【自由照耀香港】
乘搭公主遊輪緩緩駛入了紐約港。第一眼，就是她了。就像過去兩百多年由大西洋飄流過來的愛爾蘭、英格蘭、德國、意大利無數移民，熱淚盈眶中看到的新世界──自由女神像。
1776年7月4日，這個掙脫了腳下斷裂鎖鏈的巨人站起來，她右手高舉火炬、左手的冊子上寫有《美國獨立宣言》的這個簽署日期，她的名字叫「自由照耀世界（Liberty Enlightening the World）」，又名自由女神，由以「自由、平等、博愛」立國的法國，送給剛剛才誕生的美國。
1910年，留學美國的第一批華人學者胡適終於明白：「一個自由民主的國家，從來不是一幫奴才建成的。」
Liberty 和Freedom的中文翻譯都是「自由」，這本是明治維新時福澤渝吉借用了佛教詞彙來翻譯這兩個英文詞彙，前者偏於政治人權，後者涵義更為廣泛。例如「免於恐懼的自由」原文是Freedom from fear，源於二戰時美國總統羅斯福著名的四大自由演說，規劃出美國捍衛人權自由的世界警察藍圖。
無數個人，構成歷史。千千萬萬個香港人，正在締造屬於自己的歷史。我這一代、父親一代、祖父一代、祖宗十八代都沒有奢望過的「三種自由」，我希望下一代會擁有。首先是 “Freedom from fear”（免於恐懼的自由），次之是“Freedom from torture”（免於酷刑的自由），最後是“Freedom from want”（免於匱乏的自由）。
今天 @Metro Daily Hong Kong《都市日報》專欄：http://www.metrodaily.hk/metro_columns/自由照耀香港/
#都市日報 #生歷奇境 #項明生 #公主遊輪 #美國 #紐約
