"รู้จักกับคุณแม่บ้านและประสบการณ์ศึกษาต่อและทำงานของสายอาชีพพยาบาลในเยอรมนี"
มาๆ วันนี้พ่อบ้านจะขอนำคุณไปรู้จักคุณแม่บ้านให้มากขึ้นกัน!! 💕ว่าแล้วไปลุยกันน๊า~
สวัสดีค่ะชื่ออลิสนะคะ หรือบางคนอาจจะเรียกติดปากว่าคุณแม่บ้าน 😆
ปัจจุบันทำอาชีพเป็นพยาบาลห้องฉุกเฉินที่เยอรมนี และมีโอกาสได้ทำหน้าที่ล่ามภาษาไทยให้ทีมแพทย์เยอรมันเวลาไปสอนที่เมืองไทยด้วยค่ะ 😊
วันนี้มีโอกาสเลยอยากมาทำความรู้จักและแชร์ประสบการณ์การเรียนสายอาชีพในสาขาพยาบาลเพื่อเป็นแรงบันดาลใจ และกำลังใจให้สำหรับคนที่กำลังศึกษาต่อในด้านนี้ที่เยอรมันค่ะ
โดยในสมัยก่อนนั้นตอนที่อลิสมานั้น ได้ทำการสมัครโดยใช้ผลสอบด้านภาษาในระดับ C1 แต่ในปัจจุบันในหลายๆที่ ได้มีการปรับเงื่อนไขลงจนเหลือระดับ B2
และนอกจากนี้คนที่จบพยาบาลจากไทยยังสามารถทำเรื่องเทียบวุฒิได้ ซึ่งส่วนใหญ่จะต้องไปเรียนหรือฝึกงานเพิ่มเติมค่ะ โดยขึ้นอยู่กับประสบการณ์และรัฐที่เราทำการเทียบวุฒิด้วย
โดยปกติโรงพยาบาลขนาดกลางหรือขนาดใหญ่ของเยอรมัน ก็จะมีวิทยาลัยสอนพยาบาลในรพ.นั้นๆเลยค่ะ เรียกได้ว่าเรียนจบมาก็ทำงานต่อกันได้เลยไม่ต้องออกไปหางานให้เหนื่อย รพ.ที่อลิสเรียนและได้มีโอกาสทำงานมากว่า 10 ปี มีประมาณ1,000 เตียงค่ะ ซึ่งก็ถือว่าเป็นรพ.ที่ใหญ่ระดับนึงเลย (คนไข้ก็เยอะตามไปด้วยค่ะ 😅)
เรียนยากมั้ย? และเรียนกี่ปี?
สำหรับหลักสูตรพยาบาลที่เยอรมันจะทำการเรียนเป็นระยะเวลา 3 ปี โดยเป็นรูปแบบการเรียนทฤษฎี และปฏิบัติควบคู่กันไป คือเข้าคลาสเรียน อาจจะ3-4เดือน และต่อด้วยเข้าฝึกงานอีก2-3เดือน เรียนแบบนี้ไปพร้อมๆกัน เรื่อยๆจนจบค่ะ
ซึ่งอลิสเห็นว่ามันเป็นสิ่งที่ดีงามมากกกก มันคือการได้ทำงานพยาบาลจริงๆ ขึ้นวอร์ดจริง คนไข้จริง เคสฉุกเฉินจริง CPRจริง มันทำให้เราสนุกกับการเรียนมาก และการได้เข้าปฏิบัติงาน มันทำให้เราเข้าใจในสิ่งที่เราเพิ่งเรียนไปในทางทฤษฎี และยังได้รู้จักการทำงานของแต่ละแผนก เช่นแผนกผิวหนัง, ศัลยกรรม, หูคอจมูก, ห้องผ่าตัด, ห้องฉุกเฉิน, ผู้ป่วยวิกฤต, ห้องคลอด ฯ (รวมถึงเข้าห้องชันสูตรศพด้วย อันนี้คือไม่บังคับ
"ถามว่าอลิสได้เข้าไปมั้ย? เข้าค่ะ!"
