關於 english wiki ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

กรณีศึกษา ทำไมคนญี่ปุ่น ชอบถือเงินสด มากกว่าลงทุนในหุ้น /โดย ลงทุนแมน
รู้ไหมว่า ตลาดหุ้นญี่ปุ่นนั้นก่อตั้งมาตั้งแต่ปี 1878 หรือเมื่อ 143 ปีที่แล้ว และมีบริษัทจดทะเบียนในตลาดหุ้นญี่ปุ่นมากกว่า 2,000 บริษัท ในปัจจุบัน

และรู้หรือไม่ว่า ต้นปี 2021 มูลค่าของตลาดหุ้นญี่ปุ่นนั้นสูงกว่า 190 ล้านล้านบาท ซึ่งถือเป็นตลาดหุ้นที่มีขนาดใหญ่ที่สุดเป็นอันดับต้น ๆ ของโลก

หลายคนอาจคิดว่า คนญี่ปุ่นคงชอบลงทุนในหุ้น มากกว่าสินทรัพย์อื่น
แต่ความจริงแล้ว กลับไม่เป็นเช่นนั้น..

แล้วคนญี่ปุ่นเมื่อมีเงินแล้ว พวกเขาเอาไปเก็บไว้ที่ไหน ?
ลงทุนแมนจะเล่าให้ฟัง
╔═══════════╗
Blockdit เป็นแพลตฟอร์ม สำหรับนักอ่าน และนักเขียน
ที่มีผู้ใช้งาน 1 ล้านคน ลองใช้แพลตฟอร์มนี้เพื่อได้ไอเดียใหม่ๆ
แล้วอาจพบว่าสังคมนี้เหมาะกับคนเช่นคุณ
Blockdit. Ideas Happen. Blockdit.com/download
╚═══════════╝
เราลองมาเทียบกันดูก่อนว่า ส่วนใหญ่แล้วคนญี่ปุ่นชอบถือครองสินทรัพย์อะไร และเมื่อเทียบกับประเทศอื่นอย่างสหรัฐอเมริกาและยุโรป มีความแตกต่างกันมากน้อยแค่ไหน

ข้อมูลจากธนาคารกลางญี่ปุ่นระบุว่า ในปี 2018 ครัวเรือนญี่ปุ่น ถือครองสินทรัพย์มูลค่ารวมกันกว่า 558 ล้านล้านบาท

โดยจำนวนนี้ ถ้าแบ่งตามสัดส่วนจะเป็น
- เงินสดและบัญชีเงินฝาก 52%
- ประกันและบำนาญ 28%
- หุ้นและกองทุนรวม 15%
- อื่น ๆ 5%

ที่น่าสนใจคือ เมื่อเทียบกับคนยุโรปและคนอเมริกัน ที่มีสัดส่วนการลงทุนในหุ้นและกองทุนรวม ต่อมูลค่าสินทรัพย์ถือครอง เท่ากับ 28% และ 31% ตามลำดับ

จึงแสดงให้เห็นว่าคนญี่ปุ่นไม่ค่อยสนใจการลงทุนในหุ้นและกองทุนรวมมากนัก และยังชอบถือครองเงินสด ด้วยการฝากเงินไว้ในธนาคารจำนวนมากอีกด้วย

ทั้ง ๆ ที่รู้ว่า อัตราดอกเบี้ยเงินฝากในญี่ปุ่นนั้น อยู่ในระดับที่ต่ำมาต่อเนื่องหลายปี แม้กระทั่งในปัจจุบันก็อยู่ที่ประมาณ 0%

คำถามสำคัญก็คือ ทำไมคนญี่ปุ่น ยังเลือกที่จะฝากเงินกับธนาคารจำนวนมาก แทนที่จะนำเงินไปลงทุนในหุ้นและกองทุนรวม ที่มีโอกาสได้ผลตอบแทนที่สูงกว่า ?

