=================================
英語で「真面目な人」を表す場合は言い方に注意!
=================================
日本語の「真面目」という言葉は、基本的に人の性格やタイプを表現する際に使うと好印象をもたれますが、英語では「真面目な人」に相当する言葉はいくつかあり、ポジティブな表現とネガティブな表現が存在するので、どのように真面目なのかによって適切な言い方をする必要があります。今日のコラムでは、タイプ別に真面目な人を表す英語をご紹介しようと思います。
~ポジティブな印象~
--------------------------------------------------
1) Honest
→「正直者」
--------------------------------------------------
何事にも真っ直ぐで嘘をつかず、規則やルールをしっかりと守る人を指します。良い意味での「バカ正直」とイメージすればわかりやすいでしょう。
✔正直で信頼でき、頼れる人は「Trustworthy」と表現する。
<例文>
I like guys that are honest.
(正直な男性がタイプだな。)
I'm looking for an honest person.
(真面目な人を探しています。)
He is honest and trustworthy.
(彼は正直者で信頼できる人です。)
--------------------------------------------------
2) Genuine
→「素直(な人)」
--------------------------------------------------
元々「本物」を表す単語で、宝石やブランド品などが本物であることを表す場合にも使われますが、人の性格を表す場合は、言動や感情表現に偽りがなく本心・本音で人と接する裏表のないタイプを指します。とてもフレンドリーな性格で、大阪人のようなタイプをイメージするとわかりやすいかと?(笑)
✔「Sincere」も同じ意味。
<例文>
I like girls that are genuine.
(素直な女性がタイプです。)
I'm looking for someone that's genuine.
(素直な人を探しています。)
She is genuine and sincere.
(彼女は裏表のない人間です。)
--------------------------------------------------
3) Faithful
→「誠実・忠実(な人)」
--------------------------------------------------
浮気せず、人を裏切らず、何事にも真心を尽くすような誠実で忠実な人を指します。どれだけ辛く困難な状況に置かれようが、相手を信じて最後までサポートするといったニュアンスが含まれます。
✔「Loyal」も同じような意味。
<例文>
He has been very faithful.
(彼は私を裏切ったことはありません。)
He is faithful to his wife.
(彼は浮気をしない人だね。)
You need someone that is loyal and faithful.
(浮気をしないような忠実な人を見つけないとね!)
~ネガティブな印象~
--------------------------------------------------
1) Serious
→「真面目(過ぎ)な人」
--------------------------------------------------
一般的に“serious”を使って人の性格を表現すると、何事も慎重に考え、真剣に受け止める人、またはあまり笑わない人を指し、真面目というより真面目過ぎといったニュアンスになります。あまりにも真面目過ぎて、一緒にいてもつまらない人の印象が強いです。
✔“Too”や“So”を“Serious”の前に加えると「真面目」をさらに強調する。
✔意味が似ている表現に「No-nonsense kind of person」というものがあるのですが、この場合はポジティブなニュアンスとなり、無意味なことを許さない人のことを指します。リーダーやトップに立つような人の性格を表す際によく使われます。
<例文>
He is a nice but a little too serious.
(彼は優しいんだけど、ちょっと真面目過ぎかな。)
Tom seems serious but he's actually pretty funny.
(トムは真面目に見えるけど、実は意外と面白い人だよ。)
My boss is a no-nonsense kind of person.
(私の上司は無意味なことを許さない人です。)
--------------------------------------------------
2) Square
→「生真面目な人・頭が固い人」
--------------------------------------------------
本来は正直で忠実、そして伝統的な人を表すスラングでしたが、最近では、伝統にこだわり過ぎて変化を受け入れない人、考え方が保守的で頭が固い人、興味やファッションが古くさいなど、生真面目で面白くない人を表す言葉として使われています。
✔この表現から「Be there or be square(つまらない人になりたくなかったら、絶対に来てね)」のフレーズが成立した。
<例文>
He is such a square.
(彼は全然面白くないね。)
My co-worker is such a square.
(私の同僚は本当に頭が固い。)
Be there or be square!
(つまらない人になりたくなかったら、絶対に来てね!)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有156部Youtube影片,追蹤數超過17萬的網紅Matt's 電玩之夜 Game Night,也在其Youtube影片中提到,#古德里安#打臉#裝甲兵之父 🔥強訊報你知🔥 • 會員會給你奇怪的獎勵💲: https://www.youtube.com/channel/UCeLNrHzggGEZnmgCZXDZ_4w/join -------------------- • 沒奶沒腿,但依舊經典! https://www.in...