ผ่านไปสิบกว่าปีแล้วยังไม่ลืมภาพคุณยายอาจารย์ใหญ่ท่านนั้นเลย) คือเวียนไปจบครบทุกแผนก ซึ่งมันมีผลให้เราได้ค้นพบตัวตนตั้งแต่ตอนเรียนเลย พอจบมาก็เป็นเหมือนตัวช่วย ให้รู้ว่าเราชอบด้านไหน และเลือกที่จะทำงานแผนกใด ซึ่งผู้ที่สอบจบได้คะแนนสูงจะเป็นผู้ที่มีสิทธิเลือกก่อน ก่อนจบอาจารย์จะให้ทำการแจ้งไว้3แผนกที่อยากไปทำมากที่สุด ส่วนอลิสสอบได้ที่3ค่ะ (แอบเกินคาด)
และมีเมนเทอร์จากแผนกที่เลือกไว้ทั้ง 3 แผนกเขียนจดหมายถึง Chief Nursing Officer ว่าอยากได้เราไปทำงานด้วยค่ะ ทั้งปลื้มใจทั้งเครียด เลือกไม่ถูกว่าจะไปทำงานที่ไหนดี คิดอยู่หลายคืนจนในที่สุดก็เลือกแผนกฉุกเฉินค่ะ เพราะคิดว่ามันเป็นงานที่ท้าทาย และเราจะได้เรียนรู้อะไรๆอีกมากมาย และที่สำคัญเวรดึกจะไม่ต้องอยู่คนเดียวค่ะ! (สมัยก่อนกลัวผี😂😂)
อ้อ และต้องไปฝึกงานและเรียนรู้เรื่องต่างๆที่เกี่ยวข้องกับการแพทย์ เช่นต้องไปเรียนรู้ระบบประกันสังคมในบริษัทประกัน ไปโรงพยาบาลจิตเวช รวมทั้งสถานบำบัดคนติดยาด้วย และเมื่อมีโอกาสไปทำงานทุกแผนกแล้ว
คุณก็จะต้องสอบ!! วัดใจกันเลยล่ะค่ะ
สอบปฏิบัติ : จากที่คุณได้ไปทำงานหรือฝึกงานในทุกแผนกแล้ว ดังนั้นคุณพอรู้แล้วใช่มั้ยว่าแผนกไหนที่คุณชอบที่สุด และอยากไปประจำอยู่แผนกไหน ดังนั้น คุณจะต้องทำการเลือกแผนกที่คุณถนัดที่สุดเป็นแผนกในการสอบปฏิบัติ ซึ่งแต่ละแผนกนั้นก็จะมีวิธีในการสอบแตกต่างกันอย่างชัดเจน
สอบปากเปล่า : คุณจะต้องเดินเข้าไปจับฉลากเรื่องที่คุณจะต้องสอบแล้วพูดตรงนั้นเลยทันที มีผู้คุมสอบ3ท่าน อาจารย์ของเรา 2 ท่านและคุณหมอ1ท่าน อลิสจับฉลากได้เรื่องของ "โรคปอด" คุณก็ต้องพูดความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นให้มากที่สุด ทั้งAnatomy และโรคต่างๆ และที่สำคัญคือห้ามหยุด เป็นเวลาอย่างน้อย 25-30 นาที! (ถ้าหยุดหรือพูดผิดจะโดนถามเจาะลึกทันที ดิฉันต้องขอบอกว่าวันนี้ล่ะ ที่พูดภาษาเยอรมันไฟแล่บมากที่สุดในชีวิต😅)
สอบข้อเขียน : คือว่ายากกกกที่สุด คือคุณจะต้องไปสอบภาคทฤษฏีที่สุดแสนหฤโหด ที่รวบรวมทุกอย่างที่คุณเรียนมา โดยจะทำการสอบที่ใช้ข้อสอบเดียวกันพร้อมกันทั้งรัฐ โดยสภาพยาบาลกลางประจำรัฐจะเป็นผู้ตรวจข้อสอบและออกข้อสอบ เพื่อป้องกันไม่ให้มีการโกงเกิดขึ้นโดยเด็ดขาด คืออลิสกลัวมาก เนื่องด้วย ณ ตอนนั้นภาษาเยอรมันก็ไม่ได้เป๊ะเท่าไหร่ ไม่รู้เขียนไปยังไงได้10หน้ากระดาษ A4 แม่งงตัวเองมากค่ะ ไม่มีหรอกนะคะสุ่มกากบาทวัดใจเหมือนตอนเด็กๆ😂
เท่าที่สัมผัสและสอบถามมา น้อยนักที่จะสอบผ่านกันทั้งห้อง เพราะด้วยความยากสุดๆของการสอบนี่เองค่ะ
และการเรียนพยาบาลที่นี่ มีรายได้ระหว่างเรียนด้วย!