เหตุผลที่อธิบายเรื่องนี้ สามารถสรุปออกมาได้ 3 ประเด็น คือ

1. ประสบการณ์ที่เลวร้ายจากเหตุการณ์ฟองสบู่แตกครั้งใหญ่ในญี่ปุ่น

หลังจากที่ญี่ปุ่นพ่ายแพ้สงครามโลกครั้งที่ 2 ในปี 1945 ญี่ปุ่นก็เริ่มเข้าสู่ระยะของการฟื้นฟูประเทศ ช่วงหลังจากนั้นเป็นต้นมา เศรษฐกิจของญี่ปุ่นก็เติบโตแบบก้าวกระโดด

ในช่วงปี 1961-1971 เศรษฐกิจญี่ปุ่นเติบโตอย่างรวดเร็ว เฉลี่ยกว่า 9% ต่อปี และเติบโตมาอย่างต่อเนื่องเรื่อยมา จนถึงในช่วงทศวรรษ 1980

ในตอนนั้น ผลกำไรของบริษัทในญี่ปุ่นอยู่ที่ระดับสูงสุดในประวัติศาสตร์ของบริษัท และธนาคารหลายแห่งมีการปล่อยกู้ให้แก่บริษัทจำนวนมาก

การเติบโตทางเศรษฐกิจทำให้ทั้งบริษัทและผู้คนในญี่ปุ่นต่างร่ำรวย จนเกิดการเข้าไปเก็งกำไรราคาสินทรัพย์ต่าง ๆ รวมทั้งอสังหาริมทรัพย์

ราคาหุ้นในตลาดปรับตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว ดัชนี Nikkei ที่สะท้อนตลาดหุ้นญี่ปุ่น พุ่งขึ้นทำจุดสูงสุดใหม่อย่างต่อเนื่อง จนเกือบแตะ 40,000 จุด ในปี 1989 จากระดับประมาณ 8,000 จุดในปี 1982

พอเรื่องเป็นแบบนี้ ธนาคารกลางญี่ปุ่นจำเป็นต้องขึ้นอัตราดอกเบี้ยนโยบายจาก 2.5% ในปี 1989 มาอยู่ที่ 6% ในปี 1990 เพื่อเพิ่มต้นทุนการกู้ยืม ไม่ให้เกิดการกู้ไปเก็งกำไรในสินทรัพย์ต่าง ๆ

จนสุดท้าย เมื่อแรงเก็งกำไรเริ่มอ่อนลง ก็ถึงคราวฟองสบู่ลูกใหญ่ระเบิดออก
ราคาสินทรัพย์ต่าง ๆ และราคาอสังหาริมทรัพย์ ก็เริ่มปรับตัวลดลง และลดลงเรื่อย ๆ จนหลายคนเจ็บตัวอย่างหนักจากการลงทุน

วิกฤติฟองสบู่ครั้งใหญ่ในครั้งนั้น ทำให้เศรษฐกิจญี่ปุ่นหลังจากนั้นมาหลายสิบปีแทบจะหยุดอยู่กับที่ และเป็นแบบนี้มาแล้วราว 3 ทศวรรษ

ซึ่งนี่เองเป็นหนึ่งเหตุผลสำคัญ ที่ทำให้คนญี่ปุ่นจำนวนมาก รู้สึกขยาดกับการลงทุนโดยเฉพาะในตลาดหุ้น รวมทั้งยังปลูกฝังความคิดนี้มายังรุ่นลูกรุ่นหลานต่อ ๆ มา จนถึงตอนนี้

2. ภาวะเงินเฟ้อฝืด

ผลกระทบจากวิกฤติเศรษฐกิจในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ส่งผลโดยตรงต่อภาคครัวเรือน
รายได้เฉลี่ยต่อครัวเรือนของคนญี่ปุ่นนั้นลดลง จากการที่หลายคนต้องตกงาน ซึ่งเรื่องนี้ส่งผลโดยตรงต่อการบริโภคและการลงทุนภายในประเทศ

ข้อมูลจาก Statista ระบุว่า ในช่วงปี 1990-2020
ญี่ปุ่นประสบกับภาวะเงินฝืด (เงินเฟ้อติดลบ) ทั้งหมด 14 ปี
ซึ่งเมื่อใดก็ตามที่เศรษฐกิจอยู่ในภาวะเงินฝืด นั่นหมายความว่า ราคาสินค้าและบริการมีแนวโน้มที่จะลดลง

