如果要你用幾句英文
來和外國人介紹奇美博物館
你會怎麼寫呢?
讓 Sonny 老師 Sonny老師的翻譯&教學札記 來教大家
如何寫出讓英美人士眼睛一亮的好句子
以下為 Sonny 老師第一人稱視角
-
我看過台灣同學最常見的寫法
不外乎
“The place is so beautiful that we took a lot of pictures!”
“The longer you stay, the better you like it!”
很明顯
以前學過背過的句型公式
限制了我們的想像
其實在這樣的框架之外
還有許多更自然、更生動的寫作方式
讓我們來看看這幾個句子
“A stunning white façade of a baroque structure graces the lush tranquility of suburban Tainan.”
(巴洛克式建築的壯麗外觀妝點了台南郊區蒼翠的寧靜。)
“At the center of the concourse is the impressive Apollo Fountain that pay tributes to a French sculptor’s masterpiece.”
(廣場中央有個令人驚豔的阿波羅噴水池,脫胎自一位法國雕刻家的大作。)
“A trip to Tainan will not be complete without a visit to the Chimei Museum.”
(去台南卻沒去奇美博物館,這趟旅程就不算完整。)
讀起來是否生動有魅力許多呢?
其實要寫出讓英美人士眼睛一亮
想繼續讀下去的文章
光靠背誦許多單字、公式和句型
是不可能達成的
我們需要的
是從英文文化出發的 #換位思考
是對英文敘述方式的 #正確認知
是根據 #文章功能 來調整寫作方式的能力
而這正是我在最新的寫作課中
要介紹給同學的內容
我希望每一位看了這堂課的同學
都能從此用正確的觀點
更自然生動的語言
以及輕鬆不費力的方式
用自己的英文文字
把台灣的美麗介紹出去
-
大家都學會了嗎?
Sonny 老師的最新募資課程
《職場考場都必用,全方位的情境寫作術》
六大章節 240 分鐘,解析 12 種以上的實用情境
從台灣同學弱點切入,教你最活用的寫作心法
募資倒數 7 天
現在加入,翻轉你的英文寫作力
https://reurl.cc/WEVQLy
#今年英文必修課程
#大家把握機會重修英文寫作
#每週Sonny老師寫作專欄💡
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「fountain of apollo」的推薦目錄:
- 關於fountain of apollo 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於fountain of apollo 在 林柏妤 Facebook 的精選貼文
- 關於fountain of apollo 在 Wilhelm Chang Photography Facebook 的最佳解答
- 關於fountain of apollo 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於fountain of apollo 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於fountain of apollo 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於fountain of apollo 在 Fountain of Apollo at The Palace of Versailles, ... 的評價
- 關於fountain of apollo 在 Top fountains in the world 的評價
- 關於fountain of apollo 在 Fountain of Apollo's Chariot, Versailles - YouTube 的評價
fountain of apollo 在 林柏妤 Facebook 的精選貼文
❤️❤️奇美博物館,台灣也有如此規模的博物館👍🏻👍🏻真的很棒
去台南一定要去👆🏻
#timefortaiwan #太陽大到無法睜眼了
今天,我們準備了非常豐盛的藝術饗宴,出發吧!
Today, we’ve prepared a rich art feast for you. Let’s go!
2016-2017 Episode 35 Tainan Art one day tour/台南藝文之旅
歡迎來到奇美博物館,這座博物館是許文龍所蓋的,許創辦人小時候經常到住家附近一間博物館參觀,所以他許了一個願望,希望有一天長大後,當有能力時也要蓋一座博物館。
Welcome to Chimei Museum. This is a museum built by Mr. Wen-Long Shi. And Mr. Shi, when he was a kid, he often went to this museum near his house. So he made a wish. One day when he grows up and he has the ability and the capacity to do it.
奇美博物館座落於台南市仁德區,是全台灣最大、收藏最豐富的私人博物館,在2008年以前,這裡是一望無際的甘蔗田,許文龍先生把博物館蓋在這裡的用意,就是希望即使是種甘蔗的農夫,不用到世界各地,也可以欣賞到藝術之美。
The Chimei Museum in Tainan’s Rende District is the largest of any private museum in Taiwan and has the most extensive collection. Before 2008, the site of the museum was just sugar cane fields as far as the eye could see. Wen-long Shi built the museum here hoping that the area’s sugar cane farmers wouldn’t have to travel the world to appreciate art.
這個阿波羅噴泉,是等比複製法國凡爾賽宮的,只是路易十四用的是鉛,奇美博物館用的是白色大理石,這是來自義大利卡拉拉山。
This fountain of Apollo is a copy of one at the Versailles Palace in France. Louis the Fourteenth used lead, but this one at the Chimei Museum was done in marble from Mount Carrara in Italy.