การทำ Ausbildung ที่เยอรมันนั้นส่วนใหญ่จะมีรายได้ระหว่างเรียนและอาชีพพยาบาลก็เช่นกันโดยขออ้างอิงจาก Website Ausbildung.de โดยค่าเฉลี่ยคือในปัจจุบันคือ
ปีแรกได้เดือนละ = 1,040 Euro (39,520 บาท)
ปีที่สองได้เดือนละ = 1,100 Euro (41,800 บาท)
ปีที่สามได้เดือนละ = 1,200 Euro (45,600 บาท)
ข้อดีคือเมื่อคุณจบพยาบาลของเยอรมนีนั้นคุณสามารถจะไปทำงานได้หลากหลายประเทศมากค่ะเพื่อนหลายคนย้ายไปทำงานที่สวิส หรือประเทศอื่นๆ มากมาย และโอกาสในการตกงานของอาชีพนี้นั้นเรียกได้ว่าแทบจะเป็นศูนย์เลยทีเดียว(ถ้าคุณไม่ได้ไปทำผิดอะไรร้ายแรงนะ😅)
แต่ก็ต้องบอกว่าอาชีพนี้ ในบางแผนกจะเครียดมาก อย่างอลิสที่ทำในแผนกฉุกเฉิน ซึ่งทุกนาทีหมายถึงชีวิตคนไข้กันเลยทีเดียว คือแม้จะรู้ตั้งแต่ต้นแล้วว่าจะต้องเครียดและทำงานแข่งกับเวลา
สำหรับแนวทางการต่อยอดของสายอาชีพนี้นั้นถ้าคุณยังไม่หมดไฟ ยังสามารถต่อสายเฉพาะทางเพื่อเป็นผู้เชี่ยวชาญพิเศษในด้านต่างๆ หรือว่านำไปเทียบและสามารถเปลี่ยนไปเรียนอาชีพอื่นๆ ในสายการแพทย์ได้อีกด้วย (การเทียบนั้นจะได้มากหรือน้อยมีหลายปัจจัยเลยค่ะ)
เรื่องของการลาพักร้อน และพักผ่อนที่นี่คือดีมาก เวลาหยุดบินกลับไทยทีก็ไปเลย6 -7อาทิตย์ จนเพื่อนๆที่ไทยคิดว่าอีนี่โดนไล่ออกไปแล้ว😅 แต่ด้วยกฏหมายที่ระบุไว้ บวกกับการได้หยุดพิเศษเพิ่มเติมจากการเข้าเวรดึก เราก็จะสะสมเอาไว้ได้ค่ะ
และตอนนี้มีลูกชายตัวน้อยๆ ชื่อน้องคริส ตอนนี้ 1 ขวบแล้วค่ะ อลิสเลือกลา 2 ปีอยู่ดูแลลูกที่บ้านค่ะ โดยก็ยังได้เงินสนับสนุนจากทางรัฐ
ส่งท้าย!! ตอนที่เรียนท้อบ่อยมากค่ะ เพราะด้วยความที่เกิดที่ประเทศไทยและใช้ชีวิตอยู่ที่ประเทศไทยมาระยะนึง ก่อนจะย้ายตามครอบครัวมาอยู่ที่นี่ตอนประมาณ16 ปี
ภาษาเยอรมันก็ไม่เป๊ะ มาถึงก็เข้าคอร์สภาษาไปเลยเกือบ 1 ปีเต็ม ดังนั้นเวลาที่เรียนในสมัยก่อน Dictionary คือสิ่งที่ต้องพกติดตัวอยู่ตลอดเวลา และคืออัดเสียงอาจารย์กลับไปฟังที่บ้านอีกรอบนึง!! (อาจารย์อนุญาต) วิชายากๆ หรือวิชาที่อาจารย์พูดเร็วๆนี่เครียดมาก
ซึ่งปัจจุบันแม้จะผ่านมาสิบกว่าปีแล้ว ก็ยังได้ฟังมาจากรุ่นน้องแทบทุกรุ่นที่เข้ามาฝึกงานกับเรา บอกว่า "อ้อออ.. พี่นี่เองที่อาจารย์เล่าให้ฟัง! " คืออาจารย์เอาเคสของเราไปบอกต่อรุ่นน้องถัดๆไป ถึงการนั่งเรียนไปเปิดดิคไป แต่ก็ยังผ่านมาได้ถึงทุกวันนี้!
