b
【輸入折扣碼difeny直接折抵1000元優惠】
Aug 30, 2018 - 我們在哥多華Cordoba停留了一天左右，走過幾個哥多華老城區內的幾個主要景點上一篇已經介紹完最主要的清真寺(主教座堂) [西班牙] 哥多華Cordoba：必訪 ... ... <看更多>
考慮到旅行日數同交通問題, 我們選了一個交通較便利的—Cordoba 哥多華遊玩去! 從馬德里乘火車出發, ... 在哥多華的兩日一夜裏, 到訪了以下景點。 基督教君主城堡 ... <看更多>
cordoba 景點 在 【西班牙】Córdoba必遊景點Mosque cathedral和植物控會超愛 ... 的推薦與評價
這集帶大家去當地最重要 景點 “清真寺大教堂”和”超華麗的庭園節“一探究竟！還有品嚐道地的南西班牙特色料理！千萬不要錯過啦~#spain #Andalucía ... ... <看更多>