博物館將阿波羅噴泉安置在入口,除了迎接來訪的民眾之外,也希望這位文藝之神,能夠永遠守護這座藝術殿堂,整體建築及庭園設計,斥資新台幣20億元,設計元素緊扣著希臘、羅馬等古典元素,因此被譽為「台灣凡爾賽宮」。
The Museum has put its fountain of Apollo near its entrance not only to welcome visitors, but also out of a hope that this god of the arts will forever protect its many artistic works. Its complex of buildings and gardens was built at a cost of NT$2 billion and was designed exclusively in classical Greek and Roman styles. That’s why it’s been called the Versailles of Taiwan.
為了維持品質,每天進館的人數,都有做控管,想要參觀奇美博物館的人,要記得預約哦。
To ensure a better experience, the museum only allows limited number of visitors per day. If you want to tour the Chimei Museum, remember to book in advance.
博物館內面積共一萬兩千坪,主要的展區有,館內最引以為傲的樂器廳。
The museum covers an area of about 427000 square feet, the main exhibition hall, for example. The Chimei Museum is proudest of its collection of musical instruments.
藝術廳展示的世界名畫,含蓋了13-20世紀的西洋藝術。
Its fine arts collection also boasts a range of famous western works from the 13th to the 20th century.
羅丹廳有著許多羅丹的創作,他是十九世紀法國著名雕塑家,同時也展出了他的老師、同儕,以及助手的作品。
The Rodin Gallery has a selection of works by Auguste Rodin, the famous 19th century French sculptor, as well as works by his teachers, peers, and assistants.
動物廳裡陳列了約1000種動物的真實標本
The Natural History and Fossil hall has about 1000 preserved animal specimens.
這麼大的北極熊標本非常罕見,這是來到這必看的動物明星!
It’s very rare to see this kind of huge polar bear specimen, It’s also must see animal star at Chimei Museum.
兵器廳展示了世界各國的珍貴古兵器,這可是全亞洲最完整的收藏...
The museum’s collection of arms and armor contains antique weapons from across the world. It’s the most extensive collection of its kind in all of Asi
豐富的館藏,搭配史詩般的藝術建築,留在心中的感動,可以讓你記得很久很久。
One trip to the Chimei Museum, with its extensive collections and epic architecture, will move you in a way that you won’t soon forget.
甘蔗田的旁邊,當然會有糖廠,但是現在這裡不是糖,而是夢想...
There’s always a sugar factory next to sugar cane fields. But instead of sugar, this one now makes dreams…
2007年,生產近百年的糖廠停工後,為了發揚台灣的鼓樂,亞洲第一座、鼓樂主題國際藝術村,在這裡誕生了。
In 2007, after nearly 100 years of operation, the storehouses of this sugar factory were transformed into a center for drumming. That’s how Asia’s first international drumming community was born.
台灣人對於鼓聲可是從小聽到大,我現在就來秀一下我的鼓藝
Taiwanese are familiar with drums from a young age. Let me show you some of my own drumming skills!
是不是還不賴呢?有機會的話,你一定要親自來感受一下。我是林柏妤,享受在台灣的時光,我們下次見
Not bad, right? If you have a chance, you should definitely experience it for yourself.I am Poyu Lin, enjoy your time in Taiwan! Ciao~see you next time.
fountain of apollo 在 Wilhelm Chang Photography Facebook 的最佳解答
New ChiMei Museum, Taiwan || 新奇美博物館
The new ChiMei museum in Tainan, Taiwan is a private museum that has collections of Western art. Its architectures are also a mixture of European classics, like this replica of Apollo fountain in Château de Versailles, France. Taken by iPhone.
台南的新奇美博物館是以西方藝術收藏為主的私人博物館。他的建築物群亦是許多歐洲經典的結合,如同這座凡爾賽宮阿波羅噴泉的複製品。和前幾天我貼的凡爾賽宮原件,各位比較喜歡哪個呢?
這張照片是使用iPhone拍攝。
fountain of apollo 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
fountain of apollo 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
fountain of apollo 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
fountain of apollo 在 Top fountains in the world 的推薦與評價
Fountain of Apollo, Versailles The Palace of Versailles occupies 2000 acres (8 sq km), more than twice the area of Manhattan's Central Park. ... <看更多>
fountain of apollo 在 Fountain of Apollo's Chariot, Versailles - YouTube 的推薦與評價
Fountain of Apollo's Chariot, Versailles. 1.4K views · 10 years ago ...more. Vasyl Sokha. 6. Subscribe. 6 subscribers. 7. Share. Save. ... <看更多>
fountain of apollo 在 Fountain of Apollo at The Palace of Versailles, ... 的推薦與評價
Jul 3, 2016 - Fountain of Apollo at The Palace of Versailles, Versailles, France. ... <看更多>