"เพราะเชื่อว่าถ้าทุกคนมีความฝันและตั้งใจ อยากจะทำอะไรก็จะสามารถประสบความสำเร็จได้อย่างแน่นอน ดังนั้นขอเป็นกำลังใจให้ทุกคนนะคะ"
#ทีมพยาบาล #พ่อบ้านเยอรมัน #เยอรมัน #เยอรมนี #Germany #German
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「german dictionary」的推薦目錄:
- 關於german dictionary 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於german dictionary 在 พ่อบ้านเยอรมัน Facebook 的最讚貼文
- 關於german dictionary 在 Eric's English Lounge Facebook 的最讚貼文
- 關於german dictionary 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於german dictionary 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於german dictionary 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於german dictionary 在 german english dictionary | first 100 words | basic ... - YouTube 的評價
german dictionary 在 พ่อบ้านเยอรมัน Facebook 的最讚貼文
Update 20:00> "รักษาหาย 54.05% ยอดผู้ติดเชื้อใหม่เพิ่มแค่ 1.34%"
วันที่ 15.04.2020 ยอดรักษาหายยังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่ยอดผู้ติดเชื้อใหม่ยังคงน้อยกว่า 2,000 คนต่อวัน ส่วนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นในอัตราปานกลาง
ติดเชื้อสะสม 133,154 ราย
เสียชีวิต 3,592 ราย
รักษาหาย 71,983 ราย
ยอดที่ไทย
ติดเชื้อสะสม 2,643 ราย
เสียชีวิต 43 ราย
รักษาหาย 1,497 ราย
- เยอรมนี ขยายระยะเวลาการปิดพรมแดน(ทางรถยนต์) ออกไป 20 วันเป็นสิ้นสุดวันที่ 04.05.2020
- เยอรมัน ร้านนวด, ร้านแต่งหน้า, ร้านสัก หรือร้านที่มีการสัมผัสร่างกายยังคงต้องปิดให้บริการจนกว่าจะรอมีประกาศอีกครั้งนึง ยกเว้นร้านทำผม(ให้เปิดได้ในวันที่ 04.05.2020)
- เยอรมนี จากมาตรการที่เข้ม ทำให้ผู้คนอยู่กับบ้านจนทำให้ประชาชนมีความเครียดและเสี่ยงโรคซึมเศร้าเป็นจำนวนมาก จนทำให้มีผู้ปรึกษาจิตแพทย์ทางโทรศัพท์และออนไลน์มากขึ้น
- Bayern ทำหน้ากากง่ายนิดเดียว พนักงานดับเพลิงที่เมือง Abensberg ทำคลิปสอนเย็บหน้ากาก แบบง่ายให้กับผู้ที่สนใจ
- เยอรมนี ขยายมาตรการเข้ม เป็นวัน 03.05.2020 และอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1638076326344701&id=191168457702169
- ฝรั่งเศส Amazon อาจหยุดให้บริการเพราะเนื่องจากศาลได้ทำการตัดสินว่าในช่วงวิกฤตไวรัสให้ยุติการขนส่งของที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
- Urban dictionary ได้กำหนดคำศัพท์ใหม่ว่า "Covidiot" ซึ่งหมายความว่ากลุ่มคนที่ไม่ยอมปฏิบัติและสนใจตามคำแนะนำของสาธารณสุข
- UK สำนักพิมพ์ Telegraph กำหนดตัวอย่างของกลุ่มคนที่เรียกว่า Covidiot คือ การกักตุนสินค้ามากเกินไป, การมั่นใจว่าตัวเองแข็งแรง, การเผยแพร่ข่าวลือ และการปักใจว่าโควิด19 คือโรคหวัดธรรมดา
