Happy hiking with professors and friends from Department of Paediatrics and Adolescent Medicine, HKU
department of medicine hku 在 黃梓謙 Gary Wong Facebook 的最佳貼文
department of medicine hku 在 一個平凡醫學生的日常。 Facebook 的最讚貼文
感動 :)
【醫依筆寫 Dr. Writes —— 林泰忠醫生 Dr. Tai-Chung Lam】
「有同事曾跟我說：『你對病人太好了，簡直寵壞他們了。』有些人勸我在公立醫院別抱著『私家』的想法治療病人。但是，難道我們會對病人『太好』嗎？難道教學時有分『公營醫療』與『私營醫療』的嗎？我只知道有『最佳的醫療』。」—— 林泰忠醫生（香港大學臨床腫瘤科臨床助理教授）
"A colleague once told me, ‘You are being too nice to the patients, you are spoiling them.’ Some people even urged me not to treat patients in the public hospital with the ‘private’ manner. But can we ever be ‘too nice’ to the people who suffer? Is there such thing as 'public medicine' versus 'private medicine'? I only know of 'best medicine'." - Dr. Tai-Chung Lam (Clinical Assistant Professor, Department of Clinical Oncology, HKU)
===========================================
足本重溫：
行醫多年，最讓你難過的事是？
「與同事之間的矛盾。每個人進醫學院那一刻都一定想幫人，但是制度文化可以在短時間內將一個人改變得面目全非。醫管局很成功地為社會提供高效率的醫療服務， 但若只以可量化的指標來量度服務質素，便很影響醫護人員的行為。
有同事曾跟我說：『你對病人太好了，簡直寵壞他們了。』有些人勸我在公立醫院別抱著『私家』的想法治療病人。但是，難道我們會對病人『太好』嗎？難道教學時有分『公營醫療』與『私營醫療』的嗎？我只知道有『最佳的醫療』。每個醫生都希望為病人多做一些，無奈醫院資源嚴重短缺，醫生工作量龐大，如此的制度竟然培養出一種『我不應該為他們多做一點』的心態，這種矛盾是讓我最難受的。」
What was the most depressing thing throughout your career?
"It is the conflicts with colleagues. Everybody wanted to serve the needy when they first entered medical schools, but institutional culture can totally change a person in a flash. The Hospital Authority has achieved great success in providing efficient medical services in Hong Kong. However, if we only measure ourselves with quantifiable parameters, the quality of practice will be jeopardised.
A colleague once told me, ‘You are being too nice to the patients, you are spoiling them.’ Some people even urged me not to treat patients in the public hospital with the ‘private’ manner. But can we ever be ‘too nice’ to the people who suffer? Is there such thing as 'public medicine' versus 'private medicine'? I only know of 'best medicine'. No doubt every doctor wants to do more for their patients, yet we are experiencing an immense shortage of resources and overwhelming workload, such that the system promotes the thinking of ‘I shouldn’t treat them better’, this is the most depressing thing to me."
是制度的問題嗎？
歸根究底，現今的制度源於社會不願意對病人好一點，不肯增撥資源添加人手。 為甚麼醫院出了醫療事故，大眾的著眼點往往不是醫院資源的匱乏、 制度的缺陷， 而只是個別醫生的過失呢？當然，個別醫護人員要負上一定的責任，但每個人都有軟弱的地方。一個制度如果依靠聖人才能運作，那是一個完全錯誤的、病態的制度。作為醫生，我們要發聲抗衡這種制度文化，要對得住病人。
Is there something to do with the medical system?
The flawed system stems from society; our society is illiberally stingy to the sick people that we have yet to increase resources and manpower. It is miserable how the general public only focus on individuals’ faults instead of the shortage of resources whenever medical blunders happen. The involved personnel do have to bear the responsibility, but every one makes mistakes. A system which solely relies on saints to function must be a defective one. As doctors, we have to voice out against such institutional culture and make sure we do right by our patients.
===========================================
"Dr. Writes" is an interview series with doctors in Hong Kong featuring their life stories. We are now recruiting medical student as editors - please inbox us if interested!
整理：Shuk Ling Chan
department of medicine hku 在 偽文女生英國札記 Hong Kong Girl in UK Facebook 的最佳貼文
十分寫實的醫護紀錄片🎥
📟💉💊🔦🛌📝⌨️🖨🔪🔬🆘🔌
抽血 打豆 收症 巡房 手術 搶救
還有一大堆的文書功課
這一年來
每天都在重複做著這些工作
有時候都忙碌得忘記了初衷
最近在內科實習
無力感更常湧現
不斷抽取那麼多血
安排無數次X光檢查
到底對瀕死病人有什麼幫助
有時候我也不懂得怎樣回答
即使所做的事看似微不足道
但還是要相信我們的價值呢
【《大醫之道》之初為人醫】
要一直保持香港醫療服務的專業質素，年輕新一代的承擔，投入熱誠與活力，是不可或缺的。楊諾信是急症室的年輕醫生，每天面對各種各樣不同病症，更有可能遇到生死攸關的情況，考驗他的，是快速反應和判斷能力；吳瑋恩第一年正式成為婦產科醫生，在忙碌的產房不停手地迎接新生嬰兒誕生，工作要求細心耐性，也是體力的挑戰；還有婦產科實習醫生陳希賢從後勤工作到前線訓練，在不斷學習中尋找最想投入的專科路向。
由香港電台電視部及香港大學李嘉誠醫學院聯合製作一連六集半小時紀錄片《大醫之道》，剖析香港醫學的敎育與現况，於2017年4月5日至5月10日於無綫翡翠台81(6pm)及港台電視31(830pm)逢星期三播出。
觀看全集：
http://www.rthk.hk/…/prog…/themakingofhealers/episode/424543
To continuously maintain the professional quality of medical services in Hong Kong, the commitment, devotion, enthusiasm and vitality of our young generation are indispensable. Sam Yeung is a young doctor in the Department of Accident and Emergency, not only does he face different kinds of illnesses every day, but also life-and-death situations, thereby testing his quick response and sound judgment. This is Vivian Ng’s first year as a gynecologist, and she works nonstop in the busy delivery room to help mothers deliver their newborn babies. She needs to be careful and patient, and her work poses physical challenges. From logistical work to front-line training, Aaron Chan, an obstetrics and gynecology intern, is also trying to find the specialty that he wants to pursue most while he keeps learning.
Co-produced by RTHK Television and HKU Li Ka Shing Faculty of Medicine, “The Making of Healers” will be aired on TVB Jade (Ch. 81) (6pm) and RTHK TV31 (830pm) every Wednesday.
Watch Full Episode:
http://www.rthk.hk/…/prog…/themakingofhealers/episode/424543
#HKUMedicine130 #130YearsInHongKong #大醫之道 #TheMakingofHealers