พอเรื่องเป็นแบบนี้ ชาวญี่ปุ่นจึงเกิดแรงจูงใจในการถือเงินสด มากกว่าที่จะนำเงินออกไปใช้จ่าย หรือชะลอการใช้จ่ายออกไปก่อน เพราะพวกเขาเชื่อว่า ในอนาคตเงินจำนวนเท่าเดิมนั้นจะสามารถซื้อสินค้าและบริการได้มากกว่าในปัจจุบัน และนำเอาเงินไปฝากกับธนาคารไว้ก่อนนั่นเอง

3. ความรู้ ความเข้าใจด้านการเงิน ของคนญี่ปุ่น

หลายคนคงแปลกใจถ้าบอกว่า ประเทศที่พัฒนาแล้วอย่างญี่ปุ่น มีคนจำนวนไม่น้อยที่ขาดความรู้ด้านการเงิน

ซึ่งเรื่องนี้ มีผลการสำรวจของธนาคารกลางญี่ปุ่นระบุว่า ประชาชนชาวญี่ปุ่นนั้นมีความรู้ด้านการเงินน้อยกว่าประชาชนในประเทศพัฒนาแล้วอื่น ๆ อย่างเช่น สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และเยอรมนี

การขาดความรู้ความเข้าใจทางด้านการเงิน ทำให้คนญี่ปุ่นจำนวนมาก กลัวการลงทุนในสินทรัพย์ที่มีความเสี่ยง และชอบในการเก็บเงินออมด้วยการฝากธนาคารที่มีความเสี่ยงน้อยกว่า

นอกจากนี้ โรงเรียนในญี่ปุ่นก็ไม่ค่อยให้ความสำคัญกับเรื่องการลงทุนเท่าที่ควร โดยศาสตราจารย์ Nobuyoshi Yamori ที่สอนสาขาวิชาเศรษฐกิจและธุรกิจแห่งมหาวิทยาลัยโกเบ ระบุว่า

“โรงเรียนส่วนใหญ่ในญี่ปุ่น ใช้เวลาสอนเรื่องการเงินการลงทุนให้นักเรียนน้อยมาก ขณะที่ครูที่มาสอนวิชาดังกล่าวก็ไม่ได้รับการฝึกอบรม หรือมีความรู้ ความเข้าใจ ในด้านการเงินการลงทุนที่ดีมากนัก”

จึงทำให้เด็กญี่ปุ่นจำนวนมากขาดความรู้ด้านการเงิน ซึ่งส่งผลให้เมื่อทำงานมีรายได้แล้ว พวกเขาเลือกที่จะฝากเงินกับธนาคาร มากกว่านำเงินไปลงทุนในสินทรัพย์อื่น ๆ โดยเฉพาะหุ้น

อ่านมาถึงตรงนี้ เราก็น่าจะเข้าใจว่าทำไมที่ผ่านมา คนญี่ปุ่นจำนวนมากตัดสินใจถือเงินสด หรือฝากเงินไว้กับธนาคารอย่างมากและไม่ค่อยชอบการลงทุนในหุ้นมากนัก ทั้ง ๆ ที่ญี่ปุ่นก็เป็นประเทศที่มีตลาดหุ้นที่มีขนาดใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

ปิดท้ายด้วยข้อมูลที่น่าสนใจ
รู้ไหมว่าปัจจุบัน เงินเยนของญี่ปุ่น เป็นสกุลเงินที่ถูกใช้ซื้อขายบิตคอยน์มากที่สุดอันดับที่ 2 ของโลก เป็นรองเพียงแค่เงินดอลลาร์สหรัฐ