- เกาหลีใต้ จัดการเลือกตั้งในภาวะวิกฤตไวรัส แต่มีการเตรียมพร้อมในทุกรูปแบบ ทั้งวัดอุณหภูมิ, รักษาระยะห่าง, ถุงมือ และยาฆ่าเชื้อ
- สำนักข่าว CNN ยกย่องผู้นำหญิงสามประเทศที่สามารถรับมือไวรัสได้ดีและชาญฉลาด คือ Taiwan, Germany, และ New Zealand
- USA ตำรวจแคลิฟอร์เนียร์เข้ม ไล่ปรับคนฝ่าฝืนมาตรการถึงคนละ 1,000 Dollar
- USA บริษัท Amazon เตรียมสร้างห้องปฏิบัติการณ์ตรวจโควิด19 เพื่อสำหรับพนักงานที่ถือว่าเป็นด่านหน้าของบริษัท
- บราซิล ต้องรอด!! ชายแก่อายุ 99 ปี หายจากไวรัส หลังจากการรักษาตัว ซึ่งถือว่าเป็นผู้ติดเชื้อที่สูงอายุที่สุดในบราซิล
- เคนย่า ความวุ่นวายเกิดขึ้นหนักที่สลัมไนโรบี โดยเหตุเกิดจากความวิตกกังวลในเรื่องของไวรัส
- New Zealand สุดยอด!! นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีทุกคนจะปรับลดเงินเดือนลง 20 % เป็นระยะเวลา 6 เดือน เพื่อเป็นการสู้วิกฤตไวรัสร่วมกับประชาชน
- ครม มีมติปูนบำเหน็จ-ขึ้นเงินเดือน บุคลากรทางการแพทย์และหน่วยงานสนับสนุนในการต่อสู้กับไวรัส ตั้งแต่เดือนเมษายน - กันยายน 2563
- ธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ เตรียมเปิดโรงงานผลิตอุปกรณ์ทางการแพทย์ ช่วยสู้วิกฤตไวรัส
- ร่วม 30 วัน!! ผลตรวจของ แมทธิวและลิเดีย ยังเป็นบวก แพทย์เผยว่าน่าจะเป็นเชื้อที่ตายแล้วปะปนออกมาเลยทำให้ผลตรวจเป็นบวก
- น้ำใจยามวิกฤต ลูกค้าเซอร์ไพรซ์พนักงาน Grab โดยสั่งอาหารให้ เพื่อเป็นการช่วยเหลือกันในยามวิกฤต
- ราศีที่อาจจะเข้าใจคนอื่นผิด หรืออาจจะหลงเชื่อข่าวลือผิดๆ ให้ฟังความหลายด้านก่อนแล้วค่อยเชื่อ แต่จะมีโชคในเรื่องของการสอบหรือการประเมินผลในการทำงานคือ "ราศีเมถุน"
- ราศีที่กำลังจะมีความสุขเป็นพิเศษ แต่ให้ระวังอย่าเพลินหมดเงินกับการช้อปออนไลน์มากเกินไป ให้เก็บเงินไว้บ้าง โอกาสหน้ายังมีคือ "ราศีตุลย์"
(แหน่ะๆ ห้ามโกงนะครับ)
"ตัวเลขต่างๆ เริ่มดีขึ้นแล้ว แต่ก็ห้ามประมาท ไม่แน่นะครับ ถ้าตัวเลขคงที่แบบนี้ ไม่แน่อีกซักพักนึงเราอาจจะมีข่าวดีไวกว่าที่คิด"
#พ่อบ้านเยอรมัน #เยอรมนี #เยอรมัน #Germany #German #Covid19 #Coronavirus
ที่มาของตัวเลข:
https://interaktiv.morgenpost.de/corona-virus-karte-infektionen-deutschland-weltweit/
german dictionary 在 Eric's English Lounge Facebook 的最讚貼文
[時事英文] 國際社會感謝臺灣文大全!
Which one is your favorite?
★★★★★★★★★★★★
I. American Institute in Taiwan 美國在臺協會
AIT Director Christensen stopped by the Central Epidemic Command Center (CECC) to personally thank Minister Chen and the CECC team for all their hard work over the past few months. He specially wanted to express appreciation for the generous mask donations that President Tsai announced. These urgently-needed masks will go to front-line medical workers across the United States. Taiwan is a real friend indeed! Taiwan 防疫團隊, jia you!