「funny真面目」的推薦目錄:
- 關於funny真面目 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
- 關於funny真面目 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於funny真面目 在 Facebook 的最佳解答
- 關於funny真面目 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的最讚貼文
- 關於funny真面目 在 上班不要看 NSFW Youtube 的最佳貼文
- 關於funny真面目 在 くうの遊び場 Youtube 的最讚貼文
- 關於funny真面目 在 [問卦] 有沒有YouTuber胡子前女友開頻道的八卦? 的評價
- 關於funny真面目 在 [問卦] 有沒有YouTuber胡子前女友開頻道的八卦? 的評價
- 關於funny真面目 在 Funny到底去哪裡了? - YouTube 的評價
- 關於funny真面目 在 【一萬QA】到底為什麼不露臉? 會開見面會?我是數學老師? 的評價
- 關於funny真面目 在 Funny真面目大公開?Funny居然用碎紙機做成拼圖讓我挑戰 ... 的評價
- 關於funny真面目 在 Funny小助理 的評價
- 關於funny真面目 在 胡子funny分手了?? - YouTuber板 - Dcard 的評價
- 關於funny真面目 在 胡子funny分手了?? - YouTuber板 - Dcard 的評價
- 關於funny真面目 在 胡子funny真面目ptt的推薦與評價, 網紅們這樣回答 的評價
- 關於funny真面目 在 funny胡子2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
- 關於funny真面目 在 funny胡子2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
- 關於funny真面目 在 [問卦] 有沒有YouTuber胡子前女友開頻道的八卦? - PTT推薦 的評價
- 關於funny真面目 在 [問卦] 有沒有YouTuber胡子前女友開頻道的八卦? - PTT推薦 的評價
- 關於funny真面目 在 熱血網紅「胡子」 成YouTuber前職業曝光網恍然大悟:難怪! 的評價
- 關於funny真面目 在 Ebipesto | One punch man funny, One punch man anime, One ... 的評價
- 關於funny真面目 在 在Youtube上閱讀搞笑古典音樂評論(Reading Funny Classical ... 的評價
- 關於funny真面目 在 [問卦] 有沒有YouTuber胡子前女友開頻道的八卦? - PTT評價 的評價
- 關於funny真面目 在 [問卦] 有沒有YouTuber胡子前女友開頻道的八卦? - PTT評價 的評價
funny真面目 在 Facebook 的最佳貼文
原本我看到器官真面目的時候
真的差點放棄實驗了啊…最後竟然是Funny拯救世界
我們秉持著實驗的精神,完成了這個挑戰!
#胡子Huzi #胡思亂搞 #真空機實驗 #真空亂抽
funny真面目 在 Facebook 的最佳解答
一直很好奇碎紙機切碎的紙真的有可能拼回去嗎?
結果Funny居然就把她的臉做成拼圖切來給我拚了XD
果然是心有靈犀一點通啊
到底碎紙機切碎的紙拼起來來會是什麼感覺呢?
#胡子Huzi #胡思亂搞 #碎紙機拼圖
funny真面目 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的最讚貼文
#古德里安#打臉#裝甲兵之父
🔥強訊報你知🔥
• 會員會給你奇怪的獎勵💲:
https://www.youtube.com/channel/UCeLNrHzggGEZnmgCZXDZ_4w/join
--------------------
• 沒奶沒腿,但依舊經典!
https://www.instagram.com/matt_gamenight/
--------------------
• Patreon募資平台,每個月一杯星巴克,快加入Discord社群吧!
https://www.patreon.com/gamenight850813
--------------------
•🔈新的Podcast節目《What a maxx》上線囉!
https://open.firstory.me/user/whatamaxx
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_OO6zqQeBQ4/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLBdTWigMO1BRb2qivnyaK0vavvfXA)
funny真面目 在 上班不要看 NSFW Youtube 的最佳貼文
大家都是自己人自己人自己人自己人
感情好才可以醬子
請勿隨意模仿唷!哈哈哈哈哈哈哈
我們最愛老闆了
#火烤呱呱
#火烤寶寶
【成為上不株式會社同事】https://www.youtube.com/channel/UCj_z-Zeqk8LfwVxx0MUdL-Q/join
【上班不要看FB粉絲團】https://www.facebook.com/nsfwstudio/
【上班不要看instagram】https://www.instagram.com/nsfwstudio/
【上班不要看LINE@】@nsfwstudio
-----------------------------------------------------------------------------
【樂曲提供】Production Music by http://www.epidemicsound.com
------------------------------------------------------------------------------
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/0xEFQJXrLC4/hqdefault.jpg)
funny真面目 在 くうの遊び場 Youtube 的最讚貼文
来てくれてありがとうございます♪
このチャンネルでは、主にゲームを中心にジャンルを問わず
遊んでいきます!
どこか気に入っていただけましたら、チャンネル登録よろしくお願い致します!
【チャンネル登録】https://www.youtube.com/channel/UCeO7w_H8K6ZsHepJwTJbrYQ?sub_confirmation=1
Twitter:主に配信通知用ですが、よろしくお願いします。
https://twitter.com/kuu21kuu
#くうの遊び場
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/-B56cU0oxkw/hqdefault.jpg)
funny真面目 在 Funny到底去哪裡了? - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
想跟大家說的都放在影片裡了,如果看完影片之後大家還是有什麼覺得必須知道的,可以留言或者私訊我,如果我覺得適合回答,而且我的狀態也能夠回答的話 ... ... <看更多>
funny真面目 在 [問卦] 有沒有YouTuber胡子前女友開頻道的八卦? 的推薦與評價