ซึ่งเราอาจบอกได้ว่า แม้คนญี่ปุ่นจำนวนมาก จะไม่ชอบสินทรัพย์เสี่ยงสูง และนิยมฝากเงินไว้ในธนาคาร
แต่ในทางกลับกันก็มีคนญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อย ที่หันมาลงทุนในสินทรัพย์ที่มีความผันผวนสูง อย่างบิตคอยน์
╔═══════════╗
Blockdit เป็นแพลตฟอร์ม สำหรับนักอ่าน และนักเขียน
ที่มีผู้ใช้งาน 1 ล้านคน ลองใช้แพลตฟอร์มนี้เพื่อได้ไอเดียใหม่ๆ
แล้วอาจพบว่าสังคมนี้เหมาะกับคนเช่นคุณ
Blockdit. Ideas Happen. Blockdit.com/download
╚═══════════╝
ติดตามลงทุนแมนได้ที่
Website - longtunman.com
Blockdit - blockdit.com/longtunman
Facebook - facebook.com/longtunman
Twitter - twitter.com/longtunman
Instagram - instagram.com/longtunman
Line - page.line.me/longtunman
YouTube - youtube.com/longtunman
Spotify - open.spotify.com/show/4jz0qVn1AL7tRMHiTvMbZH
Apple Podcasts - podcasts.apple.com/th/podcast/ลงท-นแมน/id1543162829
Soundcloud - soundcloud.com/longtunman
References:
-https://www.stat.go.jp/english/data/handbook/pdf/2020all.pdf
-https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.MKTP.KD.ZG?locations=JP
-https://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Stock_Exchange
-https://www.statista.com/statistics/710680/global-stock-markets-by-country/
-https://tradingeconomics.com/japan/deposit-interest-rate
-https://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_Japan
-https://data.worldbank.org/country/JP
-https://en.wikipedia.org/wiki/Lost_Decades
-https://www.statista.com/statistics/270095/inflation-rate-in-japan/
-https://www.fsa.go.jp/frtc/kenkyu/event/20150305/s3_2.pdf
-https://www.investopedia.com/tech/top-fiat-currencies-used-trade-bitcoin/
-https://globalriskinsights.com/2021/06/japans-cryptocurrency-market-set-to-bloom-or-wither/

倫敦

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Swedenborg_Society

ใครเป็นเจ้าของ ขนม Hi-Chew ? /โดย ลงทุนแมน
รู้ไหมว่า ตลาดขนมหวานในประเทศญี่ปุ่น มีมูลค่าสูงถึง 4.6 ล้านล้านบาท
หรือคิดเป็นมากกว่า 1 ใน 4 ของมูลค่า GDP ประเทศไทยทั้งประเทศ

และหนึ่งในบริษัทขนมชั้นนำจากญี่ปุ่น ก็คือ Morinaga
ผู้ผลิตลูกอม Hi-Chew และช็อกโกแลต DARS
ซึ่งบริษัทแห่งนี้มีอายุกว่า 111 ปี และเกิดมาจากพนักงานขายหม้อ
เรื่องราวของเขาน่าสนใจอย่างไร ลงทุนแมนจะเล่าให้ฟัง
╔═══════════╗
Blockdit เป็นแพลตฟอร์ม สำหรับนักอ่านและนักเขียน
ที่มีผู้ใช้งาน 1 ล้านคน ลองใช้แพลตฟอร์มนี้เพื่อได้ไอเดียใหม่ๆ
แล้วอาจพบว่าสังคมนี้เหมาะกับคนเช่นคุณ
Blockdit. Ideas Happen. Blockdit.com/download
╚═══════════╝
จุดเริ่มต้นของบริษัท Morinaga มาจากคุณ Taichiro Morinaga
ที่ขณะนั้นเป็นเพียงพนักงานขายหม้อในเมืองโตเกียวมาก่อน

แต่สาขาที่คุณ Taichiro Morinaga ดูแลอยู่นั้นกลับประสบปัญหาทางการเงิน
จากการผ่อนผัน ให้เครดิตเงินเชื่อกับลูกค้ามากเกินไป
สุดท้ายสาขาก็ขาดทุนอย่างหนัก จนทำให้เขาต้องหาเงินมารับผิดชอบ

แต่ในขณะนั้นเขามองไม่เห็นช่องทางอื่น ๆ ในการทำมาหากินที่ประเทศญี่ปุ่นเลย
สุดท้ายจึงตัดสินใจเดินทางไปประเทศสหรัฐอเมริกา
เพื่อเปิดร้านขายอุปกรณ์ก่อสร้าง หาเงินมาชดใช้ให้กับทางบริษัท

อย่างไรก็ดี ด้วยเชื้อชาติของเขาที่เป็นคนญี่ปุ่น ทำให้คนในพื้นที่ไม่ยอมรับ
จนในที่สุดกิจการร้านขายอุปกรณ์ก่อสร้างของเขา ก็ต้องปิดกิจการไป

ในช่วงที่คุณ Taichiro Morinaga อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา เขาได้มีโอกาสชิมลูกอมชนิดหนึ่ง
และรู้สึกประทับใจในรสชาติทันที
ด้วยความที่เขามีฐานะยากจน และในญี่ปุ่นลูกอมก็มีราคาแพง
เพราะผลิตจากถั่วและน้ำผึ้ง ที่ให้ความหวานแบบธรรมชาติ
เขาจึงไม่เคยได้กินลูกอมมาก่อนในชีวิต

และลูกอมเม็ดนั้นก็ได้เปลี่ยนชีวิตเขาไปตลอดกาล..