1. stop by 短暫拜訪
2. personally thank 親自感謝
3. all their hard work 他們所有的辛勤付出
4. express appreciation 表達感謝
5. generous donations 慷慨捐贈
6. frontline medical workers 前線的醫護人員
7. a real friend indeed* 一個真朋友
AIT處長酈英傑短暫拜訪了臺灣中央流行疫情指揮中心,並親自感謝衛福部陳部長以及指揮中心團隊在過去幾個月的辛勤付出。處長也特別想要感謝蔡英文總統宣布臺灣將慷慨捐助口罩,這些急需的口罩將捐給全美各地第一線的醫療人員。臺灣的的確確是真正的朋友!臺灣防疫團隊,加油!
*indeed: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/indeed
全文:https://bit.ly/2V8eyQX
★★★★★★★★★★★★
II. British Office Taipei 英國在臺辦事處
Taiwan’s generous offer to donate surgical masks
President Tsai announced on 1 April that Taiwan will donate 10 million masks to countries currently tackling the Covid-19 crisis, including in Europe and the USA. We are very grateful for Taiwan’s generous offer of surgical masks to the UK among other countries. We look forward to working on further details with the Taiwanese authorities.
8. a generous offer (n.) 慷慨的提議丶主動幫忙
9. announce that... 宣布...
10. tackle (v.) the crisis 對付、解決危機
11. look forward to 期待
12. further details 更進一步的細節
13. the authorities 當局;官方
英國在臺辦事處感謝臺灣慷慨捐贈醫用口罩
蔡總統今天(四月一日)上午宣布臺灣將捐贈一千萬片口罩給目前正在抵抗COVID-19疫情的國家,包括歐洲與美國。 英國在臺辦事處非常感謝臺灣慷慨提供醫用口罩給包括英國在內的許多國家。我們期待與臺灣政府單位執行相關後續細節。
全文:https://bit.ly/3bC3rWW
★★★★★★★★★★★★
III. Bureau Français de Taipei 法國在臺協會
French Association in Taiwan thanks Taiwan for donating medical masks to Europe. BFT thanks Taiwan for the donation of surgical masks to Europe. "All members of the international community must gather strength to overcome challenges together". President Tsai announced a donation of European masks on April 1. France offers the most sincere and deepest thanks to the Taiwan Association!
14. thank someone for something 感謝某人做某事
15. members of the international community 國際社會的成員
16. gather strength 集結力量
17. overcome challenges 克服挑戰
18. the most sincere and deepest thanks最誠摯與最深的感謝
法國在臺協會感謝臺灣捐贈醫用口罩給歐洲
「國際社會的各個成員,必須集結力量、共同克服挑戰」 4月1日蔡總統宣佈捐贈歐洲口罩。法國在臺協會獻上最誠摯的、最深的感謝!
全文:https://bit.ly/3aI3DE8
★★★★★★★★★★★★
IV. German Institute Taipei 德國在臺協會
The German Institute Taipei thanks the Taiwanese government for this important help at a time when many countries in Europe, including Germany, are fighting with all their might against the COVID-19 epidemic.
The General Director of the German Institute, Dr. Thomas Prinz: "Since the beginning of the crisis, Taiwan has taken a number of very wise measures to prevent the virus' from spreading domestically. Thanks to the decisive action of the responsible authorities and the cooperation of the population, which has so far been outstanding. Taiwan deserves our respect for this.
