One Song a Day - The Affair of the Mirror and the Flower 鏡花緣. Translation and song link in the bottom.
•
I like reconstructing Chinese literature and present them in my own lyrics. I even wrote a whole album this way - ‘Requiem for Flowers’. Ancient heartache and longing are universal, some nuances just cannot be presented in a few words in English though. There are a lot of love related objects we keep using to reflect the depth of love. I have to confess, it is a fine line between indirect and passive aggressive. This is one of my personal favorites.
•
The Affair of the Mirror and the Flower
(Chet Lam)
•
Before the Spring flowers and autumn moon are gone
The flower in the mirror has waken up and fallen into the water
Faces will grow old, deepest heartaches will fade
Somehow someone never wants to forget
•
The affairs of the heart have finally died off
It only takes one more second for me to throw it all away
Butterflies desire to soar in pairs
Yet happiness could not take them across the ocean
They have to part after all
•
Life goes on
Flower has already fallen for someone
Death goes on
Dawn has come before the heart snow melts
I watch the skies fall, flowers reappear
The warm wind blows again
Who will still care about what happened in the past
•
My heart has come down after the wind left
The flower in the mirror has waken up and fallen into the water
The evening frost climbs up my hair
Dyeing the dark hair white
Your laughters still linger in the air, but you are nowhere to the found
All has to come to an end
You must have forgotten all of this already
I should too forget all of this already
•
我喜歡把古詩詞拆散再重組，更用這個方法創作了一整張專輯《花訣》。氣象，物件，自然現象，所有本身沒有情的東西，一旦用某種角度排序，就極具指向性，描述最遠古的情感與企盼；一個「愛」字都沒有的情詩，會更顯情感的濃烈，溫婉細膩，這也是我的創作一直奉行的信念。跟你分享我其中一首最愛的創作：《鏡花緣》。
•
鏡花緣
（曲詞：林一峰）
•
春花秋月何時了
鏡花醒覺水裏凋
容顏會蒼老
椎心刺骨的一切亦退消
卻跨不過奈何橋
•
幾番心事都已平復了
只差一秒便忘掉
蝴蝶盼雙飛
一次幸福怎可以敵過滄海
始終告別了
•
生的生 花已為誰落過了
死的死 心雪未溶又天曉
空見天地流轉曇花再現了
樓台又東風 往事（故人）知多少
•
風吹心動 都已平靜了
鏡花醒覺水裏凋
暮雪染青絲 不見舊人的歡笑
這一切應該已完了
你應該已忘了
我應該也忘了
•
#chetlam #林一峰 #一日一首林一歌 #花訣 #RequiemForFlowers
•
https://instabio.cc/ChetLamMirrorFlower
heartache (english lyrics) 在 Re: [歌曲] Heartache 中譯歌詞- 看板ONE_OK_ROCK 的推薦與評價
https://ppt.cc/Iyw8
ONE OK ROCK - Heartache 線上聽
附贈之前板友貼的演唱會版本線上聽
https://ppt.cc/DLHP
ONE OK ROCK - Heartache ( LIVE AT YOKOHAMA STADIUM )
這首真的聽不膩阿!!!
---------------------------------------------------------
※ 引述《yuwga (...)》之銘言：
: 一直注意這首歌很久
: 今天有幸看到完整歌詞
: 剛好最近又遇到傷心的事情
: 就邊聽邊把整首歌翻成中文了
: 參雜了一點自己的情緒，各位參考看看就好
: -----------------------------------------
: So they say that time
: Takes away the pain
: But I’m still the same
: And they say that I
: Will find another you
: That can’t be true
: 他們說時間
: 會帶走痛苦
: 但我還是一樣
: 他們也說
: 我會找到另一個你
: 但這不可能成真
: Why didn’t I realize?
: Why did I tell lies?
: Yeah I wish that I could do it again
: Turnin’ back the time
: back when you were mine (all mine)
: 為何我無法理解
: 為何我欺騙自己
: 是的，我希望我可以再愛你一次
: 回到那段時光
: 回到那段你屬於我的時光 (全屬於我)
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 這就是心痛嗎
: 這就是心痛嗎
: 拾い集めた後悔は
: 涙へとかわりoh baby
: 收集到的後悔
: 全都轉為淚水 oh baby
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 這就是心痛嗎
: 這就是心痛嗎
: あの日の君の笑顔は
: 思い出に変わる
: I miss you
: 你那時的笑容
: 全都變成我的回憶
: 我想你
: 僕の心を
: 唯一満たして去ってゆく
: 君が
: 你把我的心填滿後離去
: 僕の心に
: 唯一触れられる事ができた
: 君は
: 你是那個唯一可以接觸到我心深處的人
: Oh baby
: もういないよもう何もないよ
: Yeah I wish that I could do it again
: Turnin’ back the time
: back when you were mine (all mine)
: Oh baby
: 我已經失去所有
: 是的，我希望可以再愛你一次
: 回到那段時光
: 回到那段你屬於我的時光 (全屬於我)
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 這就是心痛嗎
: 這就是心痛嗎
: 拾い集めた後悔は
: 涙へとかわりoh baby
: 收集到的後悔
: 全都轉為淚水 oh baby
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 這就是心痛嗎
: 這就是心痛嗎
: あの日の君の笑顔は思い出に変わる
: I miss you
: 你那時的笑容全都變成我的回憶
: 我想你
: It’s so hard to forget
: 固く結んだその結び目は
: 強く引けば引くほどに
: 難以忘懷
: 心結越來越緊，每當受你牽引
: You and all the regret
: 解けなくなって離れれなくなった
: 你與所有的後悔
: 解不開也分不開
: 今は辛いよそれが辛いよ
: It is painful now, this is painful
: すぐ忘れたいよ君を
: 現在好痛 這就是痛
: 現在好痛 這就是痛
: 好想馬上忘記你
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 這就是心痛嗎
: 這就是心痛嗎
: 拾い集めた後悔は
: 涙へとかわりoh baby
: 收集到的後悔
: 全都轉為淚水 oh baby
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 這就是心痛嗎
: 這就是心痛嗎
: あの日の君の笑顔は思い出に変わる
: 你那時的笑容全都變成我的回憶
: I miss you
: I miss you
: I miss you
: I miss you
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.124.249.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_OK_ROCK/M.1420790222.A.1D8.html
... <看更多>