「10個只有住在英國的人才會明白的俚語,你知道幾個？😏」
每個國家都有自己獨到的俚語，以下10個只有在英國學習生活的人才有機會聽過，我們快來看看
1）Pop one’s clogs
被譽為是最英國的一句俚語，有超過50多年的歷史，意思是死亡或去世。
例子：By all means enjoy a partnership with a popular celebrity but if said famous person's clogs decide to pop, you may want to consider cancelling that scheduled post. [The Guardian]
2）That went down a treat
一般很少用於美國的俚語，多用來形容食物值得一試，而且treat一般只用單數。
例子：We are grateful that she has forked out for the baby's blanket/gonk needs, and so won't bother to question why she has failed to give me the boxset of classic episodes of The Banana Splits, which I had specifically hinted would go down a treat. [The Independent]
3）Take the mickey out of someone
也是一個在美國很少見到的俚語，意思是開某人的玩笑或者取笑某人。
例子：That phrase has come back to haunt me on many mickey-taking occasions since. [Belfast Telegraph]
4）Itchy feet
這句俚語多用來形容一個人想要嘗試新鮮的事情。
例子：I tend to get itchy feet after 18 months so there must be something special about Football Focus – we're here today and I've still got butterflies in my stomach.
5）At a loose end
這句話可以形容你很悶或者沒有任何事情可以做。
例子：He's been at a loose end ever since he retired.
6）Another string to your bow
用於形容你有另一樣求生或者生存技能，特指可以幫到你求職方面的技能。
例子：I'm learning French so I'll have another string to my bow.
7）As the actress said to the bishop
等同於英語中另一個短語'That's what she said'的意思，多使用於英國，用來做強調之用。
例子：Heavens, that's a big one – as the actress said to the bishop.
8）Cheap as chips
字面意思就容易理解，用來形容遇到再便宜不過的東西時候的激動，多半用在感嘆某樣東西已經便宜到家了。
例子：Only a fiver for a ticket — cheap as chips mate!
9）Look after the pennies and the pounds will look after themselves
與其說是俚語，不如說這句話是老一輩經常教育年輕人所用的一句經典，字面意思其實已經很明確，就是不要浪費一分一毫，因為這些錢省下來都會是很可觀的一筆費用。其實也有點像中國的一句老話：積水成淵，積土成山。
10）Nosy parker
這個詞是形容那些喜歡管人家閒事的人，如果你實在受不了有些人嘻嘻歪歪喜歡嚼舌頭，那麼你就可以說他們是nosy parker。
例子：Stop being such a nosy parker! They're having a private conversation!
第十個我以前常講, 工作大公司常有這種人啊⋯唉。
來源： 網路轉發，自己修改一點。
give me butterflies 意思 在 [心得] 這時候,美國人會怎麼說/用APP聊出好英文- 看板book 的推薦與評價
網誌圖文版:https://disni.pixnet.net/blog/post/38914249
5-1
《這時候，美國人會怎麼說？》張翔、台洛美語網際教學團隊★★★★
看到這本書，就讓我非常感興趣，因為我們常常使用的用語，是我們以為的用語，
但真正的內行人（就是母語是英文的人啦）根本不會這樣說，讓我們一開口就露餡了，
甚至不知道有特別的說法，而直接用國語的理解下去用英文表達，偶而還會鬧出笑話，
也因此，我很喜歡多看多學這種道地的說法。
5-2
封底提醒我們，跟老外變麻吉的三大步驟：
Step 1: 選定場景並搭配情境
Step 2: 實境例句的多重說法
Step 3: 俚語背後的詳盡解說
5-3
5-4
5-5
而書中就是根據不同場景來設定主題，
工作時、談戀愛時、購物時、上課時、與父母、在網路上、比賽時、看電影時、聊八卦時
、閒聊時等等。
5-6
每一章節，都有將會談論到的用語主題列在前面。
5-7
譬如在第一章節「朝九晚五一族」，談論用語「I am all right.」
這是遇到許久不見的朋友打招呼時，問「你好嗎？」我們應該有的回應。