จากเหตุนี้เอง ที่ทำให้เขาต้องการเรียนรู้วิธีการผลิตลูกอม
เขาจึงไปสมัครเป็นผู้ช่วยฝ่ายผลิตของโรงงาน
แต่ก็ไม่มีที่ไหนรับเขาเลย จึงต้องไปทำงานตำแหน่งภารโรงแทน
และใช้วิธีการสอบถามข้อมูลด้านขนมต่าง ๆ จากพนักงานคนอื่น ๆ

ซึ่งเขาพบว่า มาร์ชเมลโล เป็นขนมที่ได้รับความนิยมมาก
และยังไม่มีขนมชนิดนี้ในประเทศญี่ปุ่นอีกด้วย
เขาใช้เวลาอยู่ 10 ปี จนมีความรู้เพียงพอที่จะมาเปิดร้านลูกอมเล็ก ๆ เป็นของตัวเองในประเทศญี่ปุ่น

หลังจากกลับไปเปิดร้านขายลูกอมที่ญี่ปุ่น ในปี ค.ศ. 1899
ด้วยเงินทุนเริ่มแรก 300,000 เยน หรือหากคิดเป็นเงินไทยในปัจจุบัน ก็ประมาณ 85,000 บาท

เพื่อเผยแพร่ขนมจากโลกตะวันตกที่อร่อย ให้กับชาวญี่ปุ่นในช่วงปลายศตวรรษที่ 18
ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่วัฒนธรรมการทำขนมแบบตะวันตก ยังไม่หยั่งรากในญี่ปุ่น

โดยสินค้าแรกของเขาก็คือ ลูกอมคาราเมลผสมนม
ที่ถือว่าเป็นตำนานและสร้างความฮือฮาในประเทศญี่ปุ่นอย่างมาก

ทำให้กิจการของเขาโตระเบิด และสามารถจดทะเบียนเป็นบริษัทได้หลังจากเวลาผ่านไป 2 ปี
รวมถึงสามารถเปิดโรงงานผลิตช็อกโกแลตผสมนมในกล่องขนาดเล็ก ที่พกพาสะดวก ได้เป็นแห่งแรกของประเทศญี่ปุ่นอีกด้วย

ซึ่งสินค้าที่ถือว่าได้สร้างการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ให้กับบริษัท ก็คือ
ช็อกโกแลตผสมถั่วและนม

นอกจากรสชาติความอร่อย ที่ทำให้ช็อกโกแลตของ Morinaga โตระเบิดแล้ว
อีกสิ่งหนึ่งก็คือ การออกแคมเปญ ให้ช็อกโกแลตในวันวาเลนไทน์ ในปี ค.ศ. 1960
ซึ่งแคมเปญนี้ทำให้ตลาดช็อกโกแลตในญี่ปุ่น เติบโตขึ้นอย่างมาก และบริษัทของเขาก็ได้รับอานิสงส์ไปด้วย

ถึงแม้ว่าขนมคาราเมลและช็อกโกแลตของ Morinaga
จะประสบความสำเร็จ แต่บริษัทก็ยังแตกไลน์สินค้าประเภทอื่น ๆ
รวมถึงการสร้างแบรนด์ที่หลากหลาย เพื่อให้ครอบคลุมทุกความต้องการของผู้บริโภค อาทิ

- ขนมหวาน เช่น ลูกอม Hi-Chew, ช็อกโกแลต DARS
- ผลิตภัณฑ์ประเภทไอศกรีมต่าง ๆ
- ผลิตภัณฑ์ทางสุขภาพ เช่น เครื่องดื่มคอลลาเจน, เครื่องดื่มให้พลังงานสูง

แล้วผลประกอบการของบริษัท Morinaga เป็นอย่างไร ?