The Covid 19 infection has meanwhile developed into a global epidemic, which particularly affects Europe and Germany. Taiwan is now able to make its know-how and specific medical goods available to foreign countries. The donation of seven million masks to various EU countries, including Germany, is an aid at the right time, which we accept with great gratitude. ”
19. fight with all their might 用盡他們的全力對抗
20. take a number of wise measures 採取一系列明智的措施
21. prevent someone/something from something 預防
22. take decisive action 採取果決的行動
23. responsible authorities 相關單位
24. deserve our respect 值得我們尊敬
25. develop into 發展為
26. know-how 知識;專業技術
27. specific medical goods 特定醫療用品
28. make available to 提供給
29. accept with great gratitude 極其感激地接受
臺灣捐贈口罩給遭受新冠肺炎侵襲的歐盟國家
本會感謝臺灣政府及時提供這項重要的協助,正當許多歐洲國家正全力對抗新冠肺炎之際,其中包含德國。本會處長王子陶博士對此表示:「在這危機發生之初,臺灣就已採取一系列明智的措施,以避免病毒在國內擴散。多虧有關單位關鍵的作為與民眾的合作,至今這些措施都相當成功。對此,我們向臺灣表達崇高的敬意。新冠肺炎目前已發展成全球瘟疫,尤其強烈侵襲歐洲及德國。臺灣現在已有能力將其技術及醫療用品,提供其他國家對抗病毒。這七百萬個口罩捐贈給不同歐盟國家,其中包含德國,真的是一場及時雨,對此我們表達由衷的感謝。」
全文:https://bit.ly/2Xdvfx1
★★★★★★★★★★★★
V. Netherlands Trade and Investment Office – NTIO 荷蘭貿易暨投資辦事處
As COVID-19 spread around the world, frontline medical staff in the Netherlands have been facing shortage of surgical masks for quite some time. They often had to use one mask with multiple patients or to even buy masks usually used for construction work. We thank Taiwan for your willingness to share such precious resources in the most difficult times of the world and donate large amounts of surgical masks to the Netherlands and cooperate with Dutch manufacturers of medical equipment and immunity-related biotech organizations.
Together, we can get through this.
30. spread around 擴散
31. frontline medical staff 前線的醫護人員
32. face shortage 面臨短缺
33. quite some time (已經過了)一段時間
34. willingness to share 願意分享
35. precious resources 珍貴的資源
36. the most difficult time 最困難的時刻
37. Together, we can get through this. 唯有通力合作,我們才能共度難關。
新冠肺炎疫情蔓延,荷蘭的第一線醫護人員缺乏醫療口罩已經多時;除了重覆使用,甚至只能自購工地用口罩。我們感謝臺灣,在全世界最艱困的時刻,願意跟我們分享珍貴的資源,捐贈口罩給荷蘭,並且與荷蘭的醫療器材和生物製藥研究單位合作。
一起合作,我們才能共度難關。
全文:https://bit.ly/3dM83vx
★★★★★★★★★★★★
VI. Belgian Office Taipei 比利時臺北辦事處
President Tsai has announced that Taiwan will donate 10 million surgical masks to countries fighting the covid-19 pandemic, including Belgium and Europe. We are very grateful for Taiwan’s kind and generous offer and look forward to working on further details with the Taiwanese authorities.
38. fight the pandemic 對抗傳染病
39. grateful for 感謝
40. look forward to 期待
蔡總統宣布將捐出1000萬個醫用口罩給疫情嚴重的國家,比利時與其它歐洲國家也受惠其中。我們很感謝臺灣的慷慨救難,也期盼未來與臺灣官方有更多的交流!
全文:https://bit.ly/2xKrkN7
★★★★★★★★★★★★
VII. Australian Office in Taipei 澳洲駐臺辦事處
Thank you, Taiwan. In facing this global COVID-19 pandemic, we are pleased to work with you to keep open the supply of critical inputs to our medical systems, bolstering health outcomes for our people.
41. face (v.) 面對;面臨;必須對付(難題)
42. be pleased to... 很高興能⋯⋯
43. work with you 與你(們)合作
44. keep open 保持開放、暢通
45. the supply of... ⋯⋯的供應
46. critical input 重要輸入;關鍵性(能源、資金或資訊的)輸入
47. medical system 醫療系統
48. bolster health outcomes 加強健康的成果
謝謝你,臺灣。在面對新冠肺炎的全球性傳染,我們很高興能與你們合作,維持供應對我們的醫療系統重要輸入的暢通,為我們的人民加強健康的成果。
全文:https://bit.ly/2USs3UI
★★★★★★★★★★★★
時事英文大全:http://bit.ly/2WtAqop
如何使用「時事英文」:https://bit.ly/3a9rr38
★★★★★★★★★★★★
完整報導:https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3909073
#國際關係時事英文
german dictionary 在 german english dictionary | first 100 words | basic ... - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>