通常我們學習到的是「I'm fine. Thank you.」可是其實美國人不會說這樣說。
所以它就列出來好幾個美國人會用的語句，接下來則是一一說明，以及模擬對話。
5-8
5-9
當中包括「I'm doing great.」、「Hanging in there.」、「Not too shabby.」、
「Couldn't be better.」、「I have seen beeter days.」、「Same old same old.」
、
「Can't complain」、「Alive and kicking.」
最後則列出單字。
6-1
第二單元「情話綿綿時」，也是很多用語真的可以談戀愛使用。
我很喜歡「You give me butterflies in my stomach.」
這是「你使我心中小鹿亂撞」，是不是很可愛呢？
6-2
第三單元「就是愛購物」，主要不是買東西時的用語，
而是比較像跟朋友聊天時會說的話，
像是「That's a rip-off.」意思是「簡直就是敲詐」，真的很少會看到呢！
6-3
第四單元「校園生活」，其實對話很生活化，不見得是限定學生，
因為像是「Did you get up on the wrong side of the bed?」
意思是「你早上吃錯藥啦？」
這可以用在跟情人吵架（喂～）也可以跟同事吵架阿！（我開玩笑的）
總之，就是沒有很侷限在學生的用語啦！
6-4
第五單元「親情似海」，大概都是親人之間的對話那樣，
而這本書有時候會列出俚語那種，我覺得還不錯，
像是「The apple never falls far from the tree.」意思是「有其父必有其子」。
6-5
第六單元「網路社交」，大家應該會對這篇有比較大的興趣。
我也覺得有些還不賴，像是「Don't jump the gum.」是「別操之過急」，
其他還可以說「Don't pull the trigger too guickly.」
或是「Don't jump to conclusions.」
諸如此類的。
6-6
第七單元「比賽開始」，則是比賽前、中、後的用語。
像是「It ain't over till it's over.」表示「還沒結束前別輕言放棄」，
或是「We need to get something going.」表示「我們得想出對策」等等。
6-7
第八單元「看場電影」。
有「She stood me up.」就是說「她放我鴿子」
或是看完電影可以說「Ain't that a kickass movie?」 表示「這部電影實在太精彩了」
，
都很生活化喔！
6-8
第九單元「聊聊八卦」，我覺得很多也值得背一下。
像是「She is a pain in the ass.」就是說「她真是個討厭鬼」
還是「It's still up in the air.」表示「這件事八字都還沒一撇！」
是不是很八卦？！
6-9
第十單元「街談巷議」，我覺得跟上一個單元有點像。
例如「It takes two to tango.」是說「一個巴掌拍不響」就很像上個單元的。
不過其他也有像是「You are making a scene.」是「你別當眾吵架」
之類比較瑣碎生活的話題。
所以說這本書我真的很喜歡，因為很好理解很好讀，
雖然單字不多，但因為你不知道這原來是可以用在這的阿，
所以會有種恍然大悟的喜悅感，
讀起來真的學道很多呢！
7-1
《輕鬆聊，聰明學！用APP聊出好英文》張翔、賴素如英語教學團隊★★★
這本書的主題真的很fashion呢！
因為它是用APP的形式在讓我們快速進入狀況，
也因此主題很生活化、很靈活，更容易學以致用。
7-2
的確，學習英文就是需要隨身、隨時、隨地。
7-3
裡面主題有很多，主要有五大章節，
包括「生活面面觀」、「人生階段」、「課業與職場」、「專長與嗜好」、「生活型態。
」
7-4
每個章節中細分單元，像是第一章節「生活面面觀」中，就有
「飲食人生」、「逛街血拼」、「健康與醫療」、「政治與媒體」。
7-5
進入單元後，可能還有好幾個話題耶！
不過每個話題通常都只有兩頁「APP口語對話」，就像是你跟朋友聊天的來回這樣。
7-6
下一頁就變成另外一個主題囉！
不過在APP CHAT之後，還有微網誌的教學。
7-7
剛剛的對話，用英文寫網誌該怎麼寫呢？
兩種方式（APP CHAT跟微網誌）的文法、用詞都有點不同，
用這樣的學習方式，會記得更快！
7-8
最後則是附上單字。
這次選到的兩本書我都很喜歡！
因為我覺得真的都可以很靈活運用在生活中，
不是很艱澀的單字，或是背什麼字根那些的，
真正用到的時候反而不見得那麼快能反應過來，
所以這兩本我有空就會多翻翻看，
不強求自己硬背，而是讓自己留下更多印象，
久了、吸收了，就是自己的喔！
－－－－
---
最後，要送大家提供新絲路網路書店（https://www.silkbook.com/index.asp）
3 組 50 元的 e-coupon（單筆訂單滿 300 元可以使用）。
因為希望是提供給真正有需要的網友，
所以回到站內信箱，或是請到我的blog留言跟我說你要索取，
並且先到（https://www.silkbook.com/index.asp）註冊會員，
提供註冊帳號及e-mail，就可以幫您把序號歸戶喔！
因為數量有限，以時間順序提供。
(((聲明：大家點任何連結，或是在新絲路網路書店的任何消費，我都不會因此獲益喔！
所以請放心～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.71.102.50
※ 編輯: pinkyap 來自: 42.71.102.50 (11/05 08:20)
... <看更多>