ปี 2018 รายได้ 58,078 ล้านบาท กำไร 2,890 ล้านบาท
ปี 2019 รายได้ 58,164 ล้านบาท กำไร 3,626 ล้านบาท
ปี 2020 รายได้ 59,162 ล้านบาท กำไร 3,060 ล้านบาท
ปี 2021 (9 เดือนแรก) รายได้ 43,687 ล้านบาท กำไร 3,428 ล้านบาท
(รอบบัญชีสิ้นสุด ณ วันที่ 31 มีนาคม)

ซึ่งในปัจจุบัน Morinaga จดทะเบียนอยู่ในตลาดหลักทรัพย์โตเกียว
โดยมีมูลค่าบริษัทอยู่ที่ 63,985 ล้านบาท

สรุปแล้ว เส้นทางบนโลกธุรกิจของคุณ Taichiro Morinaga ทำให้คิดได้ว่า
แม้จะเป็น สิ่งเล็ก ๆ ที่เข้ามาในชีวิต ซึ่งอาจดูเหมือนจะไม่มีค่าอะไร

ก็สามารถเปลี่ยนชีวิตเราได้ เพียงแค่มองเห็นโอกาสและคว้ามันเอาไว้

อย่างในกรณีของคุณ Taichiro Morinaga ที่มีโอกาสได้ชิมลูกอมเม็ดหนึ่ง ในสหรัฐอเมริกา
แล้วทุ่มเทเรียนรู้เรื่องขนม จนสามารถสร้างอาณาจักรขนม มูลค่าหลายหมื่นล้านบาทเลยทีเดียว..
╔═══════════╗
Blockdit เป็นแพลตฟอร์ม สำหรับนักอ่านและนักเขียน
ที่มีผู้ใช้งาน 1 ล้านคน ลองใช้แพลตฟอร์มนี้เพื่อได้ไอเดียใหม่ๆ
แล้วอาจพบว่าสังคมนี้เหมาะกับคนเช่นคุณ
Blockdit. Ideas Happen. Blockdit.com/download
╚═══════════╝
ติดตามลงทุนแมนได้ที่
Website - longtunman.com
Blockdit - blockdit.com/longtunman
Facebook - ลงทุนแมน
Twitter - twitter.com/longtunman
Instagram - instagram.com/longtunman
Line - page.line.me/longtunman
YouTube - youtube.com/longtunman
Spotify - open.spotify.com/show/4jz0qVn1AL7tRMHiTvMbZH
Apple Podcasts - podcasts.apple.com/th/podcast/ลงท-นแมน/id1543162829
Soundcloud - soundcloud.com/longtunman
References
-https://www.lib.city.minato.tokyo.jp/yukari/e/man-detail.cgi?id=133
-https://www.morinaga.co.jp/company/english/ir/financial_info/summary.html
-https://web.archive.org/web/20110718202923/http://www.morinaga.co.jp/english/dl_pdf/p21-22.pdf
-https://en.wikipedia.org/wiki/Taichiro_Morinaga
-https://www.statista.com/forecasts/758648/revenue-of-the-confectionery-market-worldwide-by-country

Martha's Vineyard:
https://en.wikipedia.org/wiki/Martha%27s_Vineyard


FAQ:

Q: How old are you? A: 24
Q: Where are you from? A: Half American Half Taiwanese (currently in USA)
Q: My major? A: Graduated with BA in Film

問：你幾歲？答：二十四，準備幹大事
問：你來自哪裡？答：台灣美國混血寶寶
問：你畢業的系？答：電影學士學位

《pop'n music 15 ADVENTURE》
凛として咲く花の如く / Rin to shite saku hana no gotoku / 宛如凜風中綻放的花 / Like a flower that blooms bravely
作詞 / Lyricist：あさき
作曲 / Composer：紅色リトマス（TOMOSUKE）
編曲 / Arranger：紅色リトマス（TOMOSUKE）
歌 / Singer：オカマチコ
翻譯：CH（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: from the wiki

背景 / Background - 灯篭 - カット:
https://www.pixiv.net/artworks/58137405

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5270562

英文翻譯 / English Translation :
https://popnmusic.fandom.com/wiki/Rin_to_shite_saku_hana_no_gotoku

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
春深く夢の輪郭を　ぼかして　行き過ぎて　舞い戻る　
花びらは仕草を追いかけ　薄明かりの下で　密やか

つまさきであやす月の兎は踊り
星の間を飛び回る　口笛吹き

飛沫　あがる　わたし　掛ける
追いかける星は　まわる　まわる　ちいさなつぼみ

さいて　さいて　月にお願い　おだやかな影に薄化粧
しらず　しらず　えいや！と投げた　つぼみは行方知れず　のまま

見下ろして小さくなった雲の間に
芽を出した線香花火　つぶらな夢

飛沫　あがる　火花　翔る
問いかけた星は　かわる　がわる　顔を変えた

さいて　さいて　くるりとまわる　舞姫の如く　たまゆらに
思い思いに動く影と　背中を合わせて　ああ　走る！

弧を描き　影は延びる　陽炎の先に
さいた　あった！　まあるい花が

さいた　さいた　星の欠片が　月の裏側で泣いていた
気付かぬうちに　隠れていた兎も　また弧　描く

さいて　さいて　月にお願い　おだやかな影に薄化粧
しらず　しらず　えいや！と投げた　つぼみは　行方知れず

さいて　さいた　風に揺られて　おだやかな坂は薄化粧
下駄鳴らして口笛合わせ　凛として　はんなりの　こころ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
春意正深，浸暈了夢的輪廓，花瓣紛飛、舞態極妍
薄曉微光下靜悄地，飄揚的繁華隨著動作飛繞於身

月兔墊著爪稍舞蹈
吹著口哨，在群星間來回穿梭

水濺花揚，我奔跑著
追逐的明星，正轉啊、轉動著，恰似幼嫩的花蕾

「綻放吧、綻放吧！」向月娘祈禱，並為靜宓的月影淡施薄妝
「不明白、不明白呀！」唉聲嘆氣，始終無從知曉，渺小花蕾的蹤跡

因俯瞰而微渺的從雲間隙
綻放恰似花蕾的線香煙火，燃著甜美的夢

激起水沫、揚起火花
於此叩問的繁星，一張接著一張，反覆變換面貌

「綻放吧、綻放吧！」反覆迴旋，猶如稍縱即逝的輕巧舞女般
想念著、想念著的那個身影，與記憶形影交織，就這樣走吧！

舒展身姿、描繪形影，在此驕陽之前——
凜然地綻放了一朵，好完滿的花啊

綻放吧、綻放吧，於月娘身後哭泣的、宙海繁星的殘片
卻沒有注意到，躲著的兔兒也再度描起新月的身姿

「綻放吧、綻放吧！」向月娘祈禱，並為靜宓的月影淡施薄妝
「不明白、不明白呀！」唉聲嘆氣，始終無從知曉，渺小花蕾的蹤跡

「綻放吧！綻放啦！」風兒搖曳，為沉靜的丘壑淡施薄妝
木屐鳴響、口哨伴歌，凜冽綻放的是，那顆明潔絢爛之心

英文歌詞 / English Lyrics :
The outline of spring's deep dream
That had blurred way too much returns to me
When the flower petals chased after my moves,
Quiet under the dim twilight

Balancing on tiptoe, moon rabbits dance,
Whistling and flying through the stars

In a splash of color,
I begin chasing
A star spinning round,
Spinning round, a small flower bud

"Bloom, bloom!" I begged of the moon,
"And dress the gentle shadows in your light makeup."
But I never knew, never knew, augh! I give up!
I still don't know where this little flower bud will end up.

Looking down through the shrinking clouds of smoke,
A sparkler suddenly blossomed to life
In a blinding dream.

In a splash of color,
Sparks begin
And the strange stars
One after another, changed their faces

Bloom, bloom! Twirl right around
Like a ballerina for a fleeting moment
But I think, I think something's moving in the shadows
From behind my back, ah, run away!

The arc of shadow drawn
On the moon extends beyond the heat haze
And, it bloomed already! Into a round flower,

It bloomed, it bloomed! Fragments of stars
Cried on the other side of the moon and unnoticed to me,
The hidden rabbits continued
To draw an arc

"Bloom, bloom!" I begged of the moon
"And dress the gentle shadows in your light makeup."
But I never knew, never knew, augh! I give up!
I don't know these little flower buds,

But they bloom, they bloomed!
Blowing in the wind, dressing the gentle hill in light makeup
Their footsteps ring, whistling to one another
From their dignified, quietly beautiful hearts.

【ネタバレとアドバイスは禁止です。見かけても頑張ってスルーします。】
再生リスト➡ https://www.youtube.com/playlist?list=PLhQ2_eSqr71xea62hRoyUzlOJ9h49Kq6j

【LIVE中の注意事項】
※改善されない場合、申し訳ありませんがタイムアウト・非表示対応をさせて頂きます
・私が求めない限りアドバイス、ヒント、指示は絶対にしないで下さい。
・コメント欄での、ライブと関係のないリスナー間の過度なチャットはお控え下さい。
　リスナー同士のトラブルを防ぐ為です。また、個人的な会話は他のリスナーのコメントが流れてしまい迷惑となります。
・他の配信者のお名前は出さないで下さい。
　また、他の配信者のコメント欄で私の名前を出すのもお控えください。
・同じ内容のコメント・質問を読まれるまで連投するのはやめて下さい。
　連投は他のコメントが流れてしまい迷惑となります。
・「抜けます」「また後できます」は報告不要です。出入りはご自由にどうぞ。
・ゲーム仕様や攻略に関する質問はお控えください。
　調べてわかる質問や、答えられない質問が多く見受けられます。
　事前に調べて頂くか、よくある質問を定期コメントとして流していますので、ご確認をお願いします。

【よくある質問】
1.マッチョですか？
→ ベンチプレス130kg、スクワット185kg、デッドリフト190kgです。
2.年齢はおいくつですか？
→28歳
3.何時からやりますか？
→基本21時開始です。20時30分を目処にTwitterで告知してます。
4.何時までやりますか？
→基本23時終了です。ゲームの進行次第で延長や短縮を行います。
5.「ナッパ」ってなんですか？
→ナイススーパーチャットの略です！
つなまぐろの配信で使われる共通用語になります。
6.「つなまぐろ」の名前の由来はなんですか？
→つなまぐろwikiをご参照ください。
7.一番好きなバイオ作品はなんですか？
→常に最新作です。
8.未プレイのバイオ作品は？
→ガンサバ系、外伝です。
9.好きなバイオキャラクターは？
→スタイルはエイダ、顔と髪型は6のシェリーです。
10.なんのプロテイン飲んでますか？
→エクスプロージョンです。
https://amzn.to/2MVRRh1

【リンク集】
つなまぐろwiki、PIXIV百科事典をリスナーさんが作ってくれています！
良ければ一度見て下さい。
→https://tunapedia.jimdofree.com/
→https://dic.pixiv.net/a/%E3%81%A4%E3%81%AA%E3%81%BE%E3%81%90%E3%82%8D
Twitterアカウント
→https://twitter.com/TunaMaguro_810
Twitterアカウント（非公式）
→https://twitter.com/tunamaguro_info
LINEスタンプ
→https://store.line.me/stickershop/product/13294708/ja

【スポンサー登録】
スポンサーは月額490円、限定アイコンの表示、限定スタンプの使用、1ヶ月に1~3回程度スポンサー限定配信、スポンサー限定のTwitterアカウント閲覧が可能です！
サンプル動画はこちら！
→ https://twitter.com/tunamaguro_info/status/1197161425677897729
PC・タブレット等の方はこちらから登録
→https://www.youtube.com/channel/UC57TVnp_Rz9SRwSBjDwPMhw/join
スマートフォンの方はこちらをご確認ください
→ https://twitter.com/tunamaguro_info/status/1181620102002692096
スポンサー限定Twitterアカウント
→https://twitter.com/Tunamagu_
※YouTubeアカウント名と異なる場合、メンバー登録済みの画面をスクショしてDMをお願いします

【information】
Welcome this channel！
I'm Tunamaguro, Japanese game streaming player.
I play resident evil and monster hunter very well, and get platinum trophy(PS4) on the launch date of Resident Evil RE3.
But I'm not good at speaking english, however also waiting for your comment.
Please subscribe, press the thumsup button and follow Twitter account！
#つなまぐろ
#ゴーストオブツシマ
#壹岐之譚